导语

  

    这是法国学者塞纳和中国学者金丝燕共同就“阅读”或“读书”这个话题分别撰写的一部书稿。塞纳从童年的阅读重要性开始讲述，描述了特定文化、生活经历与本民族语言作品的阅读之间所构成的阅读价值。金丝燕淡远平实地讲述了自己少年时代在杭州的读书生活，那个生活的过程本身就是文化传统和知识学习特殊的生存过程，说明即便在对文化全面封杀的特定时期里，人在，读就在。

内容提要

  

    “远近”丛书，邀请中外著名哲学家、思想家、文学家、艺术家、历史学家、人类学家、数学家、生物学家等就同一题目分别撰写，以他们的渊博学识、优美文笔和社会责任心，讲述生动故事，提炼精湛思想。中法两国同步出版，在人们习惯于装手机的地方，盛放古老文明与现代乐趣高度统一的精神尚品。

    约翰-弗朗索瓦·塞纳，欧洲科学、艺术与文学学院成员，国际笔会会员，法国俱乐部会员。获法国教育勋章。对艺术与文化有十足的兴趣，渴望了解异国文化，喜爱旅游，曾经十多次游历中国。英国文学高级中学教师，退休后专注于写作及文学翻译。代表作有：短篇小说集《此处和彼处》，诗集《忧郁的激情》《陌生美女的坟墓》（巴黎墨迹出版社)。曾与法国几家诗歌刊物合作，发表批评文章和文学随笔，尤其是关于保尔·雷奥多(Paul Leautaud)、菲力浦·雅各(Philippe Jaccottet)和保尔·艾吕雅(Paul luard)的评论。他的部分诗歌作品被收入法国诗歌选集，并多次获奖。

《读(精)/远近丛书》无目录

前言

  

    一本书很旧，封脊破损，页面发黄、书页被勾勾划划，带着许多手指印痕，在一代代人之间传递，从一人之手，转到另一人之手，有什么东西会比这样的书更美的呢?同样，我们是不是可以说，收获以后的耕地，被捆扎过枝干的很老的盆景，或者，运用别的比喻，船只从一个港口到另一个港口，艰难地航行，在靠岸时，从货仓运上奇特的货物，也因它们的经历更美了吧!
    还有什么比这样的一本书更有魅力?第一次发现它，它的题目深沉吸引你，你抚摸它的封面，你悄悄把书放在你的鼻前，嗅着书香与墨水混合的味道。
    都说书死了，阅读衰退了，我不想重复这样的抱怨，这种挽歌几乎和写作本身一样古老。在法国，每到文学作品发表的旺季，只要看看新出的小说在书店堆积，浏览这些书的介绍和新闻界的批评，就可以诧异人们还能谈论阅读被宣告终结。毫无疑问，全球读者远比五十年前要多得多，即使他们读的并不是小说与诗歌，即使文盲率在先进的国家也可悲地保持着高位，即使这些人更喜欢读所谓通俗作品、看完就忘的地摊文学也无关紧要，流行杂志、漫画，只要他们读的内容是词语和句子组成的，那就无关紧要。
    想起我在中国的日子，上海最大的书店，福州路上的书城，孩子们在翻看连环画或者绘本，还有年轻的大学生，把头埋在书里，背靠在摆放科学或文学的书架上，这场景与我在巴黎或伦敦类似的地方看到的一样。他们沉浸在比现实世界更吸引人的虚拟世界，力求丰富自己的知识，他们就像在圣物和让人肃然起敬的东西面前静心冥想一样。这样的嘶面不是没有由来的，我们在读某些已逝作家的作品之前，往往对他们知之甚少，当我们读他们书时，我们也是在纪念这些著名的先贤。
    此刻，在这个本来作为商业谈判的地方，我感觉就像置身于巴尔扎克开始文学生涯时的一个阅读室。这个房间非常昏暗，像在十九世纪的巴黎或外省，那时人们借书看，只花几个苏就可以读报纸或读那些非常平庸的作家按照预定模式写的流行小说。
    这些中国年轻人读的是什么，我无所谓，也无从知晓，但我能猜测，在他们的宁静与投人中，我看出他们因发现了辽阔无边的天地而生的秘密的喜悦，这种发现，却就在这狭小空间里。我觉得跟他们特别近，因为我知道尽管有语言障碍，他们分享情感、梦想和强烈的好奇，与我完全一样。我夹着一本书走出这个书城，这本书是鲁迅短篇小说集的一个英译本。你们会问我，为什么要英文?可能是我想通过母语或中文以外的语言(中文我不懂)，使讲述保有一份异国情调独特的个性。我没有因此失望，《狂人日记》或《阿Q正传》如同卡夫卡或陀斯妥耶夫斯基的作品一样，让我心情迷乱。