导语

  

    本书由美国历史学家拉铁摩尔与妻子埃莉诺合作编著，以“发现亚洲”为主题，以汇编第一手史料的方式，摘录了从古代中国、希腊、罗马时代到近代的长时段历史中，来自西方和亚洲本土的探险家、外交家、传教士、商人、科学家等在亚洲的游记，进行分类并撰写导读、批注，向当代读者再现亚洲历史与文明。自古以来，亚洲就是激发人们想象的神秘大陆，从古代中国、希腊、罗马时期的学者、探险家，到东方的法显、玄奘、丘处机；从马可·波罗与18世纪的传教士、商人，到19世纪以来的西方探险者；从中国、印度、日本，到西伯利亚、中亚，本书跨越时间与空间，将亚洲数千年的历史浓缩展现。

内容提要

  

    以丝绸、香料、帝国为象征的亚洲大陆，充满迷人魅力，一直激发着人类的想象与向往，如今这种魅力更因其文化和政治的重要性而愈发强烈。东方人和西方人一直出于各种目的、通过不同方式进行着对这片大陆的探索，留下珍贵的文字记录。本书摘录这些亚洲“发现”者的旅行文字，古希腊、罗马经典文献中对东方的描述，张骞、法显、玄奘、丘处机的西行事迹，马可·波罗与西方传教士、贸易者在东方的新奇见闻，19世纪以来肩负西方帝国使命的绝地之行，本书跨越时空，将人类探索与“发现”亚洲的数千年历史浓缩展现。
    欧文·拉铁摩尔，这位曾经充满探索亚洲浪漫理想的青年，从中国边疆游历中成长起来的“徒步历史学家”，富有传奇经历、与中国有着深厚渊源的学者，在多年田野调查经历与丰富文献积累的基础上，与妻子埃莉诺整理筛选出历史上那些“发现”亚洲的著名人物与游记，他们的学术智慧与独特的人生经历，造就了这部独特的作品。

    拉铁摩尔把这些游记的选段汇集到一起，是要展示并推动一些什么？他说：“在对那些古老游记的阅读中……我们常常觉得我们已经知道的事情被证明是错误的，或者需要去进行一些新的思考。”拉铁摩尔的直觉是对的。毫无警觉而充满自信地穿越历史是危险的，对于知识的追求，以及满足心智的活动，都需要我们尽可能去找到历史的当事者，尊重他们的原真话语，更重要的是他们的心灵。
    ——唐晓峰
    拉铁摩尔夫妇所编著的这部作品，更是将历史与现实进一步贯穿起来，为我们提供了一个以人物为中心的丝绸之路知识史与思想史框架，让我们得以全局性地去理解丝绸之路的中国与世界意义。
    ——袁剑

第一章  最初的探险家
第二章  罗马和亚洲
  导读
  《自然史》（普林尼）
  《地理学》（托勒密）
  《历史》（马塞利努斯）
  《基督教风土志》（科斯马斯）
  蚕种传入罗马帝国的记载（普罗可比、拜占庭的塞奥凡尼斯）
第三章  亚洲的本地探索者
  导读
  张骞及其对费尔干纳的记录
  前往印度的佛教朝圣者（法显、玄奘）
第四章  1500年之前的传教士与贸易者
  导读
  《长春真人西游记》
  《柏朗嘉宾蒙古旅行记》
  《鲁布鲁克游记》
  《马可·波罗行纪》
  约翰·孟帖·科尔维诺的第二封信
  佩鲁贾人安德鲁的信
  伊本·白图泰在孟加拉和中国的旅行
  派往帖木儿宫廷的使者（克拉维约）
第五章  海洋发现者与帝国创建者
  导读
  《阿克巴与耶稣会士》（皮埃尔·杜·雅里克）
  《西藏纪行》（依波利多·德西迪利）
  《弗朗索·比哈旅行记》
  《南圻旅行记：1792—1793》（约翰·巴罗）
第六章  当白人成为一种重负
  导读
  托马斯·佩雷拉神父行纪（徐日昇）
  《鞑靼西藏旅行记》（古伯察与秦噶哔）
  《大陆的心脏》（荣赫鹏）
  《日本远征记》（詹姆斯·威利特·斯伯丁）
  《喇嘛之乡》（柔克义）
  《沙埋和阗废墟记》（斯坦因）
  《南西伯利亚旅行记》（耶利米·柯廷）
  《跨越里海》（道格拉斯·卡拉瑟斯）
  《在世界屋脊下》（雷金纳德·法雷尔）
后记
参考文献
索引
译后记

后记

  

    每一次翻译都是一次思想之旅。
    世界正在变化，作为我们每个人，都能或多或少地体会到这种变化。在数千年前，丝绸之路开启了欧亚东西方文明的系统性交往，也为这一世界大舞台提供了源源不绝的物质、文化与人员交流媒介，古代历史上的诸多大事件都与丝绸之路有着千丝万缕的联系；近代以来，随着地理大发现的展开，世界地缘力量的重心逐渐从内地、陆地与东方转移到外围、海洋和西方，如何理解和认识丝绸之路及其周边区域在这一转变中呈现的地缘价值及其文明意蕴，如何去揭示这一过程中的人物和事件，将使我们能够更全面地理解丝绸之路的近代意义；如今，随着世界秩序的大调整和大变局，新的丝绸之路话语正在逐步形成，它既是历史意义的延续，同时也是新时代意义的呈现，关注和理解这种丝绸之路新话语，将为我们理解和认识中国之于世界、世界之于中国的重要性，提供新的视角与资源。
    作为一位著名的中国研究者和知华派学者，欧文·拉铁摩尔在1936年对当时革命圣地延安的访问，让他意识到“中国的希望正是在此”；他对中国社会及其边疆区域的研究，则揭示了边疆地区在中国稳定与发展中的重要性；而拉铁摩尔夫妇所编著的这部作品，更是将历史与现实进一步贯穿起来，为我们提供了一个以人物为中心的丝绸之路知识史与思想史框架，让我们得以全局性地去理解丝绸之路的中国与世界意义。有鉴于此，我们觉得非常有必要将这本书译介给国内的知识界，以助力我们当下对于相关议题的讨论与思考。为此，上海人民出版社提供了良好的条件与契机，使我们能够将想法付诸实施，最终完成本书的译介工作。本书的大部分内容都是第一次向国内知识界译介，部分内容曾参考既有的一些译文，特此说明。 在本书顺利编辑出版的过程中，感谢黄达远教授、昝涛教授的有益建议，还要特别感谢上海人民出版社的大力支持，他们的专业实力与精准眼光为本书面世提供了最为关键的基础；感谢上海人民出版社肖峰编辑的细致沟通与专业编辑，使本书能够克服2020年新冠肺炎疫情带来的各方面影响，顺利跟大家见面；此外，还要感谢在译者翻译过程中给予帮助的各位师友，尤其是清华大学汪晖教授、中央民族大学哈斯巴根教授、四川大学励轩教授等，他们在各方面的知识支援与温暖关怀，让我们觉得这种努力是值得的，并相信经由这一过程，能够让国内知识界更好地了解关于丝绸之路的历史图景与近代故事，及其背后所经历的巨大的地缘政治变迁，为推动我们对于周边与域外的系统性理解提供必要的基础资源。 当然，对于中译本中出现的尚待进一步提升之处，我们也欢迎大家提出积极的建设性意见，以便于后续进一步修订完善。人生似有涯，翻译无止境，学习永不懈。 译者 2020年10月1日国庆中秋双节于北京