澳大利亚新华书店网

典籍西译传播与接受(以三国演义为例)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：席悦|责编:张湉出版社：中国社科
本书聚焦中华典籍西译与传播，以《三国演义》为核心研究对象，系统探讨其在西班牙语世界的译介、文化翻译及传播接受问题。首先，梳理文化与文化翻译理论，明确文化负载词分类及翻译技巧；继而，综述中华典籍外译整体情况与西班牙语世界的传播现状；随后，深入剖析《三国演义》的文学价值、海外译介历程，重点研究其两部西班牙语全译本（奥尔特加译本、塞布利安译本）；从生态、历史、精神、社会、语言五大分类，结合实例分析译本中文化负载词的翻译技巧与效果；最后，通过实证调查，探究《三国演义》西语译本的传播路径与读者接受度，旨在为中华典籍外译实践、提升中华文化国际传播效能提供理论参考与实践借鉴。
售价：35.60

汉西次序类话语标记的对比研究
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：田笑笑|责编:秦大忠出版社：山东大学
本书将从语言学角度分析话语，研究话语中包含的一类语言现象——话语标记，并对汉语和西班牙语两种语言中的一类话语标记——次序类话语标记的特征进行分析，进而对比汉语和西班牙语次序类话语标记。从一种语言成分出发，洞察不同语言之间的异同。
售价：22.40

西班牙语语式范畴研究
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：祖洁卉|责编:刘坚出版社：东南大学
本书在西班牙语功能语法理论框架的指导下，立足于语式范畴的内部和外部功能，立体化揭示语式范畴在西班牙语动词体系中的存在方式，以及语式范畴内部各单位的存在关系，基于它们之间的对立关系阐释具体情境中的语式选择和语言表达。同时，本书还关注汉西两种语言在语式范畴上表现出的异同，以此还原出既贴近西班牙语语言事实，又充分考虑汉语母语者思维特点的语式范畴理论体系，帮助中国的西班牙语学习者更好地学习该语法知识，也为西班牙语教师的教学过程提供参考。
售价：31.20

西班牙语论丛(总第10辑)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:常福良|责编:李欣欣出版社：外语教研
《西班牙语论丛（总第 10辑）》汇集全国西班牙语教师、研究生的专业研究论著。本书内容丰富，涵盖多个板块。文学类探讨了克里斯蒂娜·佩里·罗西诗歌中的性别反抗、《最后的雾》的生态女性主义思想等；翻译类以新华网政治新闻语篇中、葡版本为例，分析外交部表态中态度资源的翻译方法；国情、文化类研究语言规划视阈下拉丁美洲土著语言保护；语言、教学类聚焦中国西班牙语学习者名形性数一致习得、数字化手段在西班牙语线上教学的应用等。该书理论与实际结合，以探索前沿理论、交流高新应用、引领学科发展为宗旨，为西语教师和学生提供交流平台，适合西班牙语教学者和学习者阅读。
售价：24.00

西班牙戏剧选读(新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:程弋洋//耿璐|责编:李志力|总主编:陆经生出版社：上海外教
《西班牙戏剧选读》系外教社“新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材 ”之一，适用于高校本科西班牙语专业文学方向课程，也可作为西班牙戏剧学习者和爱好者的入门读物。本教材共11章，涵盖16 至20世纪西班牙戏剧史的主要阶段，并选取16位代表剧作家的经典剧目片段，通过背景知识介绍与文本研读，帮助读者理解不同历史时期的创作特点与审美价值，进而深入探索西班牙戏剧的发展脉络。同时，书中配有注释、思考题与“文化点滴”栏目，兼顾语言学习、文本分析与文化拓展，既可服务于课堂教学，也利于学生进行自主阅读与研究，为走进西班牙戏剧世界提供了具体且多元的路径。
售价：27.20

西语国家文学的汉译和接受(1914-1999)(精)/九州文库
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：关睿|责编:沧桑出版社：九州
丛书项：九州文库
本书聚焦于1914至1999 年间西语国家文学在我国的汉译与接受情况。全书分引言、导论、正文三章及结语、参考文献。正文部分按时间分为三个阶段展开论述。新中国成立前（1914- 1949），西语国家文学汉译受“向西方学习”浪潮及“ 弱小民族”文学观念影响，书中分析了其历史文化背景、选译标准等，并列出汉译作品名录。建国初期（1950-1977），西班牙文学作为西方文学一部分，西语美洲文学被视为“革命的”文学，同样对相关背景、标准等进行探讨并附作品名录。世纪末（1978-1999），详细阐述了这一时期西语国家文学汉译情况。通过各阶段研究，全面呈现该时期西语国家文学汉译和接受的历史脉络。
售价：38.00

AULA汉化版大家的西班牙语(4学生用书B2)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:(西)海梅·科尔帕斯//阿古斯丁·加门迪亚//努里娅·桑切斯//卡门·索里亚诺|责编:李姝凝|译者:吴兰//赵芳出版社：外语教研
本书具有以下特点：结构清晰：每单元分为听读理解、观察与思考、要点小结、练习与交流和走遍西语世界五大板块，严格遵从语言学习的逻辑顺序；边学边测：附有针对单元知识点的适量练习以供学习者自测或教师课堂练习使用；精简易学：要点小结板块对重要知识点进行深入浅出的讲解，易于学习者理解、掌握；颜值了得：配有大量精美图片，西班牙语学习不再枯燥。
售价：32.00

西班牙语专业学生赛事与人才培养(实践与案例)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:申义兵|责编:吴婷婷出版社：人民日报
四川外国语大学在进行国际化人才培养中，注重强化实验实践教学全过程育人，特别重视学生赛事的推动作用，西方语言文化学院发挥西班牙语专业优势，结合校内其他非语言专业，形成特色鲜明的复语复专业国际化人才培养模式。本书为相关学生赛事的指导教师，结合指导学生备赛、参赛的经验以及参赛学生的反馈，经过多年比赛的检验和完善最终形成的赛事案例集。本书理论研究与案例分析相结合，每个案例均由项目缘起、项目过程、结项材料、团队档案及后续发展构成，对于培养西班牙语专业人才的学校及相关部门具有一定的借鉴作用。
售价：22.40

西班牙语经典课文选读(高级下)/世界经典阅读
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:陈旦娜//陆恺甜|责编:庄雯|总主编:陆经生//陈旦娜出版社：上海译文
丛书项：世界经典阅读
《西班牙语经典课文选读（高级下）》从世界各西班牙语国家（西班牙、墨西哥、古巴、委内瑞拉、智利、厄瓜多尔、尼加拉瓜等）主流中小学语文教材中选取符合中国学生培养目标的精华篇目40篇。选篇原则坚持思想性、科学性、人文性和趣味性相统一。主题围绕神话与史诗、诗歌的魅力、美洲文学等，培养学生通过文本进行思考和欣赏的能力。高高级难度以主题和篇幅为依据，语言知识总体不受限，参考西班牙语专业高年级阅读教材的难度和篇幅，课文单词量约为 1200－4000词。每篇课文辅以必要的阅读帮助，包括导读、单词旁注、注释、练习及参考答案，助力学生理解课文内容，巩固语言知识，力争打造一套中国西语专业学习者、教师和西语爱好者喜爱的优质读物和不可或缺的教学资源，成为课内教材有效、有益的补充。
售价：23.20

西班牙语漫谈中国文化(西班牙文汉文)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:姜云龙//岳琳//王润泽|责编:沈衡出版社：东华大学
中国是一个伟大的国度，有着悠久的历史文化。从古代起，中国的祖先们就在这片广袤的土地上繁衍生息，创造出了灿烂的文化。在中华文明史长河中，孕育了无数伟大的思想家、发明家、政治家、战略家、文人、艺术家，他们给后人留下了无数的文学经典、历史文献和文化遗迹。古老的传说，动人的故事，无一不在向人们诉说着中国的祖先们吃苦耐劳的美德和利用自然的馈赠改变命运的智慧。为了能使中华文化更加广泛地进行传播，我们编撰了《西班牙语漫谈中国文化》一书，希望西班牙语国家的读者通过此书了解中国文化，也希望中国大专院校西班牙语系的学生和西班牙语爱好者能阅读此书，用西班牙语讲好中国故事。本书由十部分组成：衣、食、筑、行、礼、乐、艺、节、健和潮。每一单元都包含着传统、文化遗产、习俗、历史、传说和与其相关的文化元素。近年来，中国文化被列为西班牙语专四、专八考试和 CATTi口、笔译考试必考项，本书的语料选材和编辑与上述考试标准相契合，参加相关西班牙语考试的读者可以将此书作为备考的参考书目。每一位中国人都是中国文化的创造者，也是体验者和传播者，这本书的编辑也体现出编者对传播中国文化的热忱，并希望把这个事业继续下去。愿《西班牙语漫谈中国文化》一书能够让读者在阅读的过程中获得愉悦、感受中国文化的魅力。
售价：23.20

西班牙语DELE B2快速突破全攻略--口头表达与互动
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:苟佳玲//(古巴)迪乌斯贝尔·罗德里格斯·罗格//(阿根廷)李博海|责编:沈衡出版社：东华大学
本书以《欧洲语言教学与评估框架共同标准》和《塞万提斯学院课程计划》为语言学习基础，综合发展考生的听说读写四项能力，以便考生能够顺利通过B2级别。本书的主要内容为真题模拟测试题，材料选自西班牙语原文，作者严格参照 DELEB2测试题型及难度出题，还原考试情景，为考生提供大量练习机会。此外，作者将精心汇编词汇、语法、固定句型及固定表述等知识，内容详细，考生可在备考过程中储备大量应考必需知识。
售价：39.20

西班牙语专八笔译快速突破80篇
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:李龙翔//于淼//董瑛博|责编:沈衡出版社：东华大学
本书主要围绕西班牙语专八笔译部分的要求来设计，参考专八考试大纲范围和真题难度，汇编了80篇文章。全书共设置2个部分，分别是西译汉和汉译西，每部分约40文章，难度与八级真题相当，每篇文章约有100 词，涉及时政热点、文学艺术等领域。
售价：23.20

西班牙语DELE口语考试高分指南(附答案及解析C1)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:马功勋|责编:沈衡出版社：东华大学
《西班牙语DELE口语考试高分指南（附答案及解析 C1）》是一本为在大学、数学机构或通过自学方式学习西班牙语的中国学生设计的实用工具书，面向所有希望通过塞万提斯学院组织的对外西班牙语水平证书C1 级别考试的学习者。本书还提供口语论述模版和题型解析，方便学生在缺少老师辅导的情况下，通过自学的方式达到通过考试的最终目的。
售价：35.20

全球西班牙语史
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:卢晓为出版社：商务印书馆
本书运用词汇学、社会语言学、历史语言学等语言学研究成果，通过西班牙历史这根主线，梳理了西班牙语从诞生、成熟、壮大、扩张到如今日臻完善，并成为全球通用语的整个历史演变过程。在西班牙，以地区为轴，梳理卡斯蒂利亚语区以及四个地方官方语言（加泰罗尼亚语、巴斯克语、加利西亚语和瓦伦西亚语）与西班牙语的相互交流及影响；在国际上，总结、整理、分析了十九个美洲西语国家和地区的西班牙语特点，介绍了非洲一个以西班牙语为官方语言的国家赤道几内亚的西班牙语状况。此外，本书还介绍了西班牙语在美国、巴西、菲律宾、摩洛哥等国家，以及在犹太族群中的使用情况；最后分析西班牙语在全球的教学情况，并且总结世界各地西班牙语的多样性和统一性，进一步认证西班牙语在其历史发展和传播过程中，得益于与多个弱势或强势语言的接触与融合，在全球一体化的新时代，将以崭新的面目迎接新挑战。
售价：54.00

西班牙语DELE考试高分突破(C2新题型)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:(西)帕斯·巴托洛梅//玛丽亚·何塞·巴里奥斯//皮拉尔·阿尔苏加赖|责编:李姝凝出版社：外语教研
《西班牙语DELE考试高分突破C2（新题型）》为引进系列中的第五本，希望能为C2级别的备考人员提供时效性、知识性兼备的考前宝典。其中包含六套测试题，测试题与2024年DELE 最新改革的题型一致，旨在给备考学生提供全真模拟。 DELE考试是由塞万提斯学院代表西班牙教育科学部颁发的官方语言能力证书，它在全球范围内得到了广泛认可。
售价：22.00

西班牙语经典课文选读(中级下)/世界经典阅读
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:沈怡//唐雯|责编:庄雯|总主编:陆经生//陈旦娜出版社：上海译文
丛书项：世界经典阅读
《西班牙语经典课文选读》共分为初级、中级、高级3个级别，每个级别分上下两册，共6册。每册图书从众多西班牙语经典书籍和教材中遴选相应级别的选段，内容丰富，语言地道，旨在让学生在练习阅读的同时，获得新知，提升语言能力。《西班牙语经典课文选读（中级下）》包含8个单元，共40篇课文，由资深教师编写导读、注释、练习及答案，方便师生课堂使用或读者自学。选篇内容围绕哲理故事、人物传记、奇幻小说、自然与历史、社会和饮食等话题，广泛收录各种不同类型的文本，如传说故事、新闻报道、说明文、剧本、散文等。语言难度以词汇和语法为分级依据，参考外研社《现代西班牙语》第四册内容，课文单词量约在 1000词左右，适合具备B2 水平读者阅读。练习题型多样，有连线题、判断题、图片配对题和主观题等，有助于巩固所学知识。
售价：19.20

无人称结构的西汉对比研究/文明互鉴学术论丛
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：刘奕彤|责编:王琼|总主编:陈方//李铭敬出版社：中国人民大学
丛书项：文明互鉴学术论丛
西班牙语句法中有以天气结构和存现结构为代表的无人称结构，本书以这两种结构为研究对象并进行西汉对比，旨在给予无人称这一话题更充分的阐释和更全面的讨论，一定程度上回应了学界对“空主语”问题的争议，并且弥补了该领域西汉对比研究的空白。此外，本书为西班牙语及汉语作为第二外语的教学实践提供了依据，具有较高的实用价值和指导教学实践的意义。在本书研究的基础上，可开展相关语法现象的西汉对比，值得语言学及相关领域的研究者、教师和学生参考。
售价：35.20

西班牙语DELE考试高分突破(C1新题型)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:(西)罗莎·玛丽亚·佩雷斯//莱昂诺尔·金塔纳|责编:李欣欣出版社：外语教研
《西班牙语DELE考试高分突破（C1新题型）》能为C1级别的备考人员提供时效性、知识性兼备的考前宝典！其中包含六套测试题，测试题与2024年DELE最新改革的题型一致，旨在给备考学生提供全真模拟。 DELE考试是由塞万提斯学院代表西班牙教育科学部颁发的官方语言能力证书，它在全球范围内得到了广泛认可。
售价：22.00

ELE现代版(附辅导手册B2)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:(西)比尔希略·博洛维奥·卡雷拉//拉蒙·帕伦西亚·德尔布尔戈|责编:庄雯|译者:龚茜//刘洁出版社：上海译文
这套交际西班牙语教材基于启发式、综合式教学方法，教学效果明显，能使学生在整个学习过程中置身于语言环境之中。本套教材还可以让学生在参加诸如DELE考试、 SIELE考试、正规语言学校考试以及地方上的各种考试时，都能胸有成竹地应对。本书由三个板块构成，每一个板块由四篇课文和一篇复习课文组成。每篇课文都围绕一个或几个互相关联的主题展开，有较强的应用性。每篇课文后都有“探索西班牙和拉丁美洲”栏目和“补充材料”栏目。 “探索西班牙和拉丁美洲 ”栏目涉及到与本课题材或语言内容相关的各个方面。栏目里所提议的教学活动，可以帮助学生扩充西班牙与拉丁美洲社会文化方面的知识，也有利于开展课堂语言实践活动，充分发挥学生的主体性，达到学以致用的目的。 “补充材料”栏目向师生提供了更多的教学方案，以便开展更多补充性的教学活动。为了方便中国读者的使用，我们根据中国学生的学习习惯，在保持原书结构和特色的同时，对原书进行了必要的编译。对每课“探索西班牙和拉丁美洲”和“补充材料”中出现的超纲词汇进行了西班牙语注解，同时还将书后的语法总结及词汇表做了必要的注解和编译。这种改进，一来方便中国学生自主学习，二来也可增加学习的趣味性和多样性。本书为B2册。
售价：34.00

西班牙语经典课文选读(初级上)/世界经典阅读
所属分类：语言.文字>>语言文字>>西班牙语作者：编者:丁昕云//姚洁|责编:庄雯|总主编:陆经生//陈旦娜出版社：上海译文
丛书项：世界经典阅读
《西班牙语经典课文选读》共分为初级、中级、高级3个级别，每个级别分上下两册，共6册。每册图书从众多西班牙语经典书籍和教材中遴选相应级别的选段，内容丰富，语言地道，旨在让学生在练习阅读的同时，获得新知，提升语言能力。《西班牙语经典课文选读（初级上）》包含9个单元，共32篇课文，由资深教师编写导读、注释、练习及答案，方便师生课堂使用或读者自学。选篇内容围绕语家庭生活、品德培养、出游经历、动物世界等话题，广泛收录各种不同类型的文本，如广告、留言条、诗歌、散文、谜语等。语言难度以词汇和语法为分级依据，参考外研社《现代西班牙语》第一册内容，课文单词量约在80－200词之间，适合具备A1－A2水平读者阅读。练习题型多样，有连线题、判断题、图片配对题和主观题等，有助于巩固所学知识。
售价：19.20

商品分类