导语

  

内容提要

  

    本书为英语专业口译教材。本书吸收了英汉同传最新理论研究成果，将同传技巧与真实场景的实战练习相结合，以培养学生的英汉同传技能。全书共3个部分，分12单元。第一部分为同传概论，含两个单元，讨论同传简介和职业操守，并各包括两个实战练习。第二部分为同传技巧，含4个单元，包括短期记忆、顺句驱动、有稿同传和数字处理，每单元在技巧讲述之外同样包含两个实战练习。第三部分为同传实战，含6个单元，各有两个实战练习。练习材料的专题包括文化教育、观光旅游、酒店管理、金融服务、行业介绍、性别平等、研发合作、商事仲裁、时尚潮流、建筑和城市规划、知识产权和科学技术等。

第一部分  同传概论
  第一单元  文化教育Culture and Education
    I．同传简介
    II．实战练习一
    III．实战练习二
  第二单元  性别平等Gender Equality
    I．职业操守
    II．实战练习一
    III．实战练习二
第二部分  同传技巧
  第三单元  观光旅游Tourism
    I．记忆训练
    II．实战练习一
    III．实战练习二
  第四单元  酒店管理Hotel：Management
    I．顺句驱动
    II．实战练习一
    III．实战练习二
  第五单元  金融服务Financial Service
    I．有稿同传
    II．实战练习一
    III．实战练习二
  第六单元  行业介绍Introduction to。Industries
    I．数字处理
    II．实战练习一
    III．实战练习二
第三部分  同传实战
  第七单元  研发合作R&D Cooperation
    I．实战练习一
    II．实战练习二
  第八单元  商事仲裁Commercial Arbitration
    I．实战练习一
    II．实战练习二
  第九单元  时尚潮流Fashion Trend
    I．实战练习一
    II．实战练习二
  第十单元  建筑和城市规划Building and Urban Planning
    I．实战练习一
    II．实战练习二
  第十一单元  知识产权Intellectual Property Rights
    I．实战练习一
    II．实战练习二
  第十二单元  科学技术Science and Technology
    I．实战练习一
    II．实战练习二
参考文献