导语

  

    本书从理论与实践的角度系统介绍了涉外法律文书的写作技巧。本书分为九章，第一章属于法律文书写作课程的理论部分，讲解法律英语的词汇和句法特征。第二章至第九章则按照不同法律文书类型，详述各种涉外法律文书的写作知识和要领，并对重要的法律文书辅以必要的翻译，以达到切实提高学生实际写作涉外法律文书技能的目的。

内容提要

  

    本书作者根据多年来在高校的法律英语教学和研究工作，以及律师执业实践，从理论的层面对涉外法律英语的词汇特征、句法特征展开研究，意在授之以“渔”；其次，作者结合涉外法律实务中的案例，研究涉外法律文书中常见通用条款的写作，再逐步过渡到具体涉外法律文书的规范写作研究，意在授之以“鱼”。
    本书具有较强的实用性和专业性，是涉外法律实务人员以及高校法律英语研究者、学习者的有益参考书。

    李萍，女，1984年生，东北师范大学研究生毕业，英语专业八级，现为北京理工大学珠海学院国际商法、法律英语、经济法专任教师，北京京师(珠海)律师事务所执业律师，高级合伙人，涉外法律事务部主任，珠海市律师协会“一带一路及大湾区工作委员会”委员，具有英语、法律、财经等知识背景。多年来致力于法律英语及涉外法务的研究和实践，曾在北大中文核心期刊《中国科技翻译》发表《法律英语的词汇特征研究》《从法律英语的词汇特征研究评“民法总则”的英译》等论文，主持并参与多项省级和市级课题。现受聘担任多家涉外性企业法律顾问，包括珠海某上市公司海外市场法律顾问，并曾为多家企事业单位提供涉外法律实务及法律英语方面的培训。
    Email：49860558@qq．com
    电话号码：13823016969

第一章  涉外法律文书概述
  第一节  法律英语的词汇特征
    一、具有特殊法律涵义的普通词汇
    二、外来词的使用
    三、古英语的存在
    四、词语并列现象
    五、介词短语的使用
    六、专业词语的使用
    七、情态动词的特殊法律内涵
    八、法律英语的模糊性和精确性
    九、名词化结构的使用
  第二节  法律英语的句法特征
    一、冗长句式
    二、条件句的大量存在
    三、多用被动结构
    四、名词的多重修饰
    五、法律英语常用短语和词组
  第三节  常见合同通用条款
    一、合同序言条款(Preamble)
    二、合同定义条款(Definitions)
    三、语言与文本份数条款(Language and Copies)
    四、合同生效条款(Validity)
    五、保证条款(Representations and Warranties)
    六、不可抗力条款(Force Majeure)
    七、知识产权条款(Intellectual Property)
    八、违约条款(Breach Clause)
    九、合同解除(Rescission／Dissolution of a Contract)与终止条
款(Termination of a Contract)
    十、通知和送达条款(Notice and service)
    十一、争议解决条款(Dispute Resolution Clause)
    十二、法律适用条款(Choice of Law Clause)
第二章  有形商品类涉外合同法律文书
  第一节  国际货物销售合同
    一、货物描述条款(Description of Goods)
    二、价格条款(Clauses of Price)
    三、装运条款(Clauses on Shipment)
    四、单证条款(Clauses on Documents)
    五、支付条款(Clauses of Payment)
    六、保险条款(Clauses of Insurance)
    七、包装条款(Packing Clause)
    八、检验和索赔条款(Inspection and Claims)
  第二节  OEM合作协议
    一、总则(General Provisions)
    二、商标使用(Use of Trademark)
    三、产品质量保证(Product Quality Contr01)
    四、交付标准(Delivery Standards)
    五、知识产权(Intellectual Property)
    六、赔偿责任(Indemnification)
  ……
第三章  服务类涉外合同法律文书
第四章  知识产权类涉外合同
第五章  用工类涉外合同法律文书
第六章  公司经营管理类常见涉外法律文书
第七章  接受客户委托类涉外法律文书
第八章  其他非诉讼类涉外法律文书
第九章  仲裁类涉外法律文书