导语

  

    这是一本有关上海方言的语言类随笔集，用作者自序里的话说，“对上海话乃至世界各地方言的未来，一点也不乐观起来”，“这么好玩的东西，就这样没了，有点可惜，不如我来留她一留”。作者写方言随笔，“抱定宗旨，不去爬所谓的学术宝塔”，而是把上海话的故事都解散了来写，“就像学生子早操结束，不再立正排齐，突然可以三三两两，勾肩搭背，有言笑”。他从语言这一众人都感兴趣的角度入手，进而表现上海这座城市以及生活在这座城市里的人的特性，为“海纳百川”的上海城市精神张本。

内容提要

  

    本书是有关上海方言的语言类随笔集。篇名大都即为上海话惯用语，但并非只是语词解释，而有更为丰富的表述，大都是具体的故事背景中，将词源追溯、词义变迁、使用场景等一一道来，于语言的变化中折射出时代的发展。全书按篇名首字字母排序，并附有上海话惯用语检索表。能让老上海人产生共鸣，亦有助于新上海人在学习上海话的过程中了解上海文化，进一步融入上海。

    畸笔叟，本名郑健。老三届，插过十年队，务过五年工。毕业于华东师范大学英语系。1984年起，服务广播电视媒体凡28年。1999年，参与打造沪上知名电视评论栏目《东视广角》。2002年打造沪上首个时尚电视拦目《今日印象》。2008年参与财经电视纪录片《激荡》制作，是两大总策划之一。也是2014年电视沪语谈话栏目《闲话上海滩》的总策划。

A
  阿王炒年糕
  “阿”字打头的叫品
B
  白相官
  白相与白相人
  百年前的街头对白
  百年前的歇后语
  “摆”字的老上海话
  扳会
  “浜瓜”还是“崩瓜”？
  贬称99种
C
  钞票里的切口
  车垃三
  “撑家当”与“掼家生”
  吃别人家的出汗
  吃豆腐
  吃素碰着月大
  出道
  厨房间里的动词
  “触祭”及其他
  “戳”字不出口
  绰号里的上海话
D
  “打横”小考
  “大大弗大大”及其他
  大舞台对过
  “大兴轰”及其他
  到苏州去
  “等席子”及其他
  电车里的老上海话
  垫刀头
  “吊八斤”与“五斤狠六斤”
  “顶”与“底”
  斗地主里的老上海话
  “堆老”与“慑气”
F
  “发糯米嗲”及其他
  犯关
  “饭塥头”及其他
  饭吃过了否啊？
  “饭”字的老上海话
  角多老娘钿
  覅哇啦哇啦！
  弗罢
G
  隑隑
  杠棒陛了门背后
  骨头轻
  棺材
  “鬼”字的老上海话
  跪搓板
  轧出老娘有饭吃
H
  “喊魂”及其他
  漶浴
  “花”字的老上海话
  “滑头”与“滑脚”
  “黄伯伯”与“唐娘娘”
  吓人
J
  “机关枪打棉花毯”及其他
  “脚”字的老上海话
  借一借
  “筋”字的老上海话
  酒醉的老上海话
  卷铺盖
K
  开大新
  开伙仓
  “开年礼拜九”及其他
  拷浜
L
  “老虎窗里掼炸弹”与“六缸水浑”
  老克勒
  老势势
  “老爷”与“二爷”
  “老逸客”白相“小散乱”
  “老”字打头的老上海话
  “冷”字的老上海话
  拎弗清
  落帽风
M
  美女哪能喊法
  面孔
  面孔难看哪能讲
  模子
N
  “捻弗开”与“拿不出手”
  廿三祭灶，倭豆咬咬
  “娘冬菜”和“娘希匹”
  娘舅
  侬讲得好
  “弄”字的老上海话
P
  派斯米
  盘迓猫猫
  “跑”字的老上海话
  “配模子”和“拉场子”
  “皮”字的老上海话
Q
  棋牌里的老上海话
  “前世”与“投胎”
  枪篱笆
  “腔”与“调”
  敲定
  缲边模子
  翘辫子
  穷人先出世
  球戏里的老上海话
R
  “饶”字的老上海话
  “日脚”及其他
  “肉”字的老上海话
S
  三字经式的老上海话
  三字经式讲毛病
  三字经式讲人体
  三字经式宁波话及其他
  “商量北寺塔”及其他
  上只角
  神抖抖
  “势”字的老上海话
  收骨头
  “四时八节”及其他
  “塑料铅桶”及其他
  算盘里的老上海话
T
  台面
  淘浆糊
  提手旁的老上海话动词
  童谣
  “头”字的老上海话
  投五投六
  “推扳”及其他
  “暾”与“氽”
  拖、多、破、磨、露
  脱忒链条嗰猢狲
W
  无事不登三宝地
X
  鲜格格
  “香蕉苹果马铃铛”及其他
  小辰光的老上海话
  “蟹”字的老上海话
  “寻”字的老上海话
Y
  眼睛地牌式
  眼眼调
  洋泾浜
  洋泾浜的宁波小调
  洋盘
  “洋”字的老上海话
  要死快了
  爷叔
  野鸡
  一辔不瞀，先浸笋干
  有数
  远开八只脚
Z
  张家姆妈叫一声
  “赵”与“嘲”
  “猪五杂六”及其他
  逐落羹
  转弯分大小
  做人十大窍坎
  “做生活”与“吃生活”
  上海话惯用语检索表

前言

  

    我写上海话的文字，始于十年前吧。也没有什么动因，只是觉得好玩。
    进而想，这么好玩的东西，就这样没了，有点可惜，不如我来留她一留。就像贾宝玉之于大观园，晓得姐姐妹妹终不免四散，何如来结个诗社，常常吟咏。
    十年写下来，竟然也有了这么多篇，十几二十万字。多半也是从博客，到公众号，再到书的读者捧场。我终于有点了解以前唱戏的人，只要还有人看，他就还站上舞台。
    写上海话，我是一开始就抱定宗旨，不去爬所谓的学术的宝塔的。
    当然，我也从没想过要如街头般随意：如“上海宁刚上海咸话”。
    张爱玲就曾经批评过某人的文章，说你写得体系如此严密，不如解散了的好。
    我听张爱玲的。于是我也把上海话的故事都来解得纷纷散。就像学生子早操结束，不再立正排齐，突然可以三三两两，勾肩搭背，一路有言笑。
    写上海话及其故事，竟也是一路有言笑的好。
    我当然希望别人赞我文笔好，不过，讲看了我的写上海话(听了上海话音频)笑了，我甚至是更开心的。上海话这么好，众家若不笑，消亡也就没什么可惜了。我这个人更没什么可惜了。
    就目前情势看，对上海话乃至世界各地方言的未来，我一点也乐观不起来。
    不过，就如一位佳人，明知终有一别，烛前对坐，也可以并无离愁。每天谈谈笑笑，昔时过年也不过如此啊。
    这样一想，平平常常讲上海话的日子顿时有了新意。
    都说蜡烛替人垂泪，我只看见微光跃然，那里面充满了轻浅的喜悦。
    微光里，当然不觉得佳人会老，竟是自己也不会老一样。
    上海话与上海人，这样相见，是欢喜的吧。
    总想着要更多的人来与我一同与上海话这位佳人烛前对坐，让上海人以及喜欢上海和上海话的人一起轻浅喜悦。
    于是，就有了这么一本书。
    这一次，最难的竟是起个什么书名，直愁到白发三千丈。
    前些年，想出什么《上海穿堂风》《上海野狐禅》《上海小日脚》《上海壁角落》《上海有声色》《上海名堂经》《上海有嚼头》已经绞尽脑汁，江郎才尽。这一次，摆不上台面的不算，敢在人前说出来的至少也有十几个，却又一说出来仍然自己心里也并不完全过关。
    最后还是黄慧鸣老师救我于水火之中。她说，既然你有一篇《上海话里的腔和调》，好坏也是十万加，不如就拿来做了书名。
    她还说，你在那篇文章里说，腔是风度，调是规矩。那么，一本写上海话的书，腔也可以是有风格有故事有温度的表达，调也可以是既不拘泥亦不随意的标准。
    我是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。
    文末附了一张检索表。这表只帮助你找到上下文，而不是解释，更不是什么标准答案，只是名副其实的仅供参考而已。颇符合我只注重运用场景，无意钻宝塔的初衷。
    这方法我也是学来的。1935年汪仲贤先生就这样做过。
    这次能有这个检索表，王华琴老师出了大力，在此感谢。
    再次感谢黄慧鸣的玉成，以及这些年来在网上不断鼓励我写上海故事上海话的朋友们。
    2021年5月