导语

  

    《一只燕子不成春(盖尔曼·萨都拉耶夫作品集)(精)/中俄文学互译出版项目俄罗斯文库》区别于历史小说、述他式的纪实小说，作者盖尔曼·萨都拉耶夫以第一人称“裸露式”的出场方式，“从内部”，即从车臣人的角度评判发生在故土上的军事行动，折射出他对俄罗斯和欧洲的战争问题、政治经济问题和社会文化问题的反思。
    本书，采用第一人称纪事小说的形式，情节引人入胜，能够使读者仿佛身临其境，跟随主人公“我”一起游走在历史中，寻找真相。

内容提要

  

    盖尔曼·萨都拉耶夫的小说创作始于对车臣战争的反思。在第一部作品《一只燕子不成春(盖尔曼·萨都拉耶夫作品集)(精)/中俄文学互译出版项目俄罗斯文库》中，背井离乡的车臣人和与故乡难以割舍的血肉深情，在导弹的轰鸣声，在生死边缘的挣扎中，被细致地摹写出来。生活经验，对事实的陈述，战争回忆，代替了小说的闲笔。

    盖尔曼·萨都拉耶夫，1973年2月18日生于俄罗斯车臣—印古什共和国的沙里村。1989年离开家乡，到当时的列宁格勒上大学，攻读法学。此后一直生活和工作在这个城市。著作有《我是一个车臣人！》《记事板》《突袭沙利》《去他妈的广播》《伊里》《暴风雪，或世界尽头》《游击队员与伪警察》《上帝之鞭》《向右转，齐步走！》《狼跃》以及小说集《黑暗之镜》等。

序  萨都拉耶夫和他的创作
一只燕子不成春
突袭沙利

前言

  

    在俄罗斯当代文学中，有一颗耀眼的新星。他年轻，然而思想深邃；他没有笔名，但总是用第一人称来进行历史写作；他写作史不长，却早已经遍获俄国文学大奖。他就是备受瞩目的作家、政论家、律师盖尔曼·乌马拉里耶维奇·萨都拉耶夫。
    盖尔曼。乌马拉里耶维奇·萨都拉耶夫于1973年2月18日生于车臣一印古什共和国的沙利村。沙利位于车臣平原南部，孙扎河的支流贾尔卡河畔，距阿尔贡火车站18公里，其西北36公里为车臣首府格罗兹尼。沙利为公路交通枢纽。沙利兴起于14世纪末，至19世纪已成为大车臣最重要和最大的中心村落之一，人口达9000人。鉴于其中心地位，沙利成为军队集结地。1990年沙利建市，成为车臣共和国沙利区的行政中心，1996年人口为24000人。盖尔曼．萨都拉耶夫的很多作品以沙利为背景而展开。
    盖尔曼的父亲乌马拉里·阿里耶维奇是车臣人，母亲维拉．巴甫洛夫娜是捷列克河边的哥萨克。他在格罗兹尼读完了中学。1989年离开家乡，到当时的列宁格勒上大学，本来想读新闻系，以便回家乡的报社当记者，据说是在最后一刻改变了主意，考入列宁格勒大学法律系，攻读法学，此后一直生活和工作在这个城市。他的第一部作品中篇小说《一只燕子不成春》在2004—2005年间的几个月里写成。最初，作者自己将其上传到网上，也向出版机构寄送过稿件，只有伊利亚·科尔米里采夫(超文化出版社社长)允诺，只要作者再写几部小说，就出版他的书。2006年，这家出版社出版了他的《我是一个车臣人!》一书，其中包括9部短篇和中篇，都是以作者的个人生活为基本素材的车臣战争故事，在读者和评论家中引起了强烈的反响。作者称它是“一部务实的作品”。……
    盖尔曼·萨都拉耶夫的作者形象问题是其创作学上最值得关注的突出现象。他被誉为“新现实主义”作家不是偶然的。2000年以来，俄罗斯战争文学出现了新的社会伦理思考的倾向，新的(局部)战争文本对多元文化的关注，引起了传统文学主题和战争描写的反思性的蜕变。批评界越来越重视以盖尔曼·萨都拉耶夫为代表的新一代作家群体[米·阿列克谢耶夫《我的斯大林格勒》(2003)、符·博格莫洛夫《我的生活，或者是你梦到了我》(2009)、谢·阿努福利耶夫和巴·佩佩尔施泰因《种姓神遗之爱》(2002)、亚·屠格涅夫《睡觉并且相信。封锁故事》(2007)、博亚尔绍夫《坦克手，或者“白虎”》(2008)]的小说创作的历史文化语境、文化价值失落引起的“创伤叙事”的经验以及对神话信仰的溯源意识。系列作品主题惊人的一致、作者形象和主人公形象及其叙述声音一致合流，这些都充分说明，作家在纪实性的“我传”中所要传达的思想感情、理智意识并非某个人物所独有，而是作者对以普通人为代表的人类精神世界和人类新的尊崇，是对人类所期冀的共同文化空间的道德观和世界观的形象化演绎。