全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 经典著作 > 经典著作 > 学习与研究

陈望道翻译共产党宣言研究/庆祝中国共产党成立100年专题研究丛书

  • 定价: ¥118
  • ISBN:9787208171053
  • 开 本:16开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:上海人民
  • 页数:435页
我要买:
点击放图片

导语

  

内容提要

  

    恩格斯曾说过:“翻译《共产党宣言》是异常困难的。”
    《共产党宣言》是马克思主义入门经典,此书气势磅礴,富有鼓动性。
    第一个把《共产党宣言》(英文版)翻译成中文的陈望道。
    本书是研究“陈望道翻译共产党宣言研究”的专著,全书分文背景篇、翻译篇等内容,书中材料丰富,论证清晰,对陈望道的翻译和实践活动研究有所创新,具有出版价值。

作者简介

    霍四通,语言学博士,复旦大学中文系副教授。1973年生,1997年起在复旦大学中文系任教,2001—2003年在复旦大学计算机系做博士后研究。主要研究方向为汉语修辞学。主持并完成上海社科项目“积极修辞话语的生成机制研究”(2007)、国家社科基金项目“陈望道《修辞学发凡》考释”(2009),现主持教育部人文社科基金项目“修辞学视角的汉语违实表达研究”(2016)、上海社科基金“改革开放40周年、建国70周年、建党100周年”系列研究项目“陈望道翻译《共产党宣言》及参与建党活动研究”(2017)。发表论著八十余种,主要有《中国修辞学通史·明清卷》(合著,吉林教育出版社1998年)、《公关语言教程》(合著,复旦大学出版社2008年)、《中国现代修辞学的建立——以陈望道〈修辞学发凡〉考释为中心》(上海人民出版社2012年)等。

目录

题记
前言
第一篇  背景篇
第一章  《共产党宣言》的传播和中译
第二章  陈望道从日本学成归国
第三章  一师风潮
第四章  《共产党宣言》翻译的酝酿和条件准备

第二篇  翻译篇
第五章  《共产党宣言》陈望道译本翻译和出版的时间考察
第六章  首译出版,石破天惊——出版过程及相关史料解读
第七章  《共产党宣言》中文首译本的四个“结合”
第八章  中文首译本重要译语释解
第九章  《共产党宣言》中文首译本相关的翻译观
第十章  《共产党宣言》陈望道译本的翻译策略解析
第十一章  《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值
第十二章  陈望道翻译《共产党宣言》的历史思考与当代启示

第三篇  实践篇
第十三章  参与建立早期党组织
第十四章  积极参加社会主义论战
第十五章  陈望道与建党时期的工人运动
第十六章  陈望道与建党时期的青年运动
第十七章  陈望道与建党时期的妇女运动
第十八章  陈望道与中共一大、二大
附录一  陈望道生平及事迹简介
附录二  陈望道译《共产党宣言》全文
后记