导语

  

内容提要

  

    东乡语属阿尔泰语系蒙古语族，是东乡族群众的交流语言之一。近年来，随着社会经济的快速发展，东乡语的使用人口、使用范围都在逐渐缩小，其语用功能也在同步衰退，濒危语言特征已显露，急需采取有效措施对其及其所代表的文化加以挖掘、记录和保护有鉴于此，本书基于东乡语使用状况的调查，以及对相关东乡族群众和专家学者的意见、建议的征集，收集、整理了101则东乡语小故事。这些小故事包括东乡族的风俗文化、行为习惯、家庭和学校教育、寓言故事等，从不同侧面反映了与东乡族儿童成长息息相关的文化、习俗、道德、行为等。
    本书可作为东乡语语法、语音及东乡族文化研究的语言素材，也可供东乡族自治县、东乡族聚居地的小学作为双语教学辅助教材。

前言
东乡语实用记音符号（试行方案）
东乡语常用语法后缀
东乡语-汉语对照故事
  1.Abudu Zhochin Xinlaku（阿卜杜请客）
  2.Aligo（阿里果）
  3.Anani Oreku（妈妈的爱）
  4.Aneiawi Shi Kewosilani Chu Gaoni Laoshi（父母是孩子最好的老师）
  5.Ayinshe Shu Onshile Echiku（阿英舍上学）
  6.Bagva Qiao（青蛙桥）
  7.Bahhanji（巴含吉）
  8.Baodei Shi Matugiezhi Iresenwo（小麦是怎么来的）
  9.Baogu Zheyiku（摘玉米）
  10.Beizi Ghalugvaku（杯子打碎了）
  11.Bi Sefeiye Ghuala（我和色非耶）
  12.Biechin Sara Laoyiku（猴子捞月）
  13.Bijienni Gie（我的家）
  14.Bunzhu Bareiku（捉麻雀）
  15.Bunzhu Ho Giezhi Suruku（麻雀学筑窝）
  16.Chasun Taolei（雪兔子）
  17.Chasun（雪）
  18.Chasun Sasarei（滑雪）
  19.Chinshini Hhabi（诚实的哈比）
  20.Cunminni Ga Iman（聪明的小山羊）
  21.Cunminni Hhalime（聪明机智的哈力麦）
  22.Danzi Milani Maoer（胆小的猫咪）
  23.Domochi（啄木鸟）
  24.Fughe Dosi Ereiku（牛找朋友）
  25.Fughede Yale Miinya Wiwo（牛为什么没有门牙）
  26.Funiegve Taolei Ghuala（兔子为什么是三瓣嘴）
  27.Ga Biechin Mutun Zailaku（小猴栽树）
  28.Ga Ghoni Ghugvan（小羊羔）
  29.Ga Gouxin Shimi Ijieku（小熊吃蜂蜜）
  30.Ga Kharancha（小燕子）
  31.Ganmao Fangula（预防感冒）
  32.Gao Xieshin（好学生）
  33.Gao Xieshin（好学生）
  34.Gao Zhugvetu Jiedei（善良的爷爷）
  35.Ghoni Adulaku（放羊）
  36.Ghoni Qiao Dawaku（羊过桥）
  37.Ghoni Tegha Zharu（宰羊宰鸡）
  38.Ghoni Xiaotuliezhi Naizi Ijieku（羊羔跪着吃奶）
  39.Ga Ghoni Ghugvan（小羊羔）
  40.Ghura Baoku Xienzide（下雨的时候）
  41.Ghura Dundaku Zaoer Mutun（风雨中的枣树）
  42.Ghurun Ijie（吃宴席）
  43.Giegvun Tegha Usu Uku（公鸡喝水）
  44.Giegvun Teghani Gujin（公鸡的故事）
  45.Goyene Gie（自己的事自己做）
  46.Goyene Jien Wagvaku（自己洗衣服）
  47.Heifan Ijiezhi Balu Ihou（晚饭之后）
  48.Hhasen Ganni Zayiku（哈三砸缸）
  49.Hhunghusun（放屁）
  50.Hoba Taiku（放火把）
  51.Hodun Zhula（星星灯）
  52.Honjinni Baohu Gieku（保护环境）
  53.Honshan Ji Hheni Ghuran Kewon（国王和三个儿子）
  54.Houer Gie Baigvaku（猴子造屋）
  55.Houer Ulase Baozhewo（猴子下山）
  56.Houhui（后悔）
  57.Houwa Egviku（打陀螺）
  58.Huahua Hai（花花鞋）
  59.Huajiao Ijiezho（吃花椒）
  60.Jien Egviku（触电）
  61.Jijien Ijie（吃鸡尖）
  62.Jikoko（地锅锅）
  63.Jilimao Barei（捉松鼠）
  64.Jilimao Bareiku（捉松鼠）
  65.Kha Xiaojiao（手影子）
  66.Kha（手）
  67.Melie Khuina（前后）
  68.Kielien Liuyi（留言条）
  69.Kuli Shu Onshiku（库力上学）
  70.Langan Gouxin（懒熊）
  71.Langan Kewon（懒惰的孩子）
  72.Lugoni Ghua Zhenlien（鹿的两个朋友）
  73.Maoer（猫）
  74.Mogvei Chanlawo（看见蛇）
  75.Mutun Lachin（落叶）
  76.Odun Gie（冬眠）
  77.Onhui Uzheku（观看文艺晚会）
  78.Oqiao Nieneide Banman Gieku（帮助老奶奶）
  79.Pinho Ijieku（吃平伙）
  80.Puzha（挑豆子）
  81.Qiao（桥）
  82.Qiaoqiaoban（跷跷板）
  83.Qieganzi Zhun Maoyiku（铁棒磨绣针）
  84.Qienni Ijieku（吃甜食）
  85.Shabao Naduku（丢沙包）
  86.Shengechou Naduku（荡秋千）
  87.Shini Bierei Naduku（闹洞房）
  88.Shire Bandiinlani Naihu Gieku（爱护课桌凳）
  89.Shizhagvan（老鼠）
  90.Sumu Nadu（玩弹弓）
  91.Susan（酥馓）
  92.Tegha Suzi（鸡嗉子）
  93.Tonghorei Yazi Ghuala（大雁和鸭子）
  94.Tuma Xi（拔萝卜）
  95.Usu Jiaoyi（浇水）
  96.Xiaoshun（孝顺）
  97.Xien Bilaku（比尾巴）
  98.Xigua Ijie（吃西瓜）
  99.Zenebe（则乃白）
  100.Zhagvasun Barei（捕鱼）
  101.Zhanghei Irewo（狼来了）