导语

  

    本书分为两个部分：第一部分探讨语言和文化关系密切的四个东亚国家(中国、日本、朝鲜和越南)的翻译传统；第二部分探讨南亚和东南亚国家的翻译传统。本书认为，一种文化中的翻译概念和翻译实践活动不一定是其他地方的翻版，西方的翻译理论和模式不能不加批评、简单地套用到其他地区的研究上。本书对亚洲各国翻译传统的研究说明了不同的历史和知识论隐含在这些国家的具体翻译规范和翻译实践中。有关亚洲翻译传统的假设、观点和运作模式值得学者们进一步深入挖掘和研究。该书强调语言和文化环境对翻译活动的影响，论述了亚洲各国的翻译操作模式及对翻译的认识与西方传统的迥异之处。本书不仅有助于我们理解跨文化传播中影响翻译活动的诸多因素，也为研究翻译活动推动亚洲各国的文化发展提供了宝贵素材。

内容提要

  

    本书认为，一种文化中的翻译概念和翻译实践活动不一定是其他地方的翻版，西方的翻译理论和模式不能不加批评、简单地套用到其他地区的研究上。本书对亚洲各国翻译传统的研究说明了不同的历史和知识论隐含在这些国家的具体翻译规范和翻译实践中。本书不仅有助于我们理解跨文化传播中影响翻译活动的诸多因素，也为研究翻译活动推动亚洲各国的文化发展提供了宝贵素材。

绪论
东亚文化圈中的翻译
中国20世纪以前的翻译
中国清末民初的翻译与政治
翻译作为现代日本传播欧洲文学技巧的途径
朝鲜殖民地时期的民族诗学翻译
从文言文到本土语的汉越翻译
印度尼西亚望加锡的翻译
马来世界的翻译
翻译与克里多
印度翻译的虚构性
译者后记