《一个数学家的辩白》向读者展示了大数学家哈代对数学的思考和洞见，被称为是“用优雅的语言对数学真谛进行的完美揭示”。此书是全世界数学爱好者宝贵的精神财富。
    英国数学家戈弗雷·哈代的经典名篇，用优雅的语言对数学真谛进行了完美的揭示，原汁原味地向读者展示了一位真正纯粹数学家的数学思想。

    本书是哈代于1940年写成的心得之作，展现了数学之美、数学的持久性和数学的重要性三大主题。作者从自己的角度谈论了数学中的美学，给众多数学“门外汉”一个机会，洞察数学家的内心。作者还讨论了数学的本质与特点、数学的历史及其社会功能等诸多话题。该书被称为是“用优雅的语言对数学真谛进行了完美的揭示”，原汁原味地向读者展示了一位真正、纯粹的数学家的数学思想，是不可多得的经典读物。

    哈代是一位大数学家，传奇人物华罗庚和拉马努金都得益于哈代的领导。哈代写的辩白必然极具特色，读者可以从中各取所需。他强调合作给他带来的好处是：他所有良好的作品都与两位合作者有关，这些合作使他为数学贡献了许多意料之外的成果。
    他最具争议的一个论点：真正的数学是无用的，有用的数学是平凡的，相对论、量子力学几乎和数论一样毫无用处。不过他也留有余地：时间或许会改变一切。一般人觉得陈省身的论点比较靠谱，他在上海科技出版社的名家讲演录中说：“数学是什么？一个严格的定义会引我们进入死胡同。大致说来，数学和其他科学一样，它的发展基于两个原因，一是奇怪的现象，二是数学结果的应用。”
    ——中国科学院院士林群
    《一个数学家的辩白》向读者展示了大数学家哈代对数学的思考和洞见，被称为是“用优雅的语言对数学真谛进行的完美揭示”。此书自面世以来畅销不衰，八十余年来再版数十次，是全世界数学爱好者宝贵的精神财富。此次图灵新知用中英文双语再版此书，让读者能够更全面地体会到哈代的数学思想，将有助于读者更准确地领会这部科普经典的精髓。在此向广大数学爱好者郑重推荐此书。
    ——中国科学院院士、《数学文化》杂志主编汤涛

《一个数学家的辩白(双语版)》无目录

    我非常感谢查理·布罗德教授和查尔斯·斯诺博士对本书提出了许多有价值的批评意见，他们都读过我的手稿。他们提出的几乎所有建议的精髓都已被我采纳，我借此改正了书中许多经不起推敲或是令人费解的地方。
    在处理那些建议时，我对书中的第28节采取了不同的做法，它是基于我年初发表在《顿悟》杂志（剑桥阿基米德协会的期刊）上的一篇短文写成的。我发现自己几乎没有办法去改写这篇文章，它是我精心写就的新作。倘若我认真回复那些重要批评，就会把那一节无限扩写，乃至于会破坏随笔的总体平衡。因此，我保留了第28节的原貌，只在注记中补充了一小段文字，探讨他们提出的主要观点。
    戈弗雷·哈代
    1940年7月18日

    哈代的名著《一个数学家的辩白》已有多个译本。在人民邮电出版社图灵公司发出翻译邀请时，虽然我已经翻译了《数学万花筒3：夏尔摩斯探案集》和《不可思议的数》，但还是有些胆怯的。好在有江志强老师的支持鼓励，才安心许多，在此向江老师表达深深的谢意。
    这本小册子虽然名声在外，但其中的一些观点其实是值得商榷的。比如，哈代认为数学（以及文中提到的近代物理）不需要也没有功用性，如今的人们恐怕很难再认同这类观点。又比如数学和年龄问题，倘若哈代在世，他可能觉得阿蒂亚爵士去年召开的黎曼猜想讲座就是在“炒作”，但我们更愿意相信，只要有“雄心”让今天的自己胜于昨天，那么哪怕再小的贡献，都是“持久性”的，因为这是数学的特性。
    本书最后一章提到的艾伦·圣·奥宾写书的那个小故事，让我颇为振奋。但愿众多数学爱好者们创作、改写、翻译、传播的“关于数学的”作品，能激发更多有数学天赋的人们爱上数学，不断地续写出“邂逅数学——缔造传奇”这样的动人故事。
    最后，我为本书绘制了一幅各节关系简图以供参考。感谢江老师和我的家人朋友的帮助，也欢迎读者发送邮件到dr.watsup@outlook.com，对译本提出批评和指正。希望经过若干次迭代后，本书能成为A Mathematician's Apology的译本佳作。
    何生
    2019年9月