导语

  

内容提要

  

    中国京剧是中国传统文化中最为宝贵的财富之一，其中经典众多，不可胜数，魅力无穷。如何让作为世界非物质文化遗产的京剧有效传承发展，传播弘扬，在今天自然成为了一个新的命题。具有前瞻性和创新性的《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》一书出版，对于让更多人了解京剧、喜欢京剧、走进剧场，将大有裨益。
    本书选取京剧中具有示范意义的戏曲故事，在每个故事配以经典舞台剧照作为插图，汉语和泰语两种不同语种呈现。中文故事翻译成泰语，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也更加统一规范。

重点推荐
  1.《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）
  2.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）
  3.《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）
  4.《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》）
  5.《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）
  6.《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）
  7.《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）
  8.《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）
  9.《锁麟囊》（《善有善报》）
  10.《珠帘寨》（《沙陀国》《最怕老婆的将军》《听老婆话的将军》）
  11.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）
    （1）《红鬃烈马》之《花园赠金》
    （2）《红鬃烈马》之《彩楼配》（《抛绣球》）
经典剧目
出版后记