导语

  

    世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的、目前无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。本书参考联合国教科文组织官网上对世界遗产的内容界定，介绍福建四处列入世界遗产名录的项目（武夷山、泰宁丹霞、福建土楼和鼓浪屿）和六处列入国家文物局的《中国世界文化遗产预备名单》的项目（泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心、三坊七巷、海上丝绸之路、闽浙木拱廊桥、闽南红砖建筑和万里茶道）。
    本书中英对照，邀请专业译者翻译，译文优美流畅，十分地道，既能让海外读者喜爱，又为国内译者用英语介绍福建的遗产提供了一个可供借鉴的翻译蓝本，具有相当的翻译学价值。本书中插图是多为难得的摄影作品和珍贵老照片，生动表现了福建遗产的魅力。图片的位置和版面恰到好处，既有阅读视觉上的美感，又很好地兼顾了两个文种读者的阅读体验。

内容提要

  

    本书中英双语、图文对照，介绍了福建四处列入世界遗产名录的项目（武夷山、泰宁丹霞、福建土楼和鼓浪屿）和六处列入国家文物局《中国世界文化遗产预备名单》的项目（泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心、三坊七巷、海上丝绸之路、闽浙木拱廊桥、闽南红砖建筑和万里茶道）。
    本书集中反映了福建代表性遗产的精美集粹，以优美的笔触向世界推介福建多元的文化和自然遗产项目。

武夷山
遗产价值
武夷山览胜
  举世罕见的物种基因库——武夷山自然保护区
  武夷山水的灵秀之源——九曲溪生态保护区
  钟灵毓秀、茶即山水的大美之地——武夷山国家风景名胜区
  沉睡千年的古国文明——古汉城遗址
福建土楼
遗产价值
福建土楼探秘
  永定初溪土楼群
  永定洪坑上楼群
  永定高北土楼群
  永定南溪土楼沟景区
  南靖田螺坑土楼群
  南靖河坑土楼群
  南靖云水谣景区
  华安大地土楼群
泰宁丹霞
遗传价值
泰宁丹霞问奇
  丹霞崖壁
  丹霞方山
  石峰石柱
  丹霞石墙
  崩积堆和崩积巨石
  丹霞沟谷
  丹霞洞穴
  丹霞穿洞
  天穹岩
  自然之歌
鼓浪屿：历史国际社区
遗产价值
鼓浪撷英
  天风海涛——自然景观与文化遗
  文化交融——公共地界与国际社
  国建筑——一席流动的盛宴
  外来宗教——左手医疗，右手教
  乐体育——永不止息的回响
泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心
  遗产价值
  千年商港同轺
三坊七巷
遗产价值
三坊七巷漫步
  招商人番祈风祭海
  物华天宝誉满十洲
  梯航万国无远不至
  海滨邹鲁光明之城
  林觉民故居
  水榭戏台
  欧阳氏民居
  陈承裘故居
  严复故居
  二梅书屋
  小黄楼
  林氏民居
  沈葆桢故居
海上丝绸之路（中国福建段）
遗产价值
海上丝路寻迹
  闽中隆兴
  东方第一大港风采
  郑和七下西洋
  漳州月港崛起
闽浙木拱廊桥（福建部分）
遗产价值
木拱廊桥探幽
  万安桥
  千乘桥
  饧梅州桥
  鸾峰桥
  大宝桥
  广利桥和广福桥
  赤溪桥
  后山桥
  洋后桥
闽南红砖建筑
遗产价值
红砖占厝寻踪
  蔡氏古民居
  大嶝郑氏聚落
万里茶道（中国福建段）
遗产价值
道起点访古
  武夷茶产区
  九曲溪茶事题刻
  下梅传统村落
  闽赣古驿道及分水关遗址