导语

  

内容提要

  

    本书搜集整理1831一2017年由传教士、汉学家、宗教学者、民间居士等翻译者译成西文的中国汉传佛教经籍的书目，书目信息包括佛经汉语名称、中文译著者、译本语言、译本性质、译者、佛经西文译名、出版地、出版者和出版时间，是国内第一部以佛经西译译本为主题的西文书目汇辑。

    朱峰，1981年生，山东肥城人，文学硕士，浙江海洋大学外国语学院讲师。主要研究方向为翻译学和西方汉学。主持教育部人文社会科学青年基金项目一项、浙江省哲学社会科学规划重点项目一项，并在《国际汉学》《中国文化研究》《汉学研究》等刊物发表了多篇论文。

大乘经华严部
  大方广佛华严经【唐实叉难陀译】
  大方广佛华严经【唐般若译】
  大方广佛华严经人不思议解脱境界普贤行愿品【东晋佛驮跋陀罗译】
  【唐实叉难陀译】【唐般若译】
  文殊师利发愿经【东晋佛陀跋陀罗译】
  普贤菩萨行愿赞【唐不空译】
  大方广佛华严经【东晋佛驮跋陀罗译】
  大方广佛华严经入法界品【唐地婆诃罗译】
  渐备一切智德经【西晋竺法护译】
  十住经【姚秦鸠摩罗什译】
  佛说十地经【唐尸罗达摩译】
  大方广如来不思议境界经【唐实叉难陀译】
  大方广佛华严经修慈分【唐提云般若等译】
  大方广入如来智德不思议经【唐实叉难陀译】
  大方广佛圆觉修多罗了义经【唐佛陀多罗译】
大乘经方等部
  大宝积经【唐菩提流志译并合】(含阿閦佛国经)
  阿閦佛国经
  文殊师利普门会
  出现光明会
  菩萨藏会
  护国菩萨会
  无尽伏藏会
  善顺菩萨会
  妙慧童女会
  恒河上优婆夷会
  无畏德菩萨会
  无垢施菩萨应辩会
  善德天子会
  善住意天子会
  大乘方便会
  贤护长者会
  普明菩萨会
  宝梁聚会
  无尽慧菩萨会
  文殊说般若会
  佛说护国尊者所问大乘经
  佛说无量寿经【曹魏康僧铠译】
  佛说无量清净平等觉经【后汉支娄迦谶译】
  佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经【吴支谦译】
  佛说大乘无量寿庄严经【宋法贤译】
  佛说大阿弥陀经【宋王日休校辑】
  佛说大乘菩萨藏正法经【宋法护等译】
  菩萨藏会(大萨菩藏经二十卷)【唐玄奘译】
  佛说胞胎经【西晋竺法护译】
  佛为阿难说处胎会【唐菩提流志译】
  法镜经【后汉安玄译】
  郁迦罗越问菩萨行经【西晋竺法护译】
  大宝积经(十九)郁伽长者会(郁伽长者问经一卷)
  【曹魏康僧铠译】
  佛说决定毗尼经【西晋炖煌三藏译】
  佛说三十五佛名礼忏文【唐不空译】
  大宝积经(二十四)优波离会【唐菩提流志译】
……
大乘经般若部
大乘经法华部
大乘经涅槃部
小乘经
大乘律
小乘律
印度大乘宗经论
印度大乘释经论
印度大乘诸论释
印度小乘论
印度撰述杂部
秘密部
经疏部
律疏部
论疏部
诸宗部
纂集部
史传部
事汇部
外教部
目录部
续经律论疏部
续诸宗部
悉昙部
占逸部
疑似部
新纂续藏经
敦煌写本
其他
西方翻译者人名索引
中文佛经名称索引
中文佛经译著者人名索引
西文翻译者人名国别分类目录
参考文献
后记