导语

  

内容提要

  

    本研究聚焦于名词性派生词，是国内首例基于语料库对汉西两种语言全部名词性派生词进行量化分析的研究，通过对比构词成分、词根词性选择、语义分布、语义透明度等方面，揭示汉西两种语言共有的构词规律及构词倾向，并在一定程度上揭示两个民族在认知方式和构词思维上的异同。
    本书从共时角度出发，较全面地对汉西两种具有巨大语际距离的语言的派生构词进行了详细的梳理和对比，较好地实现了本书的研究目的。本书的出版既可为同类研究提供可靠数据支撑，丰富同领域研究成果；亦可为西班牙语教材的词法部分撰写提供丰富语料，做有益补充；同时，可为西语教师词汇教学提供参考，提高教学效果。

    左雅，1989年3月出生，现任职于浙江大学外语学院亚欧语系西班牙语专业。2018年7月博士毕业于西班牙马德里康普顿斯大学语言学专业，主要从事语言对比、西班牙语词法学、语料库翻译学研究。在国内外重要期刊发表文章十余篇，其中包括SSCI、CSSCI，出版专著一部。主持省级重点项目一项、中央高校科研专项项目两项。参与教育部青年项目两项。

《汉语西班牙语名词性派生词对比研究/外国语言学及应用语言学研究丛书》目录为西班牙文（略）