浙江24小时记者 王湛
龙井茶、木雕、中国结……这些中国元素，7月5日出现在莫斯科市中心最热闹的阿尔巴特大街。这，是刚刚开业的博库书城莫斯科分店。
这是俄罗斯首家中文书店，全名叫做尚斯博库书店。这是浙江省新华书店集团和尚斯国际出版公司合办的。后者是一家在俄罗斯注册的综合性出版公司，是目前俄罗斯出版中国主题图书的最大出版机构。
正在俄罗斯访问的国务院副总理刘延东，参加了开业典礼并剪彩。她说，“中俄是战略伙伴关系，越来越多的俄罗斯人想了解中国文化，政府支持浙江出版集团和尚斯国际出版机构合作这个中文书店，这个合作意义很大。尚斯在俄语里是‘机会’的意思，博库呢，翻译成英文就是book。中文要解释呢，就是这个书库要更广博，也就是说，优秀图书都能在这个书店里买到，而且，要真正通过书增进中俄友谊。”
200多平方米的书店，离红场仅10来分钟的车程。所以，昨天开业典礼后，吸引了不少当地读者。
尼娜是一位大学老师，她喜欢中国文学，“以前，都要托朋友从北京寄过来，现在我可以在家门口看书买书了。”
她喜欢老舍、张贤亮、余华，而这些书的中文版和俄文版，恰恰在博库书城里都有。
“一共有5000种图书，80%是中文书，20%是翻译成俄文的中国图书。”浙江省出版联合集团总裁童健介绍。
被翻译成俄文的中文图书里，包括老舍《猫城记》、铁凝《笨花》、王安忆《长恨歌》、莫言《生死疲劳》、余华《兄弟》、张贤亮《男人的一半是女人》等。
“如今莫斯科有五六家当地出版社在翻译中文书，这是其中的一些代表作。”尚斯出版机构总经理穆平说。
浙江出版集团对外合作部主任孔则吾说，尚斯博库书店同时也是集出版发行为一体的文化机构，接下来计划每年翻译和出版50种以上俄语和前苏联不同国家语言的中国主题图书、中国文学作品、少儿读物等图书。
尚斯博库书城开业的同时，还有一个俄罗斯浙江图书展。王旭烽的《茶人三部曲》、麦家的《暗算》、沈石溪的《狼王梦》，以及《这就是马云》等等浙版图书的俄文版，得到了俄罗斯读者的热捧。
“我们喜欢喝烈酒，但也爱好品茶，《茶人三部曲》不仅有介绍中国的茶叶文化，还写到了中俄茶叶贸易，真好看。”托夫斯基今年66岁，买了3本《茶人三部曲》送朋友。
而《这就是马云》则在开业前一天，就已经被好奇而来的莫斯科读者买去了好几本。“他们买书的时候告诉我，马云刚刚来过圣彼得堡，他们都很好奇这位互联网传奇人物。” 新华书店集团董事长王忠义说。
在卖纸质书的同时，尚斯博库还有博库网的显示屏，俄罗斯读者想看书，如果在书店里找不到，可以在博库网上下载，70万种中文图书都能找到。
同时，书店长期设有“华茶驿站”，并将定期举办各种文化沙龙、讲座、报告会、新书发布会、作者（译者）和读者沙龙等活动。
这也是博库书城继美国等地区后，第三家境外连锁书店。
