导语

  

内容提要

  

    本教材的内容共分为十章，具体包括商务翻译概论、商务函电的翻译、商号与商务名片的翻译、商务广告的翻译、商标与品牌的翻译、产品说明书的翻译、金融与证券英语翻译、国际投标书翻译、商务合同的翻译和旅游文本翻译等。基于编者的商务翻译理论修养、实践与商务翻译教学经验，本教材编写中贯穿了以下理念，并呈现如下特征：①提升学生的理论素养。每章都包含对相关翻译理念、原则、技巧、句法、文章特点等的阐释，旨在“授人以渔”。②锻炼学生的翻译能力。每章均设置汉、英文章对照阅读，并配以详细注解和翻译时涉及的翻译技巧、思路讲解。在此基础上，针对性地设计适量的课内外翻译练习，供巩固与提高。③体现时代性选材新颖。所选材料内容新，汉语原文和英译汉语言地道，时代感强，具科学性、实用性等特点。

第一章  商务英语翻译概论
  第一节  商务英语翻译的定位
  第二节  商务英语文体的特点
  第三节  商务英语翻译的适用理论
第二章  商务函电的文体与翻译
  第一节  建立贸易关系
  第二节  询盘
  第三节  报盘
  第四节  还盘
  第五节  贸易达成
  第六节  支付条款
  第七节  信用证
  第八节  包装和运输
  第九节  货物运输保险
  第十节  代理
  第十一节  投诉和索赔
  第十二节  商务词汇与表达拓展
第三章  商号、商务名片的翻译
  第一节  商号的定义
  第二节  商号的翻译
  第三节  商务名片的内容及翻译
  第四节  商务词汇与表达拓展
第四章  商务广告的翻译
  第一节  商务广告语的文体特点及其翻译
  第二节  商务广告文本及其翻译
  第三节  商务广告翻译的制约因素
  第四节  商务广告翻译的原则
  第五节  商务广告的译文简评
  第六节  商务词汇与表达拓展
第五章  商标、品牌的翻译
  第一节  英文商标、品牌概述
  第二节  英文商标、品牌翻译的原则
  第三节  商标、品牌翻译的方法
  第四节  中西文化差异对商标、品牌翻译的影响
  第五节  商务词汇与表达拓展
第六章  产品说明书的翻译
  第一节  产品说明书的文体特点及其翻译
  第二节  产品说明书的翻译原则
  第三节  产品说明书的译文赏析
  第四节  商务词汇与表达拓展
第七章  金融与证券材料翻译
  第一节  金融与证券基本概念
  第二节  金融与证券语言特点
  第三节  金融与证券英语翻译
  第四节  商务词汇与表达拓展
第八章  国际招投标书翻译
  第一节  国际招投标书概述
  第二节  招投标书翻译
  第三节  商务词汇与表达拓展
第九章  商务合同的翻译
  第一节  商务合同的基础知识
  第二节  合同英语的词汇特点及翻译要点
  第三节  合同英语的句法特点及翻译要点
  第四节  商务合同的翻译标准
  第五节  商务词汇与表达拓展
第十章  旅游文本翻译
  第一节  旅游文本概述
  第二节  旅游文本翻译
  第三节  商务词汇与表达拓展
参考文献