导语

  

内容提要

  

    回指是语篇中一种常见的语言现象，零形回指是回指的一种。零形回指涉及句法、语义、语用、认知、翻译等语言描写层面，是语篇衔接的一个重要手段。总体说来，学术界对零形回指的研究或者立足于句法结构，或者从篇章的角度进行，未能对其进行多维理论的构建和阐释；同时，学术界对零形回指的确认方法莫衷一是，尤其是对俄语语篇零形回指并没有系统性的研究。
    本书主要对零形回指的定义、分类、功能和相关概念作了详细梳理，进一步明确了零形回指的内涵；对语篇中零形式回指语的确认方法，不再仅从语法结构而是从可及性理论和认知推理的角度对其进行分析；同时，从翻译视角出发，用对比语言学理论来分析俄语语篇零形回指语的翻译问题。汉译时需要运用加词法和词类转换法。本书以俄罗斯女作家维多利亚·托卡列娃的中篇小说《有我，有你，有他》为语料，着重分析俄语语篇零形回指现象、俄语零形回指确认的影响因素等问题。

    肖圣芹，籍贯山东省青岛市，汉族，毕业于上海外国语大学，获俄语语言文学博士。研究方向为俄语语言学、俄罗斯语言文化等。现为西南石油大学外国语学院俄语系教师。曾在国内外期刊发表论文多篇，主持完成省部级项目一项，参与校级项目多项，出版专著一部。

0  引言
  0.1  回指的国内研究现状
    0.1.1  句法结构方面
    0.1.2  对比语言学方面
    0.1.3  语体方面
  0.2  回指的国外研究现状
    0.2.1  句法结构方面
    0.2.2  对比语言学方面
    0.2.3  形式派方面
  0.3  本书的研究目的
  0.4  本书的研究意义
    0.4.1  本书研究的理论意义
    O.4.2  本书研究的实践意义
  0.5  本书的研究方法及语料来源
1  零形回指研究综述
  1.1  零形回指的定义
    1.1.1  主题和零形回指
    1.1.2  语篇与零形回指
  1.2  零形回指的分类
  1.3  零形回指的功能
  1.4  零形回指与相关概念
    1.4.1  零形回指与相关概念的共同点
    1.4.2  零形回指与空语类
    1.4.3  零形回指与省略
    1.4.4  零形回指与不完全句
    1.4.5  零形回指与隐含
本章小结
2  俄语语篇零形回指的确认
  2.1  可及性理论与俄语零形回指
    2.1.1  可及性理论的含义
    2.1.2  可及性理论的影响因素
    2.1.3  可及性理论在俄语零形回指中的应用
  2.2  俄语的语篇认知与零形回指
    2.2.1  语篇认知的物质过程
    2.2.2  语篇认知的心理过程
    2.2.3  语篇认知的行为过程
    2.2.4  语篇认知的存在过程
本章小结
3  俄语语篇零形回指的类型
  3.1  俄语零形回指的句法类型
    3.1.1  零形式主语位
    3.1.2  零形式谓语位
    3.1.3  零形式补语位
    3.1.4  零形式定语位
    3.1.5  零形式被说明成分
  3.2  俄语零形回指的汉译类型
    3.2.1  俄语零形回指汉译加词法
    3.2.2  俄语零形回指汉译转换法
  3.3  俄语语篇零形回指汉译的影响因素
    3.3.1  零形回指汉译的距离因素
    3.3.2  零形回指汉译的语用因素
    3.3.3  零形回指汉译的语体因素
    3.3.4  零形回指汉译的语篇因素
本章小结
4  《有我，有你，有他》语篇中的零形回指翻译现象
  4.1  零形回指在语篇翻译中的成功案例分析
  4.2  零形回指在语篇翻译中的歧义现象分析
本章小结
结语
参考文献
附录  《有我，有你，有他》
后记