导语

  

内容提要

  

    本书分前后两部分，前一部分介绍古希腊、罗马文学，于平易、浅近的叙述中蕴含隽永、悠长的韵味。后一部分论中国文学，考订《庄子》原书篇目、《穆天子传》成书年代、《水浒传》版本的演变等。
    本书为我们展示一幅广阔的中西文化相互交往、相互融通的图景，读来饶有兴味。

    杨宪益（1915—2009），著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。江苏盱眙人，出生于天津。早孤，由母亲教养成人，祖父杨士燮为清朝翰林，父亲杨毓璋曾做过中国银行行长。中学入英国教会创办的新学书院，1934年入牛津大学墨顿学院读古典文学及英国文学，并于此结识了相伴一生的爱侣戴乃迭（原名Gladys Tayler，1919—1999）。1940年归国成婚，任教于战时后方各大学，并供职于国立编译馆。新中国成立后，与戴乃迭合作，把我国大量的文学名著译成英文，《诗经选》《楚辞》《红楼梦》《儒林外史》等书的英文版均获好评，在西方产生广泛的影响。著有《译余偶拾》《漏船载酒忆当年》等作品。

一　论欧洲文学
  希腊文学
  荷马（ Homeros）
  萨福（ Sappho）
  阿里斯托芬和希腊喜剧
  《维吉尔· 牧歌》前记
  古代罗马帝国的天才诗人奥维德
  《罗兰之歌》译本序
  英国诗人神游元上都
  萧伯纳——资产阶级社会的解剖家
  古苑新葩——祝希腊获奖二诗人诗选中译本出版
二　论中国文学
  《庄子》的原来篇目
  《穆天子传》的作成时代及其作者
  《高僧传》里的国王新衣故事
  关于《白猿传》的故事
  唐代新罗长人故事
  明代记载中的罗马史诗传说
  改头换面的外国民间故事
  中国的扫灰娘故事
  《酉阳杂俎》里的英雄降龙故事
  板桥三娘子
  薛平贵故事的来源
  金花小娘
  红梅旧曲喜新翻——昆曲《李慧娘》观后感
  《水浒传》古本的演变
  《水浒传》故事的演变
  《蒲松龄著作在国外》序
  要出版红学丛书
  《逸周书· 周祝篇》《逸周书· 太子晋篇》和《荀子· 成相篇》
  十四行诗，鲁拜体及唐诗
  李白与〔菩萨蛮〕
  论词的起源
  李义山《锦瑟》诗试解
  鲁迅的《自题小像》诗