导语

  

    爱德华多·加莱亚诺著的《火的记忆(Ⅱ面孔与面具)(精)》是三部曲《火的记忆》的第二部。这不是一部选集，而是一本文学作品。作者试图讲述美洲的历史，特别是拉丁美洲的历史，揭示它的多重维度，探究它的秘密。这个巨大的马赛克拼盘将在第三卷达到我们现在所处的时代。《面孔与面具》涵盖了18世纪和19世纪、
    每篇文章的题头注明了所讲述事件发生的年代和地点。结尾处括号中的数字标明了作者查阅信息和参考资料的主要文献的编号。所有文献的目录附在书后
    直接引文用斜体标注，以示区别。

内容提要

  

    《火的记忆》三部曲是乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺的重要代表作品。这部属于拉丁美洲人民的无韵脚的史诗巨著，创作历时九年、前后修改三十余次，书中图画均由作者手绘。
    《火的记忆II：面孔与面具》讲述了在为独立、自由而战的世纪里，美洲人民为寻找摘去的真实面庞而经历了血与火的洗礼的故事。从18世纪到19世纪，从加拿大到阿根廷，美洲大陆试图摆脱西班牙、葡萄牙的控制，却又落入英法等其他国家的掌控之中。黄金白银被劫掠一空之后，总有新的事物被掠夺：糖、烟草、棉花、硝石、鸟粪、橡胶……与此同时，反抗的浪潮也此起彼伏，从古巴种植园到库斯科的图帕克·阿玛鲁举事，从尤卡坦半岛到巴西农民起义，却惨遭一次次的镇压、屠杀，每一个死者身上的子弹比骨头还多。

    面对压迫、掠夺和歧视，我们的回答是生活下去。任何洪水猛兽、瘟疫、饥饿、动乱，甚至数百年的战争，都不能削弱生命战胜死亡的优势。
    ——加西亚·马尔克斯《拉丁美洲的孤独》
    加莱亚诺曾经是、现在仍是拉丁美洲的声音，他再现历史的妙笔，蘸取不可磨灭、名为“希望”的墨水，撰述这一段拉丁美洲百年孤独的历史。
    ——巴拉圭第52位总统费尔南多·卢戈
    请原谅这本书花了我太长时间。写这本书时我的手很快乐。现在，我比以往任何时候都感到骄傲，骄傲我出生在美洲，在这片污秽之地，在这片神奇之地，在风的世纪里。
    ——爱德华多·加莱亚诺

关于本书
关于作者
致谢
美洲的承诺
上帝的皮肤
美洲的词汇
美洲的诱惑
美洲的哨兵
骗术
黄金——中转旅客
鲁滨孙·克鲁索
沉默的妇女
她们用发髻携带生命
逃居山野的黑奴
他们从不孤单
黑人国王、白人圣徒和他的圣徒妻子
竹节虫
从海盗到走私
矿区的医生
哈辛塔
奥尔古因
圣像画师
大地之母玛利亚
帕查玛玛
美人鱼
不相信冬天的男人
创建者们
印第安人组画
大湖地区齐佩瓦族之歌
耻辱柱
瘟疫
为了吃万神之神
如果你不小心丢了灵魂
蒙得维的亚
庆典
火焰
库德霍
南妮
牙买加的朝圣之旅
安森
让我们颂扬主
马康达尔
卡尼克
碎块
神圣的玉米
因为傲慢的人树立坏榜样
圣餐
巴伊亚组画
你的另一个头脑，你的另一个记忆
这里
钻石中的世界
进步
奴隶们相信
吉贝树
王棕
逃往山野的马
七镇故事
驱逐耶稣会传教士
他们不让他们的语言被摧毁
在美洲创作的首部小说
弗朗西斯·布鲁克小说中的印第安人和梦
副王总督阿马特
佩里乔丽
气味时钟
国王峰会
启蒙世纪
重农学派论者
法国的殖民地事务部长解释为何不应该解放穆拉托人的先天“卑微地位”
法国最富裕的殖民地
莎贝思
物的力量
上帝保佑你
圣礼
树知晓、流血、说话
波尼
非洲贸易中炼金术士们的奇事
潘恩
合众国
杰斐逊
富兰克林
假如他生来是女人
华盛顿
克拉维赫罗捍卫诅咒之地
美洲从山到海都在燃烧
图帕克·阿马鲁二世
作坊是一艘巨轮
一首殖民地的诗：假如印第安人赢了
自治市民
平原印第安人
加兰
自治市民的民间歌谣
大地中心，诸神之家
秘鲁之路尘土飞扬，悲痛哀伤
刑讯室里的宗教寓言短剧
阿雷切下令禁止印第安人穿印加服饰，要求他们说卡斯蒂利亚语
米卡埃拉
圣雨
印第安人相信
印第安人为天堂的荣誉而跳舞
普玛卡华
图帕克·卡塔里
女解放者们
呆滞的双眼
这个可恶的名字
因为对死亡的爱
收复手的权利
比利亚罗埃尔律师反对龙舌兰酒馆
龙舌兰酒馆
龙舌兰酒
龙舌兰
单耳罐
殖民时代的虚构文学
风随意而吹
白银的祭坛装饰屏
殖民地的作用
土豆成为贵妇
据安第斯地区的传说，土豆是爱与惩罚的结晶
洪堡
即使拥有土地和奴隶
海地的谋反者们
海地的爱之歌
巴西的谋反者们
拔牙者
“人的药物是人”
杜桑
燃烧的岛
埃斯佩霍
埃斯佩霍如此嘲笑这一时期的演讲术
战争工具
加里肋亚的反叛者想过他将成为奴隶们的监工吗？
亚历昂德里诺
阿塔伊德
夜与雪
购买白色皮肤
西蒙·罗德里格斯
分规与曲尺
米兰达
米兰达梦见俄国的凯瑟琳
骑在骡背上的两位智者
穷人之父
统治阶级的生活、激情与交易
挑夫
费尔南多·图帕克·阿马鲁
朝向奥里诺科河
毒药的主人
箭毒库拉热
土地与永恒
女神在水底
穆蒂斯
拿破仑恢复奴隶制
愤怒的人们
在世界之巅
再次被焚烧的岛屿
西班牙最富裕的殖民地
印度等地事务委员会的检察官进谏不要过度售卖漂白血统的证明
安布罗西奥的罪行
拿破仑
塞尔万多神父
幸与不幸
禁止烧犹大
呼声
瓜达卢佩圣母对抗雷梅迪奥斯圣母
皮皮拉
伊达尔戈
莫雷洛斯
莫雷诺
卡斯特利
纳里尼奥
吉他伴奏民谣：颠倒的世界
大肚囊
没有人比其他人更多
出埃及记
妇女们
玻利瓦尔
独立要么是革命要么是谎言
博维斯
湖泊来寻他
大海或图书馆的领航员
费尔南多七世
拉普拉塔河流域的皮革期
显贵们在欧洲寻王
阿蒂加斯
农业改革
战争的艺术
胡安娜·阿苏杜伊
佩蒂翁
?《癞皮鹦鹉》
魔鬼在行动
曼努埃尔·罗德里格斯
史诗般的景象
曼努埃拉·萨恩斯
底层人的战争
小安德烈斯
爱国海盗们
殊死之战
课本插图：制宪大会
结局
您
圣巴塔萨尔、黑国王、最会魔法的国王
派斯
圣马丁
歌鸟
疯狂的贸易
十二名仙女在马约尔广场等他
热烈鼓掌后他们的手肿了
无论如何
来自理发师椅子上的城市报道
寂静的战争
玻利维亚
课本插图：山巅的英雄
英国的债务价值一个波多西
银山的诅咒
玻利瓦尔与印第安人
该死的创造性想象
西蒙·罗德里格斯的思想： “为了教人思考”
里瓦达维亚
孤独的国家
坎宁
这里的人恨她
摘自曼努埃拉·萨恩斯致其夫詹姆斯·索恩的信函
邦普朗
弗朗西亚，至高无上者
外债的雪球
船儿下行驶向大海
总督宣布
分而治之
课本插图：宪法宣誓
祖国或者坟墓
民族工业
智利圣地亚哥市场上的叫卖声
驼羊
阿基诺
塔夸贝
爱是给予
达尔文
得克萨斯
自由世界在增长
边陲英雄特写
柯尔特
莫拉桑
罗萨斯
?《屠场》
关于美洲同类相食的外篇
中美洲四分五裂
以五十美元出售一座圣城
鼓声倾诉，身体讲述
报刊广告
照明人
“主啊，请给我一个丈夫，无论年老、独臂还是瘫子”
化装舞会
墨西哥上层社会：一次探访如此开始
墨西哥城里一天的叫卖
墨西哥上层社会：医生如此告别
修女如此开始修道院生活
虽然时间将你遗忘，大地没有
斗鸡
圣安纳
商人的入侵
征服
征服者们
爱尔兰人
白斗篷老者在一座红石房里
多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托眼中的何塞·阿蒂加斯
恋人（Ⅰ）
恋人（Ⅱ）
恋人（Ⅲ）
塞西略·齐
一个叫天花的骑士
加利福尼亚的黄金
他们曾经在这里
灰烬
坡
李维斯牛仔裤
发展之路
次发展之路：多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托的思想
世纪中叶的布宜诺斯艾利斯和蒙得维的亚
大仲马
四岁的洛特雷阿蒙
说话的十字架
“我赤身裸体，四处流浪……”
西蒙·罗德里格斯的思想：我们要么创造要么迷失
先驱
“独立对穷人意味着什么？”　智利人圣地亚哥·阿科斯在狱中自省
智利人民歌唱天堂的荣耀
手纹
耶稣会的财富
三人
见证者讲述西蒙·罗德里格斯如何辞世
惠特曼
梅尔维尔
印第安酋长西雅图警告：“诸位终将被自己的残渣窒息而死”
遥远的西部
沃克
曾经
沃克：《捍卫奴隶制》
阿帕切人的圣地
杰罗尼莫
愿死亡死亡
尤卡坦反叛者们的仪式中心
危机中的诗人
蔗糖劳动力
蔗糖的话
灰衣军抵抗蓝衣军
战争画笔
“美洲的阿尔及利亚”
马克思
贝尔苏
摘自贝尔苏向玻利维亚人民做的动员演讲
梅尔加雷霍
史上最短促的政变
李将军交出他的红宝石佩剑
林肯
致敬
三重无耻行径
用蜘蛛黏液编织的联盟
乌尔基萨
米特雷
战争画笔
费利佩·巴雷拉
刑讯
关于外交——国际关系学
阿塔卡马沙漠里一块岩石上的雕刻
一部叫《玛利亚》的小说出版
马西米连诺
原创还是复制，这是个问题
厄瓜多尔穷人之歌
胡亚雷斯
大地和时间都不会沉默
胡亚雷斯与印第安人
拉法格
巴拉圭倒下了
索拉诺·洛佩斯
埃莉萨·林奇
瓜拉尼语
萨米恩托
镜子中上千盏枝形烛台摇曳生辉
马瓦
咖啡大亨们
纳布科
北区
二十四岁的洛特雷阿蒙
胡安娜·桑切斯
“曼比人”
马蒂
南方最后的美洲野牛
更远的地方，更深的地方
坐牛
黑鹿
卡斯特
水牛比尔
离开
教化者
社会主义者和印第安人
凭借雷明顿步枪
马丁·菲耶罗和高乔人的黄昏
马塞奥
鸟粪
硝石
中国人
为懒惰正名
比利小子
杰西·詹姆斯
西部牛仔的黄昏
您也可以赢得人生
约翰·D.洛克菲勒的创世纪
北方最后的美洲野牛
资金的魔法师吃士兵的肉
国家付钱
“恶来自上层”，曼努埃尔·冈萨雷斯·普拉达说
“一切属于所有人”
普雷斯坦
马戏团
可口可乐
每年五一他们将会复活
诺斯
足球
同伴们
大杂院
独自一人
跳探戈舞
马克·吐温
朔风
苏族先知之歌
巴尔马塞达
另一个美洲
何塞·马蒂相信：思想开始属于我们
康塔拉纳斯大街三十四号，瞬间影像
生命
运河丑闻
一位叫鲁文·达里奥的尼加拉瓜年轻诗人的预言
安东尼奥·孔塞莱罗
自由在雪茄体内旅行
登陆
深林
马蒂的遗嘱
他将叫桑地诺
化装
安魂曲
弗洛拉·特里斯坦
何塞·亚松森·席尔瓦
牛奶树
橡胶的黄金时代
欧克里德斯·达·库尼亚
每一个死者身上子弹比骨头多
马查多·德·阿西斯
水果即将落下
万次私刑拷打
泰迪·罗斯福
水果正在落下
麦金莱总统解释说根据上帝的直接旨意，美国必须拥有菲律宾群岛
马克·吐温建议改国旗
野姑娘杰恩
新生帝国展示肌肉
远方
杀人治疗术
帕蒂尼奥
波萨达
波菲里奥·迪亚斯
弗洛雷斯·马贡兄弟们
剑麻
摘自二十八营的墨西哥歌谣
铁蛇
先知
参考文献
译名对照表