导语

  

    赵彦春教授又一翻译力作，特朗普总统外孙女也背诵他翻译的《英韵三字经》，该书是其姊妹篇。
    英文三词对译汉语三字，
    翻译丝丝入扣，形神兼顾，
    配有优美中英文朗诵和精美插图，
    在学习中华传统善文化中，领略英语之美，
    适合国学爱好者、英语爱好者、青少年读者欣赏学习。

内容提要

  

    《中华善字经（汉英对照）》是《英韵三字经》的姊妹篇。善字经共百句，取百善之意，分上下两篇。上篇为理论，告诉人们“善是什么”；下篇为践行，告诉人们“如何行善”。文本上借鉴《三字经》，三字一句，结构严谨，韵律和谐，朗朗上口。在内容上，则又引经据典，条分缕析，娓娓道来，寓教于乐，不仅对中国传统善文化进行系统梳理，而且对接当今，突出现实。
    赵彦春将《中华善字经》以独特的“三词格偶韵体”来阐释，不仅在形式上做到完全吻合原著的特点，兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面更是做到丝丝入扣，形神兼顾。
    《中华善字经：汉英对照》以英文三词对译汉语三字诠释原著，读起来朗朗上口，便于记忆，使译著同样也适于英语国家的读者朗读记忆。

传世之佳作扬善之心经(代序1)
逐善——读尹飞鹏《中华善字经》有感(代序2)
上篇
下篇
后记