导语

  

    《亚瑟王传奇》被认为是欧洲文学的瑰宝，在西方流传之广，仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧。
    《亚瑟王传奇》堪称奇幻文学的“圣经”，圣杯、石中剑、圆桌骑士等均来源于《亚瑟王传奇》，《冰与火之歌》《魔戒》等奇幻大作的灵感之源，更有无数文学、影视、游戏类作品从中取材。
    本书全选了多雷插图所涉及的五首长诗，辞藻华丽，韵律优美，忠实还原了原诗的文学性和艺术性。
    本书图文结合，中英对照，共同再现原著内容，使读者能够形象直观地一窥相关诗作的完整风貌。
    本书完整收录了19世纪法国杰出插图画家多雷专为《亚瑟王传奇》创作的三十六幅精美插图。经查证，多雷为《亚瑟王传奇》绘制的插图，只限于最早出版的五首诗，即《杰兰特的姻缘》《杰兰特和伊尼德》《梅林与薇薇安》《兰斯洛特与伊莱恩》《吉娜薇》。这五首诗大体是以爱情描写和女性人物为主，是整部《亚瑟王传奇》的发端。通过圆桌骑士们与伴侣的爱情故事，映衬出亚瑟王的伟大和完美。
    装帧典雅华美，极具质感，适宜收藏。

内容提要

  

    公元12世纪，亚瑟王的故事由欧洲的吟游诗人传颂到了世界各地。随着故事的广泛流传，亚瑟的形象不断变化，最后演变为不列颠之王，统一了不列颠群岛，成为圆桌骑士的首领和拥有至高荣誉的英雄，被后人尊称为亚瑟王。
    《亚瑟王传奇》由英国桂冠诗人丁尼生根据亚瑟王的传说创作的长篇叙事诗。本书精选亚瑟王传奇的源头之作，通过圆桌骑士们与伴侣的爱情故事，映衬出亚瑟王的伟大和完美，并借诗歌讨论了道德秩序、骑士准则以及人性弱点的错综复杂。更配以36幅法国著名画家多雷专为此诗创作的精美插图，将这部奇幻而辉煌的中世纪传奇，直观地呈现在广大读者面前。

    阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Lord Tennyson）（1809—1892）
    英国维多利亚时代特色的诗人。
    他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。
    1850年成为桂冠诗人，代表作品为组诗《悼念》。

杰兰特的姻缘│THE MARRIAGE OF GERAINT
杰兰特与伊尼德│GERAINT AND ENID
梅林与薇薇安│MERLIN AND VIVIEN
兰斯洛特与伊莱恩│LANCELOT AND ELAINE
吉娜薇│GUINEVERE

前言

  

    《国王叙事诗》俗称《亚瑟王传奇》，植根于源远流长的英国亚瑟王传奇故事。亚瑟王的传奇是欧洲文学的瑰宝，在西方流传之广，据说仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧。历史上，凯尔特民族曾经统治英国，后来被罗马帝国统治，随着日耳曼民族入侵，罗马帝国势力衰微而退出英国。传说，亚瑟就是在日耳曼人入侵时期，以凯尔特人的英雄身份登场的。他率领各部落，在巴顿山战役中击溃日耳曼人的分支撒克逊人，从此被视为英格兰传奇人物。亚瑟王的故事是从公元12世纪起，由欧洲的吟游诗人开始传颂到各地的。后来，亚瑟的形象不断变化，最后演变成为不列颠之王，统一了不列颠群岛，成为圆桌骑士首领和拥有至高荣誉的英雄，被后人尊称为亚瑟王。不过。亚瑟王的传奇故事最初如何诞生无从查考，亚瑟王是不是有历史人物作为原型也不得而知。
    在文字记录方面，公元800年左右，威尔斯的修士撰写了一本《布灵顿人的历史》，书中首次记载了亚瑟的名字。此后。各种文艺形式纷纷改编再现这一传奇，至今仍是层出不穷。英国著名诗人丁尼生所写的叙事诗是亚瑟王传说的经典版本之一。阿尔弗雷德·丁尼生勋爵(Alfred Tennyson，1809—1892)，生于英国林肯郡，在兄弟姐妹中排行第四，从小博览群书，对文学有着执着的兴趣，在孩童时期就会创作诗词。19世纪20年代后期，丁尼生和他的两个兄弟就读于剑桥三一学院，他与亚瑟·哈勃姆结下深厚友谊。1833年，哈勃姆猝死，促使丁尼生写了一首对好友的挽歌《纪念亚瑟·啥勃姆》，1850年出版后受到维多利亚女王高度评价，丁尼生被封为“桂冠诗人”。《国王叙事诗》初版于1959年，讲述了亚瑟王从出世到继位的生平、各位圆桌骑士的奇遇和情事，再到圣杯传说等，描绘了理想的骑士道，对亚瑟王传奇做出了新的诠释。
    《国王叙事诗》是一部诗集，经历了一个较长的创作过程。其中的诗作先后在不同时间段出版，最后再重新整合结集出版。1859年，首次出版《伊尼德》《梅林和薇薇安》《兰斯洛特和伊莱恩》《吉娜薇》四首。1869年，发表《亚瑟王归来》《圣杯故事》《佩里亚》《亚瑟王的消逝》。1872年，诗集收入《最终的竞技》《加尔斯和雷奈特》。1872—1873年，发表以《致女王》作为结语的图书版。1884年，将《伊尼德》分为《杰兰特的姻缘》和《杰兰特和伊尼德》两部分。1885年，收入《巴林和巴兰》。1888年，丁尼生重新整理诗集各部分，并加以排序，按照《亚瑟王归来》《圆桌骑士的十个故事》(分别是《加尔斯和雷奈特》《杰兰特的姻缘》《杰兰特和伊尼德》《巴林和巴兰》《梅林和薇薇安》《兰斯洛特和伊莱恩》《圣杯故事》《最终的竞技》《吉娜薇》《亚瑟王的消逝》)《致女王》这样的顺序进行排列。全文共计12首诗，相互联系较为松散，由亚瑟王一人贯穿始终。
    由于丁尼生这一诗作的影响力，许多画家为之画过不计其数的插图，其中以多雷的作品最为出色。古斯塔夫·多雷(Gustave Dore, 1832—1883)出生于法国的斯特拉斯堡，早在童年时代就显示出了超人的艺术天分。他15岁时便到巴黎，开始了辉煌的艺术生涯。没过多久，为拉伯雷、巴尔扎克等伟大作家所作的插图便使他一举成名，而他为《圣经》及但丁、弥尔顿、塞万提斯等人作品所作的插图，也成为插图界无法逾越的巅峰。他是19世纪最成功的插图画家，也可能是有史以来最成功的插图画家，其创作室在19世纪后半叶几乎左右了整个插图版画行业。短短51年的一生中共制作了四千多种版本、一万多幅金属版和木版的插图画。多雷对后世版画制作和20世纪初的电影具有巨大影响，甚至最现代的电脑彩绘中也能看到多雷的风格。其作品多是黑白两色，以铜版画为主，充实饱满、层次分明、质感强烈，善用极细的线条编织物象，以线条疏密表现物体明暗，无论是宏大场面还是个体细部都能很好地描绘。
    经查证，多雷为《国王叙事诗》绘制了36幅插图，且插图内容只限于最早出版的四首诗，即《伊尼德》《梅林和薇薇安》《兰斯洛特和伊莱恩》《吉娜薇》。由于《伊尼德》这一首后来分为《杰兰特的姻缘》和《杰兰特和伊尼德》两部分，故也可以说插图涉及五首诗。此前中文版已有全译本问世，并配有多雷插图，但有些插图并非多雷为原诗所画．而是移花接木从多雷其他插图中转入，故配图的严谨性值得商榷。美国出版过纯粹的插图版，只从诗作中摘取寥寥数语，作为对插图的解释，故文字比较零碎。此次新译，抱着既忠实原始诗歌，也忠实原始配图的原则，同时也要兼顾插图与文字比例的相对均衡，既不像全译本那么厚重，又不像美国版那么零碎。经再三思量，决定将多雷插图所涉及的五首诗全文译出，近五千诗行，中英文对照，让文字结合插图，共同再现原著内容，使读者能够形象直观地一窥相关诗作的完整风貌。
    这五首诗大体是以爱情描写和女性人物为主，是丁尼生写作整部《国王叙事诗》的发端。诗中对亚瑟王本人着墨不多，亚瑟王是作为配角出现的，主角多是圆桌骑士及其伴侣们。诗中的爱情故事，或真情或假意，但都称得上执着守一，女性人物个个血肉丰满，性格迥异，圆桌骑士们勇武超群，或忠诚或叛逆，但无不从正反两面映衬出亚瑟王的伟大和完美。原文是叙事诗，又叫无韵诗，比较朴素，感觉就像散文分出诗行一样。它是用诗的形式刻画人物，通过写人叙事来抒发情感，有比较完整的故事情节和层次清晰的生活场面，兼具抒情诗和小说的特点。翻译过程中考虑尽量平实易懂，符合中文阅读习惯，也不知做到了没有。
    不尽之处，请读者海涵。
    王剑南
    2012年11月