导语

  

    《风不能把阳光打败》是“毕淑敏双语美文”系列之一，作者以轻松亲切的笔触讲述如何认识自己、相信自己，在成长中建立自信，做自己人生的主人。温暖的文字让读者感受到人间温情与成长的美好。唯美的插图与凝练生动的英语译文，点燃读者阅读的兴趣，提高语言表达技能。

内容提要

  

    是的，我很重要。我们每个人都应该有勇气这样说。我们可能很卑微，我们的身份可能很渺小，但这丝毫不意味着我们不重要。
    重要并不是伟大的同义词，它是心灵对生命的允诺。
    每个人都是独一无二的存在，但并非每个人都有自信，创造自己独一无二的人生。本书中，作者讲述如何认识自己、相信自己，在成长中建立自信，做自己人生的主人。

自信第一课
请听凭内心
自助者天助之
机遇是心灵的阅兵
握紧你的右手
风不能把阳光打败
心灵拒绝创可贴
致不美丽的女孩子
看着别人的眼睛
我很重要
发出声音永远是有用的
行使拒绝权
自卑情结是幸福的最大敌人
击碎无所不在的尺
我羡慕你
鞋
没有一棵小草白惭形秽

前言

  

    几年前，广西师范大学出版社出版了我的一套书。在这套书里，我写了自己在遥远西藏的往事，写了当医生的难忘经历，写了担当心理医生时听到的故事和引发的思考……
    书是缔造心灵的塑形工具。东方文化中，心并不单单指那个解剖学上的泵血器官，而是汇聚每个人的品格情操的智慧之海。有一颗仁慈之心，会爱世界爱他人爱生活，爱自身也爱大家。有一颗自强之心，会勤学苦练百折不挠，宠辱不惊大智若愚。有一颗尊严之心，会珍惜自然善待万物。有一颗流量充沛羽翼丰满的心，会乘上幻想飞船，抚摸众星的翅膀。
    我遇到了朱虹老师，她就是拥有这样一颗多彩之心的睿智长者。很高兴她喜欢我书中的文字。
    最初，朱虹老师想挑一些篇章翻译，作为礼物送给远在大洋彼岸的孙女外孙女们珍藏。广西师大出版社的编辑获悉这个想法，郑重邀请朱虹和刘海明老师，将本套书全部翻译出来。
    这不是轻易可完成之事，是颇为繁复艰辛的工程。朱虹老师已年近90，是中国社科院德高望重的英美文学研究专家，也是一位把我国很多当代文学作品翻译介绍到国外的杰出翻译家。长期生活在国外的刘海明老师造诣高超文采斐然，和朱虹老师相得益彰珠联璧合。两位老师以醇厚学养和丰富经验，深思熟虑地将这些文字，按照英语思维方式和阅读风格，给予精彩转化，赋予它们以另外一种语言表达的鲜活生命。
    补充一个小插曲。我的散文“精神的三间小屋”，被选入2018年教育部审定的全国义务教育语文教科书九年级上册。刘海明老师加班加点，将这篇文章翻译出来，收入本套书，真是雪中送炭。
    面对这套双语书，我心中充盈知遇之恩和感念之情，在此向所有付出心血的老师们深表谢意!
    人生是砥砺向前且充满顿挫的历程，不时筋疲力尽茫然四顾。这本小书的故事和它的成书过程，让我又一次相信，行程中有不期而至的风雨，更有美好温暖的巧遇。朱虹、海明老师和我在文字中结识，现在，我期待着——我们和你——亲爱的读者，在书中相逢。
    之后，让咱们再次充满信心地出发!