导语

  

内容提要

  

    本书以荷兰自由学者格雷20世纪90年代后的7篇代表性论文为切入点，结合中国的符号思想传统，遵循“史—论—法”相结合的方法论指导思想，依据“宏观—微观—再宏观”的认识规律布局谋篇，即以述史为宏观切入，以批判分析为前提，以案例分析为手段建构微观层面的翻译符号学思想，最终走向翻译符号学的宏观构架。
    为便于读者索查所涉原文内容，本书每章后附格雷相关论文汉译稿，译文尽量保持作者发表时的基本结构和脉络，只是脚注部分略有增加，或是略做修订，或是批判分析，但均以“译者注”加以标识。
    本书的出版价值：
    1．帮助读者了解国外符号学与翻译联姻的历史发展脉络，预示今后的发展走向；
    2．帮助高校相关领域师生掌握国外符号学与翻译联姻的具体路径、研究范围、研究程度以及存在的问题，以图为符号学理论应用于广义上翻译研究的本土化提供参考，同时为翻译符号学作为符号学分支学科做铺垫：
    3．为建设翻译符号学提供必要的文献资料和学术思想启发。

《元创作》评析与重构
《跨符码翻译：歌剧唱词与配乐》评析与重构
《维特根斯坦、翻译与符号学》评析与重构
《一级符号、二级符号、三级符号与偶然性》评析与重构
《歌德的翻译注释》评析与重构
《间隙弥合——古希腊经典翻译之符号学解读》评析与重构
《翻译之黑匣：镜式本质论》评析与重构
《走向翻译符号学》评析与重构
后记