导语

  

    文学性×通俗性×准确性，以敬畏之心重塑经典，首次多角度、全方位呈现绝世佳话！简明注释，典故用词未作替换，传达原文意趣；新增标题，按现代语序修饰调整，灵活不僵；
    浮生若梦，为欢几何。转眼风花又各飞，夜半惊起穷途泪。清代散文家沈三白血泪之作，沈复著的这本《浮生六记》再掀波澜。诉不尽爱语缠绵，书不完炎凉聚散。断简残篇，只待今人看。

内容提要

  

    沈复著的这本是一部致年轻人的《浮生六记》，只此一本就能体会《浮生六记》的乐趣。
    神仙眷侣，平凡夫妻；生活困苦，不失情怀；良辰美景，不轻放过；坎坷行记，不知所踪。致年轻人的《浮生六记》： 世事茫茫，光阴有限，算来何必奔忙?人生碌碌，竞短论长，却不道荣枯有数，得失难量。从书架到枕边，值得捧阅收藏！

    沈复（1763-1825年），字三白，号梅逸，江苏长洲（今苏州）人，清代散文家。其性格爽直，落拓不羁，不事科举，以行商、书客、幕僚、名士终身。嘉庆中曾随齐鲲出使琉球；能文善画，曾以其家居生活和浪游见闻写成自传性纪实散文《浮生六记》六卷。
    沈复之妻陈芸（芸娘），字淑珍，为他的表姐，两人同岁。陈芸天资聪慧，颇能诗文，是一个有才而且性格洒脱的女子。林语堂曾赞美《浮生六记》中的芸娘为“中国文学上可爱的女人”。

译文
  卷一  闺房记乐
  卷二  闲情记趣
  卷三  坎坷记愁
  卷四  浪游记快
  沧浪问浮生
原文
  光绪三年初版序
  潘鏖生题记
  卷一  闺房记乐
  卷二  闲情记趣
  卷三  坎坷记愁
  卷四  浪游记快
  卷五  中山记历(佚)
  卷六  养生记道(佚)
  光绪三年初版  跋
  沈复生平年表

前言

  

    整个农历年我几乎都埋头在晦涩的文言文里。只做时机正好的事，看书也是这样。对那些以取宠为荣的快餐文，早已厌烦透顶。渴求认真、有趣的文字，选择非功利的作品，明心见性，乐在其中。
    我一再推迟自己的下一本书，选题几经周折，一否再否。仓促地赶个讨巧的长篇，销量再好，也只能让我羞耻到死不瞑目。直到四月，编辑突然问我：“想不想翻译《浮生六记》？”我马上回复：“好啊。”心想着，这件事做定了。它有意义。
    虽说清代文学不算难懂，也会有人觉得再译经典是画蛇添足，甚至是倒退之举，但我还是认为：以普及角度来说，可以抛砖引玉，大开方便之门，降低阅读门槛。出于这个意图，我也专门择取了部分段落，录制了有声版。
    当然，编译得再用心，也远不及原文；编译得不好，必然惹来唾骂。描摹前人的足印，比自个儿走路要难，简直是战战兢兢。要是粗暴地拆词直译，机械化、硬邦邦地搞了个四不像，为所谓精准而丢失可读性，那太蠢。只有按现代语序修饰调整，灵活不僵，才能把原文意趣有效传达给当今读者。另外，部分有典故的用词。宁可标注释也不敢替换，否则就是为了现代感而丢了时代性。既要通俗易懂，也求古典雅致，摸索平衡，何其难。
    例如沈父纳姚氏为妾的部分，篇幅虽短，却直接推进了陈芸与公婆关系的破裂。关于姚氏着墨不多，但称谓变化实在有趣：“姚氏女”“此邻女”“姚姬”，既符合姚氏从路人甲到妾室的不同身份，也暗藏说话人(沈母)对其愈加憎恶的态度。如上的细致处太多，编译的遣词用句更得谨慎。
    再如沈复爱玩的“射覆”，是从汉代时就流行于皇宫的猜物游戏，跟周易占卜密不可分。颜师古注日：“于覆器之下而置诸物，令暗射之，故云射覆。”出处源远，必须保留词汇另做注释。还有“芸尝以沉速等香”。《红楼梦》第四十三回中有记载，宝玉荷包里有“两星沉速”。沉速意为沉香、速香。古人的生活细节。生动处正在于“生僻处”。也正是这些细节，形成了时空质感和文化厚度。
    我爱《浮生六记》，因为里面有可爱的闺中良友，也有残酷的生死无常。沈复中年丧偶，一生颠沛，贫困潦倒，朝不保夕。他不是英勇大丈夫，但他倔强——心怀诗与远方，踉跄着玩耍世间，长不大。不合时宜，苦中作乐，这便是沈复和《浮生六记》最动人的地方。
    乐、趣、愁、快，是《浮生六记》现存的四卷。每卷皆为顺叙，时间线互有重叠，故事互为补充，读到最后才窥得全豹。记“乐”、记“趣”的两卷，令人怡然神往；到记“愁”的部分，笔调急转直下，前文回避的痛苦真相，逐一爆开。再继续看他记“快”，哪怕山水泉石再美，也是恍若隔世，满眼沧桑。
    “事如春梦了无痕”，沈复的人生不知所终。活着的岁月似尘埃乍起，又杳然无迹，晚年与书的后两卷一样下落不明。幸在笔墨有魂，字字句句都给他续了命，这是文学给文人的恩赐。他落在手稿上的泪，也渗进后辈眼里，所以生生不息。
    如果能以微弱绵力，让更多人拾起《浮生六记》原本，那就心满意足了。
    编译不当之处，诚望宽容、指正。感激不尽。
    关熙潮
    二○一六年六月
    苏州