全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 少儿读物 > 儿童文学 > 外国儿童文学

拯救秘密剧院/魔法象

  • 定价: ¥34.8
  • ISBN:9787549599516
  • 开 本:32开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:广西师大
  • 页数:292页
  • 作者:(英)海伦·彼得斯...
  • 立即节省:
  • 2017-10-01 第1版
  • 2017-10-01 第1次印刷
我要买:
点击放图片

导语

  

    由海伦·彼得斯著的《拯救秘密剧院/魔法象》英国儿童文学作家海伦。彼得斯代表作,是《汉娜的秘密剧院》的续篇。本书延续了农场生活的主题,一方面教会孩子独立思考,运用机智和勇气化解生活中的难题,另一方面也教会家长如何在孩子的成长过程中帮助和引导他们。
    环保的主题是当今世界日益关注的问题,无论是在成人的世界还是孩童的世界,环保问题一直是一个关乎每个人生存的问题。小说中农场面临被拆除的危机事件在现实生活中屡见不鲜,尤其是作为发展中国家,我们的乡村土地每天都在面临各种各样的改建和失却,成人的心灵可能在不断失去中变得麻木,只有敏感的孩子会调动所有的情感去捍卫家园。这本小说让人深思,面对自然环境和生态的改变,我们是否需要做点什么。这是我们这一代人思考的问题,也将会是未来的孩子们面临的难题。本书提供一个良好的契机,培养孩子关注更广阔的问题。

内容提要

  

    由海伦·彼得斯著的《拯救秘密剧院》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
    在校园戏剧比赛中,汉娜被委以重任,负责组织剧目《罗密欧与朱丽叶》的排演。与此同时,农场遭遇新的危机——当地自来水公司想收购农场,将其改建成水库。想到世代生活的家园即将毁于一旦,农场里栖居的野生动物也将随之消失,汉娜怎能无动于衷、袖手旁观呢?为了保住自己的家园和苦心创建的秘密剧院,汉娜想到了一个大胆的计划……
    本书是《汉娜的秘密剧院》的姐妹篇,延续了农场生活的主题,教会孩子如何运用机智和勇气化解生活中的难题,守护自己的家园。

媒体推荐

    海伦·彼得斯的《拯救秘密剧院》以清新的方式讲述了一个温情的故事。乍一看,这个故事似乎有点儿老套,讲的是一群孩子如何通过上演校园剧阻止自来水公司摧毁农场,但它对友情和亲情的描写如此真实,感人肺腑。
    ——英国《独立报》
    海伦·彼得斯刻画的人物真实、饱满,她的作品讲述了家庭、友情和乡村生活,故事生动、有趣。
    ——英国信托基金会
    我喜欢这本书中汉娜为拯救农场所做的不懈抗争和为扭转局势采取的巧妙策略。
    ——英国《凤凰漫画》
    这是我最喜欢的夏日读物之一。这部作品情节跌宕起伏,人物刻画真实、用心,笔触细腻感人,怀揣梦想的少女们一定会喜欢书中戏剧比赛这一情节设置。
    ——英国《书商》

目录

第01章  试演
第02章  访客
第03章  演员名单
第04章  茶话会
第05章  公告
第06章  疑点重重
第07章  与父亲当面对质
第OS章  在操场上
第09章  入侵农场
第10章  信件和谎言
第11章  武打场景
第12章  自来水公司的代表
第18章  米兰达的反对
第14章  父亲的立场
第15章  日落时分的调查
第16章  汉娜表明立场
第17章  汉娜的办法
第18章  特约嘉宾
第19章  杰克的提议
第20章  服装和硬币
第21章  工地办公室
第22章  内部消息
第28章  洛蒂的调查
第24章  学院演出后台
第25章  审判开始
第26章  震惊
第2T章  致命一击
第28章  事发之后
第29章  颁奖典礼
第30章  祝贺和道歉
第31章  平安夜
致谢
译后记

后记

  

    在第一部《汉娜的秘密剧院》里,汉娜的父亲用拍卖油画得来的钱暂时缓解了农场的危机,但是在这部续篇《拯救秘密剧院》中,汉娜家的农场又面临着新的危机一一自来水公司看中了这片土地,想要强征农场,修建水库。唯利是图的地主一心想要变卖土地,完全不顾汉娜一家故土难离的感受。汉娜能否拯救自己的家园?她的创作演艺生涯又会出现怎样的转机呢?
    《汉娜的秘密剧院》里的冲突主要来自地主的贪得无厌,只要能够付清租金,问题自然迎刃而解;而《拯救秘密剧院》中的戏剧冲突要复杂得多,一方面,汉娜作为学院戏剧演出的总导演要负责排练;另一方面,她又面临随时失去家园,被迫离开农场的困扰。对于汉娜来说,应对这其中任何一种处境都是巨大的挑战。然而汉娜不仅顶住了压力,还充分利用了自己有限的资源,调动众人的积极性,最终打破了自来水公司的阴谋。在和看似不可战胜的对手斗争的过程中,汉娜和同伴们的勇气和决心也得到了充分的展现。
    故事中,自来水公司代表的工业发展是不可抗拒的社会浪潮。他们通过开发土地、建造房屋等手段谋取经济利益,并且打着造福大众的旗号蒙蔽大多数人。汉娜家的农场代表着与自然和谐相处的农业文明,她的父亲视圈养的牛羊如同家人,她的弟弟妹妹爱护动物。对于土地,他们始终抱着尊重而不是征服的态度。随着其他农场纷纷在工业化生产的浪潮下转型,陶土山农场显得因循守旧.不入流。然而汉娜的父亲始终秉持父辈继承而来的传统,不滥用科技.甚至很少使用化肥。令人欣慰的是,他们的坚守最终获得了有识之士的认可和支持。众人联名上书保住农场之后,汉娜家举行的圣诞宴会回馈了帮助挽救农场的众人,这种和谐不仅是人与人之间的互助情谊,也象征着人与自然之间的互利共存。
    文中除了上述两个主要的矛盾冲突,还有很多次要冲突交错进展,如同草蛇灰线伏脉千里,比如贯穿《汉娜的秘密剧院》和《拯救秘密剧院》的汉娜对杰克的情愫,洛蒂对米兰达的敌意,汉娜父母间的深情等。此外,在这两部小说中,代表更高水平的剧评人都对主人公的文学理想和品性追求给予了充分的肯定。
    在翻译过程中,我开阔了视野,增长了知识。例如,农场的生活贴近大自然,借此机会我了解了不少关于花草树木、飞禽家畜的常识,关于不同颜色的描述也更加精准。仅仅是颜色就可以根据明暗度、饱和度细分为很多种类,比如红色可以分为绯红、血红、猩红、玫红等,蓝色包括深蓝、天蓝、宝蓝、蔚蓝、午夜蓝、道奇蓝、海军蓝等。在不同语境下,“说”也可以使用不同的英文词汇表现出不同的语气,例如“咆哮”“怒吼”“轻声细语”“窃窃耳语”等。走路的不同步态也可反映出人物不同的心境,例如“大踏步走”“蹑手蹑脚”“施施然”“踉踉跄跄”等。 关于“戏剧”这一话题,从最初试镜选角确定演职人员,到说词走位、动作编排、排练动作、服装设计,到最后声乐伴奏、舞台布置、灯光音效的配合,我深知一部戏剧要想最终完美的呈现,需要导演整合各种因素才有可能。除了语言层面的学习了解,更让我深受触动的是这部小说表现出的价值观一一血浓于水的亲情、守望相助的友情、信念和理想的意义。比如洛蒂这个充满正能量的姑娘,作为汉娜最好的朋友,她在《汉娜的秘密剧院》和《拯救秘密剧院》中负责戏剧演出的服装设计。她了解服装剪裁,色彩搭配,袖口衣领、腰带裙褶、首饰挂件的设计,以及衣服材质涉及的各方面知识,已然具备日后成为设计师所需要的专业素养。最难能可贵的是,所有的服装都是洛蒂亲手缝纫而成的,她最后能够获得最佳服装设计奖当属实至名归,更别提洛蒂充沛的热情和细致的态度。她用自己的行动支持着好朋友的梦想,义无反顾,让我们看到了最纯真的少女情谊。 这种敬业精神和专业素养,我在与广西师范大学出版社魔法象童书馆的沟通中也深有体会。翻译结束后,我满怀敬意地阅读了《编辑人的世界》这本书,想更多地了解“出版编辑”这个行业。《编辑人的世界》的作者阐述的编辑这项职业所需的素养,我认为同样适用于译者和教师。书中是这样写的:“这不只是一份让人生充实的职业。它本身就是一种人文教育,为我提供了与当代最富创造力的一群人交流的机会,我因此有幸能和作家、教育家以及各种有影响力的人物交流。我相当于在修习一门愿意付费的终身课程。不同的是,我修课的时候不但可以享受报酬,还能在学识和心灵上获得无法衡量的满足。”作为基层教育工作者,我向优秀的编辑致敬,正是因为他们辛勤的工作,好书才得以不断发行,浸润着一代代学子的心灵。 最后,仍然要感谢广西师范大学出版社魔法象童书馆给我这次宝贵的机会,让我在翻译中扩充了自己的知识,感受到了不同的文化,为推广优秀外国文学作品尽绵薄之力。感谢亲朋好友在翻译过程中给予的支持和肯定,在此致以诚挚的谢意。

精彩页(或试读片断)

  

    “还有你,”玛莎皱着眉对汉娜说,就好像汉娜的打扮严重刺伤了她,“看你穿得像一个乱七八糟的稻草人去参加试演。你是怎么想的?”
    “我本来是负责宣传的。”汉娜嘟囔着。
    玛莎冷哼了一声:“现在更像是负责搞笑的吧。”汉娜无言以对。她觉得玛莎说得对。她的样子的确很搞笑。
    那时候这看起来是个好主意。汉娜很想在学院演出时扮演《罗密欧与朱丽叶》中的朱丽叶,而她的好朋友洛蒂也很想负责服装设计。所以,今早洛蒂为汉娜制作了一套演出服。
    “这套衣服会帮助你更好地进入角色,”洛蒂当时这样说,“而且萨默斯女士会发现我的缝纫技能,说不定到时会让我负责所有的服装设计。你简直就是一个活广告。”
    洛蒂缝制的中世纪白色长裙原本就很漂亮,可那是在汉娜上车擦过拖拉机的轮胎之前。
    试演需要提前到校,待汉娜帮父亲卸下牛犊,手忙脚乱准备去上学的时候,她完全忘记了换鞋。所以她才成了现在这副样子一一垂头丧气地蜷缩在后座上,穿着一双绿色长筒靴,白色的长裙上沾满了黑色的轮胎痕和拖拉机油印。
    “人人都以为,”玛莎说,“你很享受在全校面前出丑。”
    “不是全校,”汉娜小声说,“只是三年级的学生,而且仅仅是伍尔芙学院的。”
    “谢天谢地。至少我不用遭罪了。”
    谢天谢地,汉娜心里也默念着。玛莎现在和她在同一所学校,上七年级,这本来已经很糟糕了。不过,幸好他们不在同一个学院。
    “你知道你根本没有机会获得角色的,对吧?”玛莎说,“我不知道你为什么还要参赛。”
    父亲把车停在学校大门前的车站旁。汉娜爬过7岁的萨姆,吃力地转动着车门把手。门紧紧地关着没有打开,可是那只小猪从乔的怀抱中挣脱出去,跳上了前座,刚好蹦到了玛莎的膝盖上。
    “啊啊,快从我身上走开!”玛莎尖叫着,挥舞着手臂胡乱拍打着,“呃呃,真恶心!让它走开!”
    她使劲拉开副驾驶的车门。小猪被吓坏了,跳出车,冲过校门,跑向操场。
    汉娜看得目瞪口呆,心想,这不会是真的吧?
    玛莎僵住了,惊恐地张大了嘴巴,然后像冲刺的短跑运动员一样飞速冲下车,向教学楼跑去。她把短裙高高卷起,塞进运动外衣里,这样基本上就看不见裙摆了。
    “它跑到哪儿去了?”父亲问道。父亲跳下车,目光扫过操场。操场上,学生们哄笑着,尖叫着,躲闪着跳开。当看到小猪蹿上沥青碎石路的时候,父亲追了上去。他穿着磨破的裤子,上衣上都是破洞,靴子上也沾满了泥巴,他这副打扮在一群藏青色校服的海洋里格外显眼。
    汉娜用尽全力,终于推开了车门,由于用力过猛,差点儿摔倒在人行道上。她整理了一下仪容,窘迫地低着头,匆匆向学校走去。乔和萨姆冲进哄笑尖叫的人群中,去追那只小猪。
    汉娜埋头走着,心里祈祷着没有人看见她,把她和那只小猪联系在一起。突然,她和一个人撞了个满怀。
    P2-3