全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 语言.文字 > 语言文字 > 语言学

翻译与文化研究(第12辑)

  • 定价: ¥68
  • ISBN:9787307209701
  • 开 本:16开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:武汉大学
  • 页数:412页
  • 作者:编者:华先发
  • 立即节省:
  • 2019-07-01 第1版
  • 2019-07-01 第1次印刷
我要买:
点击放图片

导语

  

内容提要

  

    本书是《翻译与文化研究》第十二辑。全书按内容分为上篇“翻译研究”和下篇“文化研究”两部分。上篇收录了“翻译理论研究”“翻译技巧与方法研究”“翻译与文化研究”和“文学翻译研究”四个专题的论文,下篇收录了“外国文学研究”“外语教学研究”和“语言与文化研究”三个专题的论文。

目录

上篇  翻译研究
  一、翻译理论研究
    文字与心理——联系互文性与格式塔演化过程的相同之处
    《长恨歌》中男性“阴性性格”的女性主义翻译探究
    功能对等理论下俄语电影片名的汉译
    多模态视角下的字幕翻译
    ——以电影《当幸福来敲门》字幕汉译为例
    基于中和三层次诗歌翻译标准论的李白《古朗月行》英译研究
    林语堂“对外讲中”的忠实翻译观
    目的论指导下的广告语翻译
    ——以化妆品广告翻译为例
    目的论视角下《杀死一只知更鸟》中译本对比分析
    维奈和达贝尔内模式在高校新闻文本英译中的应用
    翻译美学视角下《论语》英译本分析
    ——以辜鸿铭、理雅各译本为例
    关联翻译理论下汉诗英译文化语境重构策略探析
    性别差异对翻译实践的影响
    ——以《夜莺与玫瑰》两译本为例
    从图里的翻译规范看林语堂英译《兰亭集序》
    我国历史上的三次翻译高潮及对现代翻译的创新启示
  二、翻译技巧与方法研究
    英汉主语对比与翻译
    ——以杨宪益、戴乃迭英译版《项羽本纪》为例
    苏帮菜菜名的翻译研究
    关于中一韩,韩一中同声传译技巧的研究
    ——以会议为中心
    违反合作原则的英中广告翻译
    浅析外贸合同的翻译
    关于“Youth”汉译文的赏析与思考
    词牌名的标题性与英译研究
    ——以《花间集》为例
    从叙事学角度看《孔乙己》引语翻译
    ——以威廉·莱尔译本为例
    评朱译《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场
    字幕翻译的策略分析
    ——以《无名之辈》为例
  三、翻译与文化研究
    从《红粉》的英译看文化负载词的翻译方法
    英汉对比之意合与形合
    ——以朱纯深英译版《荷塘月色》为例
    从识解的角度分析《荷塘月色》的三个译本
    浅析许译王昌龄《出塞》中的文化负载词“龙城飞将”
    浅析汉语文化负载词的英译
    ——以习近平在联合国教科文组织总部的演讲为例
    从功能对等看《灿烂千阳》文化负载词汉译
    《金锁记》服饰文化的翻译研究
    从交际理论看公示语的翻译与武汉城市形象构建
    从阐释学看《道德经》中“道”的翻译
    温词中的名物英译
  四、文学翻译研究
    从文学文体学角度看小说对话翻译
    ——以A Clean,Well-Lighted Place的两个中译本为例
    从《落花生》的几个英译本来看选词用字
    小说《孔乙己》英译本同名主人公形象塑造
    ——以杨宪益、戴乃迭夫妇两个英译本为例
    《茶馆》中的北京方言词语英译研究
    评《在中国屏风上(雨)》汉译
    《江雪》四种英译文的对比分析
下篇  文化研究
  一、外国文学研究
    从生态女性视角解读《林地居民》中格蕾丝的悲剧
    从儿童视角看《红浮萍》
    从解构主义视角看安妮·塞克斯顿的《灰姑娘》
    大江文学中的“孩子”和“核战争”寓意
    ——以《个人的体验》为中心探讨
    《黑色是我最喜欢的颜色》中黑犹关系解读
    军国主义迷雾笼罩下平民的生活光景
    ——对田宫虎彦《画册》的思考
    斯蒂芬·茨威格作品中的典型性人物分析
    探究《河童》主人公无法回归人类社会的原因
    论托马斯·哈代《离去》中爱情的丧失
    《半生》中威利的空间焦虑
    ——身在屋内、心在空中
    《第二十二条军规》人物对话的人际意义分析
    恐瞑的力量——解读詹姆斯·乔伊斯《一朵浮云》中的人物形象
    盛宴之外——《悲痛的往事》中达菲先生的拉康式解读
    劳伦斯《菊香》中人物对话的文学语用分析
    顺从,逃避,对抗
    ——从卡伦·霍妮神经症理论解读托尼·莫里森《天佑孩童》
    《都柏林人》成年篇中主人公的身份焦虑之思
    南柯一梦——论《伊芙琳》中伊芙琳的生存悲剧
    论《天佑孩童》中甜蜜的母性
    解读《寄宿公寓》中的召唤结构
    《一双丝袜》的功能语篇分析
    用社会角色理论解读《天佑孩童》中的母亲角色
    芥川能之介[杜子春
    《黑莓之冬》的存在主义解读
    《逃离》的符号学解读
    《十九号房间》的文学伦理学解读
    如展现的那般宁静——对叶芝《茵尼斯弗利岛》的功能文体分析
    从双性同体角度探析简·爱的性格变迁
    及物性系统下《暴风雨》的语篇分析
    《琐事》中女性的屈服与反抗
  二、外语教学研究
    翻转课堂在高中英语写作课堂教学中的应用
    功能语言学理论在英语写作教学中的应用研究
    浅谈思维导图在高三英语复习中的应用
    “以读促写”在中学英语写作教学中的应用
    高中英语课堂中的生命化教育
    思维导图在基于语篇的初中单词教学中的运用策略
    ——以农村九年级英语为例
    综合类日语教科书词汇难易度之考察
  三、语言与文化研究
    “非典型”外交辞令的标准会话隐含意义实证分析
    ——以外交部新闻发布会答记者问为例
    语言游戏规则在外交部发言中的体现
    中韩两国汉江地名同名现象研究
    模糊限制语在医患对话中的语用功能分析
    An Analysis of Michelle Obama's Speech in Peking University Based on Identification Theory
    从多模态视觉语法角度分析《钢铁侠》系列电影海报特征
    试析BP辩论模式下的辩题分析
    ——以外研社辩论赛事为例
    荆门方言中的否定词
    谷歌神经机器翻译(GNMT)测试报告
    基于语料库的企业年报中的元话语对比研究
    基于语料库的毕业典礼演讲的人际功能分析研究
    ——以哈佛大学校长2018年毕业典礼演讲为例
    评价理论视域下的D&G辱华事件新闻报道研究
    从俄语成语看俄罗斯饮食文化
    助动词□(日文)定量分析
    论《竹取物语》对中国文化的吸收
    浅析俄罗斯民族文化中颜色的文化内涵及其象征
    汉俄颜色词意义浅谈