导语

  

    《梦想不会寂寞(汉英)/毕淑敏双语美文》是华语世界深具影响力的女作家毕淑敏和著名翻译家朱虹、刘海明一起为青少年读者打造的双语美文。作者以充满母爱光辉的文字、丰富真切的人生经验、透彻心扉的成长期盼，为孩子们开启一堂堂有趣而真挚的心灵成长课。作者从心灵成长的不同方面引导孩子遇到问题勇敢面对，妥善解决成长过程中的心灵谜题，陪伴青少年读者度过人生的美好时光。同时，中英文对照阅读，译文凝练生动、准确优美，有助于读者学习英文。

内容提要

  

    《梦想不会寂寞(汉英)/毕淑敏双语美文》是“毕淑敏双语美文”系列之一，作者以轻松亲切的笔触讲述人生的千姿百态、百转千回，让你迈向世界的每一步，都能看到沿途最美丽的风景。温暖的文字让读者感受到人间温情与成长的美好。唯美的插图与凝练生动的英语译文，点燃读者阅读的兴趣，提高语言表达技能。

成功十二条——知道并不等于能做到
你的身体里必有一颗成功的种子
放弃不等于失败
闭阖星云之眼
不真实不现实的工作
溪水金沙
改变在电光石火间
风的青睐
每只小狗都有一个目标
决定日月，决定悲喜
所有的动力都来自内心的沸腾
别给人生留遗憾
精神的三间小屋
紧张
第二志愿
你不能要求没有风暴的海洋
生当做瀑布

前言

  

    在书中温暖相遇
    几年前，广西师范大学出版社出版了我的一套书。在这套书里，我写了自己在遥远西藏的往事，写了当医生的难忘经历，写了担当心理医生时听到的故事和引发的思考……
    书是缔造心灵的塑形工具。东方文化中，心并不单单指那个解剖学上的泵血器官，而是汇聚每个人的品格情操的智慧之海。
    有一颗仁慈之心，会爱世界爱他人爱生活，爱自身也爱大家。有一颗自强之心，会勤学苦练百折不挠，宠辱不惊大智若愚。有一颗尊严之心，会珍惜自然善待万物。有一颗流量充沛羽翼丰满的心，会乘上幻想飞船，抚摸众星的翅膀。
    我遇到了朱虹老师，她就是拥有这样一颗多彩之心的睿智长者。很高兴她喜欢我书中的文字。
    最初，朱虹老师想挑一些篇章翻译，作为礼物送给远在大洋彼岸的孙女外孙女们珍藏。广西师大出版社的编辑获悉这个想法，郑重邀请朱虹和刘海明老师，将本套书全部翻译出来。
    这不是轻易可完成之事，是颇为繁复艰辛的工程。朱虹老师已年近90，是中国社科院德高望重的英美文学研究专家，也是一位把我国很多当代文学作品翻译介绍到国外的杰出翻译家。长期生活在国外的刘海明老师造诣高超文采斐然，和朱虹老师相得益彰珠联壁合。两位老师以醇厚学养和丰富经验，深思熟虑地将这些文字，按照英语思维方式和阅读风格，给予精彩转化，赋予它们以另外一种语言表达的鲜活生命。
    补充一个小插曲。我的散文“精神的三间小屋”，被选入2018年教育部审定的全国义务教育语文教科书九年级上册。刘海明老师加班加点，将这篇文章翻译出来，收入本套书，真是雪中送炭。
    面对这套双语书，我心中充盈知遇之恩和感念之情，在此向所有付出心血的老师们深表谢意！
    人生是砥砺向前且充满顿挫的历程，不时筋疲力尽茫然四顾。这本小书的故事和它的成书过程，让我又一次相信，行程中有不期而至的风雨，更有美好温暖的巧遇。朱虹、海明老师和我在文字中结识，现在，我期待着—我们和你——亲爱的读者，在书中相逢。
    之后，让咱们再次充满信心地出发！