导语

  

    施蛰存是我国著名的文学家、翻译家和教育家。他博学多才，兼通古今中外，在文学创作、古典文学研究、碑帖研究、外国文学翻译方面均有建树。《域外诗抄（精）》是施蛰存先生历时五年，从英、美、古希腊、波兰、西班牙、法、比利时、丹麦等八个国家的诗作中，收集、润色、翻译而编定的诗集，以期让读者通过此书了解一点外国诗人的思想、感情的表达方法。实际施蛰存先生以深厚的炼字功底，用一种诗，展现了另一种诗味和诗境。

内容提要

  

    施蛰存（1905—2003），著名文学家、翻译家、学者。原籍浙江杭州，1912年随家由苏州迁居松江。曾先后入读之江大学、上海大学、震旦大学法文特别班等。1928年起，参与创办第一线书店、水沫书店，创编《无轨列车》《新文艺》等杂志。1932—1935年主编《现代》杂志。1935年编辑《文饭小品》，参与主编“中国文学珍本丛书”等。同时从事小说、诗歌创作及外国文学翻译，是30年代极富影响的心理分析小说家和中国文坛现代主义的推动者。1937年抗战全面爆发后，任教于云南大学、厦门大学。1947年返沪执教于暨南大学、光华大学。1952年起任教于华东师范大学中文系，转向古典文学、金石碑版研究。1993年被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”。主要作品有短篇小说集《上元灯》《将军底头》《梅雨之夕》等；散文集《灯下集》《待旦集》《枕戈集》等；编译《多情的寡妇》《域外文人日记钞》《轭下》等；学术著作《唐诗百话》《词学名词释义》《北山集古录》等；主编《词学》《中国近代文学大系·翻译文学集》《外国独幕剧选》等。

逍遥游——重读《域外诗抄》
序引
第一辑  英国毒挚抄
  叶芝（十二首）
  到水中小岛去
  茵尼思弗梨湖中小洲
  恋之悲哀
  柯尔湖上的野凫
  酒歌
  他希望着天衣
  木叶凋零
  老人临水
  在莎莱公园旁
  流浪的安古思之歌
  有人要我写一首关于战争的诗，作此答之
  短歌
  詹姆士司谛芬思（四首）
  贝壳（二首）
  风中的玫瑰
  四月的阵雨
  戴微思（八首）
  雾
  鼠
  原行
  快乐的孩子
  一个又一个
  玩偶
  伦敦老屋
  云
  阿尔亭顿（六首）
  意象（六首）
  劳尔夫霍琪森（二首）
  神秘
  愚蠢的街道
第二辑  美国诗抄
第三辑  古希腊诗抄
第四辑  波兰诗抄
第五辑  西班牙诗抄
第六辑  法国诗抄
第七辑  比利时诗抄
第八辑  丹麦诗抄