导语

  

    这是一本引进版长篇小说。西班牙作家拉斐尔·纳达尔·法雷拉斯的全新长篇，故事讲述了意大利的帕米萨诺家族历代男丁皆死于战火，“一战”结束后，帕家遗孀多娜塔和好友法兰西丝卡双双怀孕，当多娜塔生下丈夫的遗腹子，她担心历史重演，于是把儿子维坦交给好友抚养。世人皆以为法兰西丝卡生下双胞胎，男孩维坦和女孩乔凡娜。“二战”爆发后，维坦遁入乡间，答应母亲自己绝对不会参战；乔凡娜则前往西班牙和法国，与志同道合的朋友一起对抗法西斯势力。这是一部格局宏大，剧情跌宕磅礡，戏剧性媲美莎士比亚的传奇小说。既有生动曲折的故事情节，又有史诗般的内核，饱含对人生、战争、历史命运的哲思与探讨。

内容提要

  

    意大利的帕米萨诺家族历代男丁无一幸免皆死于战火，第21位帕米萨诺更是夸张地在“一战”停战日当天阵亡。
    “一战”结束后，“寡妇屋”的帕家遗媚多娜达与同一天丧夫的闺蜜弗朗切斯卡几乎同时产下遗腹子。多娜达担心儿子维坦难逃命运诅咒，将维坦交给闺蜜弗朗切斯卡，而自己成为闺蜜大家族里的女佣，抚养维坦和乔凡娜这对双胞胎长大。
    意大利不可思议地卷入“二战”的战火，维坦适入乡间，答应母亲自己绝对不会参战；乔凡娜则前往西班牙对抗法西斯。战火愈燃愈烈，帕米萨诺家族的命运再次经历战火淬炼，多娜达也被裹胁其中。他们的命运会再次因战争改写吗？第二十二次离别，还会有未来的遇见吗？

    书页还散发着刚印出时的油墨香，就已成为当下加泰罗尼亚的畅销书……有迹象表明它将是本长销书，并会被译成众多语言。
    ——《赫罗纳日报》
    纳达尔是位勇敢的作家，对传统的叙事技巧运用自如，也知道如何构建一部小说。
    ——《ARAH报》
    纳达尔在这部小说里祭奠20世纪的死难者，也让活着的人和死去的人同享用真理和正义的盛宴。
    ——《先锋报》
    灵活高效的词汇，多样准确的行文，大量的背景知识调研……这些都赋予这本小说以真实感。
    ——一《加泰罗尼亚角落新闻网》
    纳达尔能够展示文学的细微之处，情调怀旧但不刻意、庸俗，这不得不让人佩服。
    ——西班牙作家依娃：皮克
    一部永恒的小说！我希望全世界的人都能读到它。
    ——音乐家杰拉德·金塔纳

开篇

01帕米萨诺家族的诅咒
大战
最后一个帕米萨诺人

02开满白花的园子
寡妇屋
齐亚
葬礼
去公证处
供品
大宅第
花季
家族宗教
度夏屋
坚信礼
红土地
卧病在床

03樱桃耳坠
甜蜜的十六岁
菲力切神父
斗鸡
暑期，再回庄园
阿尔塔穆拉的集市
夏季之末
都市影院
毒打
绅士圈
南风
疏失
西班牙来信
西法边境
战争传言

04马泰拉的流星雨
不情愿的壮丁
丧钟
坦露心迹
罗斯福
英国人
公告
游行
没有尽头的八月
嘈杂的仪式
英国人登陆塔兰托
重逢
河边
流星雨
解放马泰拉
恐怖的踪影
猎杀
普利莫·卡尔内拉
山里
萨罗尼博士的武器

05轰炸巴里
酒吧的镜子
德军空袭
窗口的红光
被恐惧击倒的城市
比唐多的秘密
一股蒜味
帕米萨诺之心
饼干盒
池中鸭
对决加里巴尔迪广场
地下室里
樱桃树

尾声
后记
致谢

后记

  

    这是一部虚构小说，其中描绘的所有事件和人物都来自作者的想象。然而，历史背景和两次世界大战中的事件是严格真实的，包括“一战”期间罗可洛唐多的和平主义动员、意大利战线的混乱，还有“二战”时期马泰拉暴动、巴里空袭和约翰·哈维号的爆炸。在这个意义上，这本小说是对所有南意大利人的致敬，他们在既无资源又无明确领导的条件下，奋起反抗纳粹法西斯同盟，却长期被历史遗忘。
    许多场景设在1943年12月2日轰炸巴里港的时刻，以及美国商船装载的芥子气的爆炸，它们来自格伦·B．茵菲尔德1971年所著《巴里浩劫》的意大利文版，作者曾是美国空军飞行员，他采访了很多见证人。我用的是马里奥·阿达书局出版的最新版本，由维托·安多尼奥·里夫济教授作序，他也是《巴里地狱》一书的作者。关于1943年9月21日发生在马泰拉的事件——“二战”期间发生在南意大利的另一个尚未被史学充分考虑的大剧情——仍然有一些由当时的盟军指挥官撰写的报告，只是迄今尚未解密，但最近出版的维多里奥·塞巴斯蒂安尼所著的《马泰拉屠城与谋杀》(吉安拿特里版)一书是迄今最全面的来自英国的研究。安东尼-德尔科尔所著的《磐石之音》记载了马泰拉地区的日常生活和语言，也包括关于当日的直接证词。
    贝罗洛唐多是作者想象的产物，但你们可以发现其中有很多奇斯泰尼诺、马丁那弗兰卡、阿尔塔穆拉，尤其是罗可洛唐多的影子，这是伊特里亚河谷的一个美妙小镇，我向大家隆重推荐。事实上，如果你不熟悉南意大利的这一部分，请不要错过这片石屋的土地，以及普利亚其他地方，还有巴西里加达，这里是无与伦比的珍宝，马泰拉的石洞群的故乡。