导语

  

    作者巧妙设计了一个“哲学家的咖啡馆”，让哲学家们在这里讨论哲学问题。作者不是向孩子灌输哲学观念，而是提出问题，让孩子自己通过学习和想象来解答这些问题。
    作者的写作方法，也特别考虑了儿童的心理和心智成长的阶段特点。他提出，既要严肃地对待孩子提出的问题，同时尽量避免超出孩子逻辑思考能力的、过于抽象的问题。
    与孩子一起进行哲学思考，成人应该以反问引导孩子自发思考，让他们尽可能独自摸索，找到自己的答案。

内容提要

  

    11岁的小女孩诺拉·K.收到的生日礼物是一部《苏菲的世界》。阅读了这部哲学普及读物后的诺拉，通过信件向哲学教授赫斯勒提出了充满想象力和哲学意味的问题：时间是一种幻觉吗？动物有意识吗？宇宙是否无限大？维托利奥·赫斯勒在回信中设想出一个哲学游戏来回答这些永恒的有趣的问题。他臆造出一个不朽哲学家的咖啡馆。从古至今的伟大哲学家们在此聚会，共同讨论诺拉的回信。伟大的思想家们互相争执，整个哲学史的主要观点在此交锋。
    在本书中，诺拉的信聪明机智并且充满幻想，维托利奥·赫斯勒的回答轻松愉快，又语义精微。小女孩诺拉就这样在教授的引导下，对哲学有了更深的了解和兴趣。相信中国的父母也能学习赫斯勒教授的方法，鼓励、引导孩子思考，并同孩子一起开启精彩、有趣的爱智慧之旅。

中文版序言
译序
前言
通信集
后记  儿童与哲学
结语一  我们这个世界的魔力
结语二  哲学对话是一种游戏
主要人物

前言

  

    我非常高兴地得知，《不朽哲学家咖啡馆》再次被译为中文，而且这次的翻译由一位优秀的日耳曼学者完成，她有一个与信中的诺拉同龄的儿子，他也参与了整个翻译过程。中国不仅是一个拥有悠久历史的伟大国家，而且也必将对我们居住的这颗行星的未来发挥决定性的作用。一个国家取得的经济成就无疑值得庆贺，但是单凭经济上的成功并不能为每一个聪慧敏锐的人提供人生意义的答案。《不朽哲学家咖啡馆》目前已经有十五种语言的译本，其中七种是亚洲语言，它取得的成功表明，聪慧的儿童——尤其是女孩——对于哲学问题的关注超出人们的想象。如果任由儿童的哲学天赋凋零，是对人类灵魂的犯罪。这本书中诺拉的部分远比我的部分要重要。当我1993年第一次遇见诺拉，立刻就意识到，在我面前站着一个有天赋的善良的孩子。我很高兴地看到，她现在已经为人妻、为人母，目前在英国积极投身于哲学研究和教学工作，还撰写了一部重要的哲学对话录《苏格拉底，何为爱？》，这本书已经被译成多种语言，很快也要被译成汉语。
    我们当时的通信如果直到今天还能鼓励全世界的儿童，不要回避关于人类理性和灵魂的问题，我们将对此心怀感激。哲学的火炬传递到了今天这代孩子的手里，因为，他们敏锐的道德感决定了我们居住的这颗星球的未来命运。
    维托利奥·赫斯勒
    圣母大学，2021年10月

后记

  

    我们这个世界的魔力
    亲爱的读者：
    最后，我还想就我们的通信说几句话。这真是件难事，我不知道该说些什么。因为我还不认识读者，每个人都有可能是这部通信集的读者，我怎么知道应该说什么？！
    尽管如此，我还是尝试写下一些给读者的话。回忆起三年前的时光，很多事情发生了改变，我的内心也是。
    最好从认识维托利奥的那个夜晚说起。我记得是妈妈参加了一个哲学会议，在会上认识了维托利奥。随后妈妈邀请他来我家做客。这样我就认识了他。我现在还记得他向我走来的样子，神采奕奕，脑袋偏向一边（他问候别人时的标志性动作），向我伸出手来。
    不久之后，他又一次来我家做客。我们围坐在餐桌前吃比萨饼。维托利奥听说我正在读《苏菲的世界》，就告诉我，如果有问题可以随时去找他。不过，不是我先给他打的电话，在妈妈告诉他那个恐龙的故事之后，他先给我打了电话。不久之后，他送给了我一个杏仁巧克力恐龙。这只恐龙出现在了我们的通信中：维托利奥叫它“理念”，而我叫它“恐龙诺拉”。在我收到第一封哲学教授写来的信件时，感到这是一个重大的秘密，就和我的“朋友”苏菲一样。不过我可以给他回信，却不能给苏菲写信。
    就这样，我们开始相互通信（直到现在，我们还一直这么做）。我在开头，并不知道我们的通信会被发表，直到我收到这个通信集的最后一封信，我才知道了这个出版计划。我当然认为这是一个很棒的主意，但考虑了很长时间。有几次我几乎想说不了，因为这毕竟是“我们的”通信！和其他人有什么关系呢？为什么要把我的想法公之于众呢？是为了让别人得出某种学术结论吗？不，我可不想这样。 可后来我想，也许我们的通信会给其他人，尤其是其他孩子，带去欢乐和勇气，促使他们思考关于我们的世界和这个世界的魔力，让他们在未来变得更强大、更有勇气，能够勇敢面对冷漠和无情。我不知道我们是不是成功了，但我希望是这样。 那只小恐龙现在还在我身边，上面写着：“一只可爱的动物”！ 诺拉·K.