导语

  

内容提要

  

    众多著名的艺术节、戏剧节或发源、或举办于欧洲，它们不仅底蕴深厚、享誉世界，而且越来越成为人类文化艺术交流的国际平台与前沿阵地。
    上海戏剧学院自2013年起，每年选派一批教师前往欧洲作短期研修，至今已连续6年。短期研修项目以参加德国鲁尔戏剧节、曼海姆戏剧节、柏林艺术节、奥地利维也纳艺术节、荷兰艺术节、希腊戏剧节等为主，并分别与柏林自由大学、维也纳大学、安特卫普大学等开展学术交流，活动内容含学术讲座、创作交流、剧目观摩、参观学习等。
    本书由曾参加过该项目的40多位教师撰写文章。以第一手资料对欧洲、特别是德语戏剧进行全面剖析，丰富国内该领域的研究成果，同时总结青年教师“走出去”培养模式探索的经验，留下一本高质量、有价值、可读性强的历史文献性书籍。

序
  一  上海戏剧学院副院长  杨扬
  二  中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使馆公使衔文化参赞  陈平
  三  希腊驻上海总领事馆总领事  习落实
引言
  一  理解他者，理解自身柯汉斯
  二  专业学习的生动课堂，国际交流的鲜活教材——上海戏剧学院教师欧洲访学项目的意义  宫宝荣
自然·人·艺术的共融——2013年德国鲁尔三年展艺术节带来的思考  张佳蕾
创意转型与文化塑造  方军
跨越历史的围墙——我所看到的德国艺术  沈倩
洋为中用——观德国鲁尔三年展艺术节有感  于翔
只有想不到，没有做不到  周鸣晗
马赛克式的当代戏剧——2014年曼海姆世界戏剧节小议  易杰
德意志戏剧中的平衡之美  郭金鑫
柏林美术馆考察散记  李前
冲突·融合：艺术发展的新边际  潘雨
维也纳电影学院与上戏电影电视学院  胡雪桦
柏林戏剧节带来的启示  徐煜
哲学思辨下的戏剧盛宴  段琛
另一种观看：“间离”与“陌生”中的深度体验——写在2015年柏林戏剧节之后  王雅男
重新认知戏剧剧场  徐肖锋
从观剧到翻译——2015年柏林戏剧节惊艳  邹鲁路
眼界与世界——柏林、维也纳戏剧研修漫记  刘庆
《奥林匹斯山》：想象新事物  陈恬
第三方：戏剧构作——记2016年参访柏林高尔基剧院  郭晨子
直面与真诚  陆乐
戏剧折射的剧场使命  凌军
让演员培养回归“原点”  李芊澎
浅谈柏林、维也纳戏剧中的“移民戏剧”话题  刘志新
从柏林到维也纳：追求有思想的舞蹈  唐文
当下的力量  钱珏
包容与创新成就独特的舞蹈艺术  李丹
剧场即战场  姜涛
距离——但我们在努力  沈力
“绝望”戏剧之旅——2017年荷兰、比利时之行观剧有感  吴敏
回响  肖湘宁
艺术“大国”与数字媒体  朱云
拥抱“酒神归来”：从柏林到希腊  李伟
博物馆文创与戏剧文创的发展思考  陈晔
由戏剧看向舞蹈  董杰
身体表达的共通性——戏剧的身体与舞蹈的身体  高雅
戏剧精神的永恒  韩雪松
寻味柏林追梦希腊  卢秋燕
戏剧的朝圣——赴希腊戏剧研访笔记  李莎
表演空间的探讨——记德国希腊艺术之旅  石昊
浅谈古希腊戏剧与中国传统戏曲的异曲同工处  佟姗姗
探寻戏剧的足迹——希腊戏剧之旅的见闻与感悟  杨佳
古希腊戏剧：人类的孩提时代  张晓欧
跨文化交流中的“交织表演文化”  魏梅
浅析现代德语戏剧美学的理性主义特征——以客观化表演理论为例  章文颖
后记
  不忘本来吸收外来面向未来——这个项目与这本书  张璟