全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 历史.地理 > 历史 > 世界史

高清一战全史(上战火初起)(精)

  • 定价: ¥180
  • ISBN:9787229146412
  • 开 本:16开 精装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:重庆
  • 页数:578页
  • 作者:编者:(美)霍兰·...
  • 立即节省:
  • 2020-06-01 第1版
  • 2020-06-01 第1次印刷
我要买:
点击放图片

导语

  

    本书是《高清一战全史》的上卷《战火初起》,时间包括从1914年7月战争爆发到1915年底。第一次世界大战,是在20世纪初叶爆发的一场战争浩劫,给人类社会带来了空前灾难。本卷首先从民族、地域、历史等多个角度剖析了一战爆发的原因,详细还原了战争初期马恩河战役、伊普尔战役、索姆河战役、坦能堡之战等一系列西线与东线的主要战场情景,同时包括此时间段同盟国与协约国双方在巴尔干半岛、加利西亚、苏伊士运河、美索不达米亚和非洲殖民地战场的情况,还介绍了双方在海、空战场的作战状况。书中穿插了帝国统治者和将领们的谋略和野心,收录了大量的一战战史图片资料。每幅图片都有专门的文字进行说明。尤其值得一提的是,本卷中较系统地介绍了当时人类的科学技术状况,因为当时最先进的科技发明,都迅速运用于战争当中,像能够飞行的热气球飞艇、靠发动机推进的飞机、能够潜入水下的潜艇、能成片扫割人类生命的机关枪,甚至包括制造大量人类死亡的毒气等,都普遍出现在一战战场上。这些先进科技的运用,奠定了我们今天的战争模式。这不能不引起人类深深的思索。

内容提要

  

    第一次世界大战,是在20世纪初叶爆发的一场战争浩劫,给人类社会带来了空前灾难。这部《高清一战全史(上战火初起)(精)》的书中,对这场战争作了准确而不失趣味的叙述,它将由于规划科学、作者多样且例证丰富而具有永久的价值。

作者简介

    霍兰·汤普森(1873—1940),美国著名历史学家、社会学家。出生于北卡罗莱纳州的伦道夫县,毕业于北卡罗莱纳大学,后入哥伦比亚大学学习,获博士学位。1920年成为了纽约城市大学的历史学教授。同时,他也是20世纪初研究新南方社会和工业转型的主要学者和历史学家之一。著有《新南方:社会革命与工业革命》《发明时代:机械征服纪事》等,主编“画说世界”丛书15卷,《高清一战全史》(原名《世界大战》)是其中的3卷。

目录

原出版者序言
第一章  世界大战和其他战争
第二章  第一次世界大战的起因
第三章  摇摇欲坠的奥匈帝国
第四章  喧嚣的巴尔干
第五章  决定命运的十二天
第六章  德国对比利时犯下的罪行
第七章  前往巴黎:德国人眼含热泪
第八章  马恩河战役与海军竞赛
第九章  俄国的蒸汽压路机停了下来
第十章  奥地利未能占领塞尔维亚
第十一章  战争席卷全球
第十二章  水面上的战争
第十三章  战争的前五个月
第十四章  水下战争
第十五章  空战的开端
第十六章  战争和中立国
第十七章  1915年佛兰德斯的战役
第十八章  1915年法国的战役
第十九章  1915年的东线
第二十章  加里波利远征
第二十一章  意大利宣战
第二十二章  塞尔维亚的灾难
第二十三章  苏伊士运河上的冲突
第二十四章  近东战争
第二十五章  夺取德国非洲殖民地
第二十六章  1915年的战争
译后记

前言

  

    六年前,当欧洲爆发大战时,我们向赞助人承诺,我们将给他们展示一卷包含所有战争的书。当时没有人预见到冲突持续的时间、强度或程度,当然也没有人想到,几乎整个世界都会卷入大战的漩涡。显然,没有任何一本书能充分描述这种国家之间的斗争。因此,我们现在所提供的历史是六年前计划的三倍。
    不可避免会造成出版的延迟。我们不愿意给读者提供一份由报纸报道拼凑而成的草率篇章,不管报纸报道多么有趣,它既不准确,也不符合真实的历史。这样做将完全违背我们的意图。
    虽然我们收集、研究并归档了所有的记录、报告和文件,但直到停战协议签署很久之后,才开始实际的写作。只有当战争结束后,数百份秘密文件得以解密,陆军和海军军官发表了最终报告,所有国家的领导人,包括文职和军事领导人对他们的行为开始写书解释、辩解或推脱责任时,才有可能来写作具有永久价值的历史。
    历史的贡献者是由一个特殊的团体组成,一些人是欧洲各国以及加拿大、美国等国家的陆军或海军行动的杰出参与者;另一些人则是平民,而其他人则是学生和历史作家。此外,他们的贡献并不像许多作者经常在自己作品中采用的那样,仅仅是一系列不相关的文章。所有的撰稿人都非常慷慨地合作,不懈努力,执行了总编制定的总计划。他自己本身也是一位著名的历史学家,将全书内容平衡合理地编辑成册。
    数以千计的插图为本书的文本增添了巨大的价值。通过在欧洲的关系,我们获得了许多珍贵的照片,很多照片不仅没有在大西洋的这一边发表,甚至是从未发表过。主要国家的官方照片都是免费使用的,其中很多照片都来自勇敢的平民摄影师,他们冒着生命危险去保护那些珍贵的照片。在列强的统治之下,他们拍摄的许多照片是非常特殊且有趣的。
    我们不仅向协约国展示了战争,也向同盟国和小国展示了战争。因此,我们怀着真正满意的心情,在这部《高清一战全史》的书中,对这场战争作了准确而不失趣味的叙述,它将由于规划科学、作者多样且例证丰富而具有永久的价值。
    格罗里尔协会

后记

  

    《高清一战全史·上》“战火初起”的中译本终于与读者见面了。这部洋洋50余万字的长篇书卷,是本人作为主编与第一译者首次翻译完成的一部作品,前后翻译、修改、润色、统稿花去了将近1年之久的时间。当然,其中有一些翻译之外的原因,如教学工作繁忙而无法有大块的时间投入到翻译中去,但总的来说,作品本身的难度常常令译者举步维艰,需要鼓足勇气才能下笔。
    翻译这本书让我遇到了前所未有的挑战。首先,本书作者在原作中不仅大量使用了图片、引文、标注,还使用了法文和德文。在翻译的过程中,那些穿插在英文中的法语、德语、西班牙语等给文章理解造成了非常大的困难,因此,我不得不花大量的时间查字典,还特地为此买了一套两卷本的《世界人名地名词典》和《德语字典》。其次,作者的行文表达用词考究,句式灵活,很多表述性内容涉及各种倒装、回文、讽喻、用典、头韵等修辞手法,字里行间引发读者无穷思考,这样的修辞在翻译中本身存在很大难度,由于鄙人水平有限,有时候只能兼顾忠实和通顺,而无法将“音美、意美、形美(许渊冲语)”全部重现,实在汗颜。第三,还原战史的过程不可避免地引用各方的证据,在书中为了重现德美交涉中外交照会的辞令,特意引用了不少长句子,有时一个句子长达9到10行,而这样长的句子在中文里是根本不可能的。每当碰到这种情况,我只得无奈地将长句拆成若干个短句,再确定何者在前,何者在后,这样一来,不仅耗费了大量的时间和精力,也损失了一些原汁原味的风格,实在遗憾。 本书的翻译过程虽然漫长艰辛,但于我也是一次学习的过程。在此期间,我开始恶补一战参战国的通史、简史、装备历史、将帅传记等知识,重读了《第一次世界大战史》《第一次世界大战将帅全记录》《第一次世界大战总盘点》《德意志帝国》《俄罗斯帝国》《第一次世界大战全记录》,并启动了《一战秘史:鲜为人知的1914-1918》的阅读计划。此外,尽管我对互联网抱着矛盾的态度,但Google和百度为我提供了很多资讯:关于军事史、民族史、武器史、各种人物和组织等等,应有尽有。有时候,一天中,我可能大部分时间花在互联网搜索上,查各种各样的资料,部分地免去了我跑图书馆之劳。然而,翻译质量和时间总是一对矛盾。作为译者,我希望时间越多越好,无论修改多少次,总觉得还有不尽如人意的地方,还希望能不断地修改,可是时间不是无限的,我只能尽最大的努力做到更好。翻译中虽有些许遗憾,但我还是从中收益良多。 本书涉及多名译者的努力,其中,刘璇翻译了第一章到第十六章的内容,赵梓彤负责第十七章到第十九章的内容,关澄(中山大学)完成了第二十章的任务,邵晓燕(山东科技大学)为第二十一和第二十二章内容的呈现作出了巨大努力,徐瑶(IBM公司)负责翻译整理了第二十三章到第二十六章的文字。尽管译者对翻译工作做到了多遍校对,并且得到了多方面的帮助,但鉴于此次翻译的难度颇大,最后呈现出的内容难免有些瑕疵。对此,希望读者能够来函予以指出,以便在以后的译本中校正。 感谢广州原典纪文化传播有限公司给我这次翻译的机会,也感谢各位编辑在翻译过程中为我提供的帮助,他们为本书的出版作出了极大的努力。感谢中国人民解放军炮兵防空兵学院外训系王莹教员、基础部外语教研室钟毅主任,他们用丰富的学识和高超的翻译技巧为本书做了多处润色修正。感谢我的老师陆军工程大学(石家庄校区)的刘防教授,在武器装备和军事战史方面他作为活的百科全书,为我提供了非常重要的帮助和支持!最后,谨以本书献给一直以来引导我走上翻译之路的张兰琴教授,鼓励我从事军事翻译实践的季压西教授、侯松山教授,和我为之奋斗多年的军事英语翻译与教学工作。 刘璇 2018年8月 于陆军工程大学军政基础系翻译室