导语

  

    本书斩获巴西最高文学奖雅布提奖以及巴西文学院最佳散文奖。
    巴西驻华大使与巴西驻沪总领事亲撰推荐语。
    北大闵雪飞、董经胜诚意推荐。
    逃离拿破仑，葡萄牙王室流亡巴西。
    再造殖民地，风起潮涌的新巴西。

内容提要

  

    本书是巴西记者劳伦蒂诺·戈麦斯撰写的通俗类历史著作，讲述了葡萄牙若昂六世流亡巴西的故事。
    作为十年研究的结果，本书是一部名副其实的指南，涵盖了构成这一鲜为人知的历史事件的所有细节。今天的巴西已成为葡萄牙文化和语言的最大继承者，回溯1808年这片土地上发生的历史，十分耐人寻味。

    1808年，葡萄牙宫廷为了躲避拿破仑的入侵而来到巴西，这无疑标志着19世纪的开始。若昂六世是唯一一位踏上美洲殖民地的欧洲君主，他带着一万多人乘坐几十艘船跨越大西洋航向巴西，为1822年9月7日的巴西独立播下了种子。劳伦蒂诺·戈麦斯以其擅长的史实运用和叙事方法讲述了这一事件及其发展，带领读者直抵这部非凡史诗的中心。
    ——Marcos Galvao 巴西驻华大使
    如果想要理解巴西，本书的重要性不言而喻。在拉丁美洲人口和面积第一大国的形成过程中，1808年发生的历史事件起到了决定性作用。200年前，葡萄牙王室迁居里约热内卢，这是现代巴西得以建立的一座里程碑。本书作者劳伦蒂诺·戈麦斯是位才华横溢的记者，他笔下的《1808：航向巴西》不是写给专家学者看的，而是一部没有阅读门槛、人人皆可读的作品。
    ——Marcelo Baumbach，巴西驻沪总领事
    巴西——南美巨人、金砖成员、足球王国——一个充满魅力的国度，吸引着世界和中国的目光。然而，对于这个神秘国家的前生今世，国人却了解甚少。本书以丰富的档案资料、优美的笔触，描述了这个国家孕育和诞生的历程。资料性、学术性、可读性兼具，无论对于历史学者，还是对于有志了解外部世界的普通读者，都是极为难得的佳作，值得一读。
    ——董经胜，北京大学历史系教授一本荣获多项文学大奖的历史著作，一部极具学术价值的纪实报道，《1808：航向巴西》以严肃的态度与通俗的口吻，重塑了巴西大众对于这段历史的认知。
    ——闵雪飞，北京大学西葡语系副教授,知名译者，葡语文学研究者

中文版序言
时间线
主编、教授和藏书家
前言
第一章  逃亡
第二章  疯癫国王
第三章  计划
第四章  没落帝国
第五章  启程
第六章  皇家档案管理员
第七章  旅程
第八章  萨尔瓦多
第九章  殖民地
第十章  “树蛙”记者
第十一章  一封信
第十二章  里约热内卢
第十三章  堂·若昂
第十四章  卡洛塔·若阿基娜
第十五章  搜刮国库
第十六章  新宫廷
第十七章  海上霸主
第十八章  改变
第十九章  警长
第二十章  奴隶制
第二十一章  游客
第二十二章  拿破仑的越南
第二十三章  伯南布哥共和国
第二十四章  热带凡尔赛
第二十五章  被遗弃的葡萄牙
第二十六章  返程
第二十七章  新巴西
第二十八章  马罗科斯的转变
第二十九章  秘密
注释
参考文献
致谢
人名索引
译后记

前言

  

    巴西与中国有着深厚悠久的历史联系。开辟印度航路之后，葡萄牙人继续探索他们称为“远东”的地区。1513年，若热·阿尔瓦雷斯抵达伶仃岛（也叫内伶仃岛），并在此竖立了一块小石碑，上面刻有葡萄牙国王的纹章；1521年，他被安葬在这里。两年后的1515年，拉斐尔·佩雷斯特雷洛探索了珠江。这是葡萄牙人与中国最早的接触，此时距航海家佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔抵达巴伊亚（1500年4月22日）还不到20年。从那以后，双方的接触开始频繁起来。16世纪末，在驶向中国港口的漫长航程中，里约热内卢已成为一处重要的停靠站。
    瓜纳巴拉湾的海面在群山庇护下风平浪静，是船只理想的避风港。在帆船航行的年代，从里斯本到里约要花55—80天。从里约到澳门或者上海，再花120—180天。在单调而危险的旅程中，于里约靠岸总能令乘客与船员惊喜交加。他们在叙述中无不提及大自然的壮丽、群山的巍峨和随处可见的草木美景。
    葡萄牙人在里约停靠以修理商船和快帆船，补充腌肉干、糖、甘蔗酒、烟草和木柴，然后去往印度和中国。他们是为了找寻茶叶和名贵的香料——胡椒、肉豆蔻、桂皮、丁香、生姜、藏红花等。这些商品在欧洲价值连城：1499年瓦斯科·达伽马开拓亚洲航线后返回里斯本，船上运载的货物足以担负60次远航的开支。在1577—1580年著名的环球航行中，英国海盗弗朗西斯·德雷克在香料群岛停靠并洗劫了仓库，由此为投资商带来了4700％的利润。1603年，英国人在班达群岛（属于摩鹿加群岛）中最小的岛屿——伦岛上建立了第一片殖民地。在那里，用0.005英镑就能找当地人买到4.5公斤肉豆蔻，而在欧洲转手的利润高达32000％，令人难以置信。
    中国农民参与了巴西最初的外国移民实验。1810年，人们从中国引入了第一批茶树树苗，著名的茶叶便是由此植株而来。这些树苗最终种在了摄政王堂·若昂（即未来的国王堂·若昂六世）新建的里约植物园中。由于法国皇帝拿破仑·波拿巴的军队入侵葡萄牙，此时堂·若昂与王室还在巴西流亡。经植物学家莱安德罗·多萨克拉门托修士所做的适应性研究，树苗被移栽至里约郊外的圣克鲁斯皇家庄园，并由中国移民耕作培育。1822年巴西独立时，国内已有6000株茶树，每年收成3次。1825年，若泽·阿罗谢·德托莱多·伦东中校开始在圣保罗培育植株，他农田中的茶树最后多达44000棵。圣保罗市中心的“茶桥”之所以得此名号，正是为了纪念那里曾有的一大片茶园。然而，这项实验却短命而终。相比中国茶叶，巴西出产的茶价格更贵却品质欠佳，茶园因此衰落，第一批中国移民也散居各地，其后代中的许多人如今还在巴西生活。19世纪末，又有了引入中国移民以替代奴隶劳动力（1888年奴隶制被废除）的新方案，但也未获成功。
    值此21世纪初叶，巴西和中国人民之间的联系愈发紧密。自2009年起，中国已成为巴西最大的贸易伙伴。巴中双边贸易囊括成千上万种产品，其中原材料和工业制成品占突出地位。双方对彼此历史、艺术和文化的兴趣日益高涨。因此，见到中文版《1808：航向巴西》呈现在中国读者面前，我欣喜满怀。对巴西和中国人来说，了解历史是此刻的关键任务。只有懂得历史，我们才能理解当下，进而明悉未来的挑战。我希望本书能让两国悠久的联系更加紧密，让人民彼此亲近——在这个以排斥异己、修筑墙垒阻碍国际谅解为烙印的时代尤其如此。
    劳伦蒂诺·戈麦斯
    2022年3月于葡萄牙维亚纳堡