导语

  

    民间故事就是一部文化史、一部创造它的人民群众的心灵史。由林芝市政协原副主席普布多吉牵头组织、搜集和整理的《波密民间文学》，是波密民间文化的百科全书。书中不仅有跳荡的童心，更有波密祖先们对世界的思考。《波密民间文学》向读者展示了一个深邃然而又是全新的世界：奇特的三姐妹山，文成公主路过波密时的传说，悬垂在蓝天上的达大山泉与木古黑水，多情的圣湖神女，等等。

内容提要

  

    波密地处西藏东南的喜马拉雅山脉东段，隶属于林芝市，有着悠久的历史和丰富的文化，雅鲁藏布江之支流帕隆藏布的孕育使波密成为一片民间故事的沃土，各个民族的民间故事浩如烟海。本书是普布多吉、丹增专程赴波密实地采访并组织当地工作人员收集整理和编辑而成。本书收录了波密地区广为流传的神话故事、民间传说、动物故事、童话故事、生活故事、幽默故事、民间歌谣，共57篇，呈现了波密地区的历史、文化以及富有乡土气息和生活趣味的情景、场面，具有强烈的民族特色和浓郁的地方色彩，同时也体现了波密人民热爱生活、乐观向上的精神风貌。

序一  保存波密民间文化，展现波密人文风情  普布多吉
序二  加强波密文化宣传，提升波密文化知名度  朱正辉
前言  波密民间文学概述
第一篇  民问故事
  第一章  神话故事
    1.粮食和看门狗
    2.罗追小伙和德堆国王
    3.平原王与山地王
    4.牧羊小伙制伏迪国王
    5.国王和宰相的儿子
    6.小伙子玉杰
    7.已故王子和放牧姑娘
    8.意志坚强的猎人降伏女妖
  第二章  民间传说
    1.聂赤赞普及其出生地
    2.止贡赞普的故事
    3.布德贡杰的故事
    4.文成公主路过波密的传说
    5.嘎朗王的印章
    6.商人诺布桑波
    7.阿古顿巴和易贡地主
    8.穷乞丐和富小姐
    9.博如巴俄和玉普觉则
    10.两个易贡猎人
    11.十二生肖的顺序是怎么来的
    12.热西马玉塘连绵起伏的小山丘的由来
    13.达大山泉与木古黑水
    14.松宗乡东曲村三姐妹山的传说之一
    15.松宗乡东曲村三姐妹山的传说之二
  第三章  动物故事
    1.鹦鹉王的考验
    2.小兔子智驱大老虎
    3.愚蛙的良果
    4.选拔禽类之王
    5.兔子复仇记
    6.善报恩德
    7.聪明的麻雀
    8.聪明的蝙蝠
    9.狗和狼互学疾速与气味嗅觉
  第四章  童话故事
    1.生死沙，14
    2.乐观和悲观
    3.动物救姑娘
    4.杰鲁王子和小叫花子芝推
    5.吐元根种子的麻雀
    6.开心良药
    7.三兄弟各学本领
    8.一皮囊碎金
  第五章  生活故事
    1.贪心的猎人
    2.好面子的头人
    3.狗头雕鸟杀人，狗头雕人赔偿
    4.国王头上泼水
    5.善良的福报
    6.数天数
    7.违背世间法则的惩罚
    8.不加分辨的后果
    9.因一章喀丢掉性命
  第六章  幽默故事
    1.终生难忘
    2.地震
    3.脚板变黄
    4.时令变了
    5.爱夸口而无耐心的猎人
    6.两个僧人
    7.多舌的后果
    8.执念
    9.不辨自我与他人
    10.买染料
    11.机灵的证词
    12.大小两个僧人
    13.不打自招
    14.幻想毁了现实
    15.阿古顿巴种头发
第二篇  民间歌谣
  第一章  波卓
    1.供养歌舞
    2.供养卓舞
    3.请观看卓舞
    4.舞的源头
    5.劫波世界形成锅庄
    6.宇宙形成卓舞
    7.形成宇宙的好山谷
    8.经、军、法三者的形成
    9.格萨尔王诞生地
    10.伺莫冈的形成
    11.岭国有名人称呼
    12.汉地、印地等的形成
    13.论说竖旗杆法
    14.歌舞开场盛宴
    15.促跳卓舞
    16.小小鸟儿歌喉美
    17.山顶长有百种草
    18.我们的好喇嘛
    19.前中后三种飞鸟
    20.热巴孔雀舞
    21.热谐桃之花
    22.温暖莫如羊羔皮
    23.巴唐理唐和杰唐
    24.拉萨建在何处上
    25.我们向前走吧
    26.姑娘巴桑布赤
    27.杜鹃松柏和柳树
    28.好一座金山
    29.最美的地方
    30.三杰歌
    31.佛寺神殿之喇嘛
    32.不变上宝座
    33.高山冰川像白纸
    34.雪山白瓷曼札
    35.衷心向往地方
    36.里面坐有宝
    37.观看四季
    38.鲜花卓舞
    39.吉祥三地方
    40.福禄切玛和彩箭
    41.莲花坝
    42.三光颂
    43.请看上方多热闹
    44.商官诺布桑波
    45.山顶戴着白盔
    46.雪山哈达帷幕
    47.奶湖边
    48.歌手弓箭
    49.八层顶
    50.阿古旦巴次仁
    51.桥益何人
    52.三山三水
    53.山峰最美形态
    54.天成圣堂里
    55.高山外城墙
    56.热琼欢歌起舞
    57.六座山的后面
    58.好一匹骏马
    59.今早太阳何处升
    60.白色远扬
    61.神山日照
    62.阿青坝上搭帐篷
    63.山岭嘎丹颇章
    64.天空鸟儿高中低
    65.卓舞杜鹃装点
    66.马儿相聚一百八
    67.黄花金来制
    68.叔父旦巴姜央
    69.拉萨栽上柳树
    70.好座法
    71.幸福之地
    72.歌舞乐为娱三圣
    73.松扬度母歌舞
    74.鹦鹉杜鹃和凤凰
    75.小小地方
    76.祝愿吉祥舞
    77.三三相聚
    78.相聚三个光明
    79.吉祥村庄上部
    80.三样佛塔
    81.吉祥三宫
    82.吉祥山上
    83.吉祥山谷三件饰
    84.普龙金制大殿
    85.回到可爱的故乡
    86.跳丰年卓舞
    87.圣地康玉
    88.花花舞场
    89.招福吉祥卓
    90.斗舞开端
    91.劝舞开端
    92.容不下的锅庄
  第二章  波央
    1.吉祥庆典敬歌
    2.三门歌
    3.头上黄花狐皮帽
    4.我要唱首山歌
    5.流浪歌
    6.自我安慰歌
    7.心中的悲歌
    8.想出远门歌
    9.阿青草原
    10.察瓦冈和芒康冈
    11.梦中的天堂
    12.日月星三
    13.昨夜的梦境
    14.不变彩虹
    15.花飘飘
    16.斗歌前引
    17.对歌引头
    18.对歌答复
    19.友好对歌
    20.雪山碧玉露珠
    21.祝愿再次来相聚
    22.耕地歌
    23.搅乳提酥歌
    24.放牧歌
    25.奶牛阿宗
    26.打墙歌
    27.洗氆氇歌
    28.砍柴歌
    29.提水歌
    30.建房歌
    31.做事都要一个垫
    32.是十合聚集
  第三章  仪式歌与说唱
    1.热巴舞的前序歌词
    2.热巴道歌
    3.热巴祈愿颂词
    4.热巴颂词
    5.热巴老人的颂词
    6.热萨玛的说词
    7.婚宴说词
    8.哲嘎哈达颂词
  第四章  别夏即夸说
    1.喇嘛小伙和姑娘
    2.庆典“别”说
    3.挥、拖、吹
    4.对你不比“别夏”好
    5.妙语“别”的仓库
    6.三种男子三个貌
    7.相同勇士相遇时
    8.颂扬的“别”
    9.貌似相同质不同
    10.上游若是无雪山
    11.佩戴三器
    12.三种男子心胸
    13.不败风和敌
    14.刀的论说
    15.酒的论说
    16.衣领在哪里
    17.狐狸豹子和老虎
    18.讥讽“别夏”
    19.三个需要
    20.“别夏”问答
    21.自夸“别夏”
    22.三种汉子的骑术
    23.说刀之源
    24.论说吉祥别
    25.三种汉子抽烟相
    26.三种妇女的起床相
  第五章  情歌
    1.澜沧江乃神奇河
    2.大水冲积沙滩口
    3.捡到银制嘎乌盒
    4.小小羔羊皮子袍
    5.山顶有头黑牦牛
    6.休与高山比身高
    7.金灿灿的金莲下
    8.灰溜溜的蒿草下
    9.沟头四方庙宇高
    lO.骑着灰马牵马驹
    11.骑着玉马到后藏
    12.本想能捡一支枪
    13.本欲花色长枪夸
    14.羌阿庆坝之坝头
    15.羌阿庆坝之中央
    16.你看上方景色美
    17.一望无垠之平坝
    18.宽广舒畅之大村
    19.吉祥玉山山之巅
    20.我是汉马小浅棕
    21.上方湖的花奶乌
    22.东方吉祥山之巅
    23.红色珊瑚蓝玉好
    24.情人刚刚离此村
    25.杜鹃飞走那一刻
    26.天鹅飞走那一刻
    27.杜鹃飞走那一天
    28.少年闺蜜走那天
    29.香柏实乃神仙树
    30.白崖晶石宫殿檐
    31.柏树碧玉白塔尖
    32.杜鹃美丽声音妙
    33.情人可爱才智好
    34.白雪山与红山身
    35.天空广阔鸟道窄
    36.卿乃我中意情人
    37.金黄翅膀野鸳鸯
    38.白云苍龙之故乡
    39.门槛没被风吹掀
    40.看到山崖想岩羊
    41.上部阿里游览际
    42.诤言刻在石头雕
    43.雄鹰螺爪把翅展
    44.沟里看见三座山
    45.有人推荐选雪山
    46.地下蚂蚁本无眼
    47.对岸美人金坠摇
    48.严父慈母教谆谆
    49.天上雨和地上花
    50.冬月不见不用思
    51.健康祝福带伊人
    52.飘向东边之白云
    53.高山顶上之太阳
    54.方方圆圆马厩里
    55.阿青坪坝之上游
    56.水文没有掌握前
    57.不吃核桃壳太坚
    58.深情亦如水之源
    59.金扳银扳白玉扳
    60.雄鹿丢弃好草原
    61.柱子不是金锻生
    62.小小靴子穿不上
    63.山顶苏卢灌木树
    64.若在高山挂经幡
    65.骑着白马牵枣马
    66.冰川草坪间小路
    67.美丽黄鸭金翅膀
    68.湖泊上游画眉乌
    69.小伙我从坡上走
    70.对岸美丽姑娘
    71.盛开金莲之花旁
    72.黄鸭从南往北飞
  第六章  童谣
    1.祝福儿童成长歌
    2.儿童记数实物歌
    3.儿童靠智力寻谜底歌
    4.儿童绕口令歌
    5.儿童催眠曲
    6.儿童学禽类叫声
    7.太阳公公
    8.月亮叔叔
    9.记住母亲嘱咐
    10.初讲故事之歌
    11.忘记宝宝鞋帽
    12.一起摘花
    13.大家都去摘草莓
    14.孩儿学文化
    15.捕捉日月节
    16.儿童初学歌舞
后记

前言

  

    波密民间文学概述
    我国56个民族中，藏族是具有悠久历史和灿烂文化的民族之一。在创造和发展中华民族光辉灿烂的文化过程中，勤劳、勇敢、智慧的藏族人民，凭借着自己的聪明才智，为丰富中华民族文化宝库作出过许多不可磨灭的贡献，并留下了内容丰富、种类繁多、尤为珍贵的文化遗产。
    民问文学源自广大劳动人民的智慧，它是在千百年来的人类劳动生产、生活变迁、社会交往中，共同创作、共同加工、共同传承，不断丰富和日益发展起来的一种艺术形式。
    位于西藏东南部的林芝市波密县，同青藏高原其他藏区一样，民间文学流传广泛、内容丰富、种类繁多。它反映了原始社会时期以自然宗教为主的藏族文化、奴隶社会时期以本教为主的藏族文化、封建农奴社会时期以佛教文化为主的藏族文化等，以蛛丝马迹给后人留下了一种记忆。它就像一本厚实的史籍，从中窥见一个民族、一个地方、一个区域各个时期的文化根基、思维方式、风土人情及人们的世界观、人生观、价值观、道德观和审美观。就像肥沃的土地，给人们提供文学艺术的营养。
    波密地方凭借着地势险峻，民风彪悍，从青藏高原吐蕃王朝崩溃之后至20世纪20年代，与西藏历代地方政府处于相对格局状态，其民间文学既与其他藏区有共同点，也有浓郁的地方特色。
    本书收集了波密地方的两大类民间文学，即民间故事和民间歌谣。不管是民间故事，还是民间歌谣，都是广大劳动人民通过现实与虚构、写实与夸张、繁杂与简略等相交相融的手法，反映了劳动人民自己的意愿、境遇、苦乐、爱憎、审美和梦想。
    本书收集的民间故事，根据其内容分为六类：将追问世界本原，带有神秘色彩的列为“神话故事”；将含有一定的历史真实性或可作为历史剪影的列为“民间传说”；将以虚拟形式表现动物与动物或动物与人之间的关系来反映社会关系的列为“动物故事”；将以儿童作为故事主人公或以儿童作为故事传述对象的列为“童话故事”；将不掺杂神话成分，具有现实意义的列为“生活故事”；将以短小精悍、简明扼要地对人们的愚蠢和无知的做法进行讽刺或以逗笑为主的列为“幽默故事”。
    本书收集的民间歌谣也同样根据其内容分为六类：将既有唱歌又有跳舞，并有波密地方特色的列为“波卓”；将只有唱歌而没有舞蹈，并有波密地方特色的列为“波央”；将在各种仪式上朗诵或说唱的列为“仪式歌与说唱”；将以对口或单口的形式对人和事物进行评价和夸说的列为“别夏即夸说”；将男女之间谈情说爱的列为“情歌”；将由儿童演唱的歌谣或对儿童唱的列为“童谣”。
    由于受到历史和时代的局限，这本民间文学书中，掺杂着一些神、龙、鬼、妖等内容。为了凸显历史的踪迹和民间文学的特征，在翻译时保留了原貌，相信读者自能鉴别。同时，由于收集、翻译人员的水平有限，书中缺点、错误在所难免，衷心希望广大读者给予批评指正。

后记

  

    民间文学是我们的祖先留下的十分宝贵、厚重、丰富的精神财富，是创作文学艺术的基本依据，是文学艺术的基础或母体。它源自广大劳动人民的智慧，是广大劳动人民在千百年来的劳动生产、社会交往中，共同创作，共同加工，共同传承，逐渐发展起来的一种民间文学艺术形式，给人们以无尽的文学养分和艺术滋养。
    根据波密县委书记朱振辉同志“要抓住编撰《波密旅游文化丛书》的良机，充分挖掘波密地域文化优势，整理出《波密的民间文学》，为加强波密文化的宣传，提升波密文化的知名度”的要求，由我和旦增等人，从本人收集编撰的《波密民俗文化》《波密民间故事集》《波密民歌集》等藏文书籍中挑选出“民间故事”67篇和“民间歌谣”246首，翻译成汉文，作为《波密旅游文化丛书》的第三卷，提供给广大读者。本卷中收录的“民间故事”和“民间歌谣”在波密本地广为流传。其中根据“民间故事”的内容分为神话故事、民间传说、动物故事、童话故事、生活故事、幽默故事等六类；“民间歌谣”也分为波卓（既有歌又有舞）、波央（只有歌而没有舞）、仪式歌与说唱、别夏即夸说、情歌、童谣等六类。
    为保证本卷质量，我们翻译人员虽然竭尽全力，认真翻译，反复校对，但因一方面我们藏汉翻译水平有限，另一方面时间仓促，在本卷中缺点错误在所难免，衷心期望广大读者，特别是专家学者给予批评指正。
    普布多吉
    2018年6月于林芝