导语

  

    啊，上帝啊，热切的爱情，我坐在这儿，独自啜泣，心中会想起我曾有过的慰藉。
    我的爱人，我的同道，我的天堂，显示于我的温柔姿态，一举一动。
    可当哀愁夺取了那本属于我的快乐，我宁愿心在胸口被撕裂。
    《莱歌集(精)》是一册以“法兰西的玛丽”署名的莱歌(Lais)为主的中世纪骑士文学作品集。

内容提要

  

    莱歌（Lais）是中世纪游吟诗人抒发个人情怀、拥抱爱情的浪漫主义诗歌，是中世纪文学中最有想象力的爱情故事的汇集。莱歌体现了中世纪浓厚宗教情绪笼罩下诗人们对个性自由的呼唤，，其对中世纪禁欲思想的反抗对西方爱情观、性别观乃至整个价值观的形成有着极为重要的影响力，被视为是文艺复兴的先声与向导。其文学性也一直为人们称赞，堪称爱情文学的经典。本书收录了以玛丽等中世纪莱歌诗人的十余篇代表作。

    法兰西的玛丽，生于公元1160年，卒于公元7275年，童年出生于法国，但成年后居住于英格兰。所谓“法兰西的玛丽”，即“来自法兰西的玛丽”之意。关于她的身份，历来学者有诸多推测，有人说她是一位修道院的女院长，也有人说她是金雀花王朝的私生女，享利二世的异母妹妹。今天，我们仅仅只能推断，她是活跃于亨利二世宫廷的一位女诗人。

奎格马尔之歌
悲恸的骑士之歌
埃律狄克之歌
夜莺之歌
隆法尔爵士之歌
两位爱侣之歌
狼人之歌
白蜡树之歌
忍冬之歌
埃奎坦之歌
米隆之歌
尤内克之歌
荆棘之歌
葛瑞兰特之歌
海外传奇
维尔吉的女城主
地名人名译名对照表

前言

  

    那些由上帝赋予了能言善道这一天赋的人，不该将他们的锋芒掩盖，而应主动显示于人前，彰扬于海外。因为，若不折不扣、明明白白的真话被周知、被称颂，一传十，十传百，那便犹如枝条，结出硕果累累；可若这些真话是由动人的言辞彰显传达，那么得到的不仅是枝条上的果实，更有甜美的花朵，点缀其中，以悦人心。
    普里西安曾谓之，古代作家通常习惯在他们的著述中插入某些隐微书写，这样后世的传习者就要格外勤奋，在字里行间辨别出微言大义。哲学家们也清楚地知道这一点，也尤其勤勉努力，辨言析义，而真理也由之显现，赋予他们自由。他们确信，那些决意不被尘世俗事玷污的人们，应该努力寻求知识、通晓真理。为了让邪灵从我身边远离，也为了排遣烦闷忧伤，我在此要开始讲述此书。我曾于内心思忖，拉丁语或罗曼语中有哪些好故事，我能将其转为共同语。可那些故事均已有记载，前人已完成的功业，也就不用我再劳心费力了。然后我想起了曾听过的这些莱歌。对此我毫无疑虑，因为非常清楚，这些莱歌是由父辈作成，好让后世永远铭记先人事迹，经久流传。曾有许多位吟游歌手，许多次在我的耳边吟唱这些歌曲。因而我也不愿它们就此消散，被遗忘于路边。那么，我自己则尽最大努力，将它们制成押韵的歌曲。作歌过程，经常扰得我夜不成寐。
    您，最尊贵、最显赫的国王，欢乐是您的侍女，一切荣光与恩赐都常驻您心中，为了您，我谨献上这些莱歌，用动人的曲调讲述这些传说。在它们被我讲述之前，请先允许我口抒发我心：
    “国王啊，我为您献上这些诗篇。您若赏光，欣然接受它们，那就会使我无上高兴、无上满足，足以慰藉余生。我在此为您献上这些珍贵的礼物，可千万不要认为我是僭越或自视甚高。”
    现在，敬请倾听，莱歌讲述已经开始。