导语

  

    《一千零一夜》是阿拉伯民族文学的瑰宝，作为皇冠上的明珠，其包含的全部诗歌（句）首次被集结，单独编排出版。
    《一千零一夜》诗歌本身即体现了民间文学恣肆汪洋、想象瑰丽的特点。译者根据诗歌内容的侧重编排为人、事、物、理、情、景六部分，举凡人物百态、社会风物、情感抒发，皆有表现。
    图文搭配，全书配有精美版画二十余幅。
    “典藏本“书系最新出品。本书亦为编辑中的全本《一千零一夜》（约十二卷）之先声，值得期待！
    著名德语文学翻译家曹乃云根据德语权威版本译出全本《一千零一夜》，另行编出诗歌全集。

内容提要

  

    本书是阿拉伯民间文学名著《一千零一夜》中诗歌的结集。原著诗歌散见于全书并未有明确的标题，中文版《诗全集》编译者打乱原诗次序，提炼出标题，分为人、事、物、理、情、景六辑编排。《一千零一夜》所收诗歌并非传统意义上的诗歌，大多为塑造人物性格、渲染气氛而作，充满了民间文学特有的勃勃生气。本书收入曹乃云教授主译的经典世界（德语）文学“典藏本”系列。

    曹乃云，资深德语翻译家。
    1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语·基础教程》《大学德语·高年级教程》等。

人
  国王 儿子 冒失 呻吟 骗子 荡漾 辉煌
  美貌 标致 苗条 秀发
  脸庞 英俊 英俊骑士 容颜 魅力
  少年 争辉 蓄须 细柔
  拘束 搏击 选择 般配 情深
  火炉 奋力 母亲 褐色女郎
  白皙 娇嫩 神奇 无瑕 芳颜
  妩媚 胭脂 光彩 知晓
  心愿 小鹿 烈火 马驹 张望
  纯净 草茎 呼喊 羞怯
  香腮 华章 升起 范例 步履
  临近 宁静 消失 衣裳
  远去 帝王 宰相 凡人 使者
  武士 首领 仆人 信使
事
物
理
情
景
后记