导语

  

    莲花生大士，印度佛教史上最伟大的大成就者之一，藏传佛教的主要奠基者。公元八世纪，应藏王赤松德赞迎请入藏弘法，成功创立了西藏第一座佛、法、僧三宝齐全的佛教寺院——桑耶寺。他教导藏族弟子学习译经，从印度迎请无垢友等大德入藏，将重要显密经论译成藏文，创建显密经院及密宗道场，开创了在家出家的两种圣者应供轨范，如是等等，奠定了西藏佛教的基础。藏传佛教尊称他为咕汝仁波切（意为大宝上师）、邬金仁波切（乌仗那宝），宁玛派（含义即旧教）的祖师。通称贝玛迥乃（莲花生）。据多罗那他于1610年所著《莲花生传》所载，约于摩揭陀国天护王时出生于邬金国王族。圣诞日：藏历六月初十。
    益西措嘉撰的《莲花生传》是一本极简又权威易懂的莲花生大师传记。

内容提要

  

    莲花生大师是藏传佛教的主要奠基者，他对藏族文化的影响是不可估量的。益西措嘉撰的《莲花生传》这本民族古籍以凝练的篇幅、精练的语言叙述了莲花生的生平活动和当时佛教传入藏区的历史情况，相信它的翻译出版不仅对藏族文化的研究提供了更加丰富和珍贵的史料，也会对促进民族优秀传统文化的繁荣发展起到积极作用。

    丹增拉巴，1969年生于四川色达，著名佛学家，通晓汉藏文字。著有《因明摄义》《大幻化网传承上师传记》《论文汇集》《佛子行三十七颂浅释》等。译有：藏译汉《莲花生传》《铜色吉祥山愿文》等；汉译藏《佛说四十二章经》等。

第一章  认恩札菩提作父  海生金刚持王位
第二章  尸陀林中作禁行  空行诸众赐加持
第三章  依止上师求佛法  示现修行之理趣
第四章  调伏邪见诸外道  恩泽广被佛圣教
第五章  依止真实普巴尊  修习大手印持明
第六章  文殊化身赤松王  于西藏域持王政
第七章  藏王立誓修所依  迎请菩提萨捶尊
第八章  莲师悲悯赴藏地  中途会遇诸使者
第九章  莲师调伏诸鬼神  缚于誓言作护法
第十章  迎请莲师红岩宫  加持地基伏鬼魔
第十一章  莲师藏王建桑耶  加持开光瑞象生
第十二章  两位上师两译师  翻译抉择密咒教
第十三章  五比丘印度求法  南卡酿波获成就
第十四章  贝若扎那赴印度  求法返回被流放
第十五章  国王制定严法律  莲师讲诸前世事
第十六章  迎请布玛莫扎尊  流放贝若而生悔
第十七章  吉祥桑耶寺宇内  翻译抉择圣教法
第十八章  国王做福寿法事  延长寿命十三年
第十九章  莲师垂赐密咒法  诸王臣等作修持
第二十章  护圣教故立护法  翻译一切猛厉咒
第二十一章  正法教诀做伏藏  授记赤松德赞王
第二十二章  足履藏域修行地  埋意伏藏赐教诫
第二十三章  莲师欲赴罗刹国  谢绝诸君臣挽留
第二十四章  大阿阁黎莲花生  垂赐教言于藏王
第二十五章  大阿阁黎莲花生  对诸藏臣赐教诫
第二十六章  大阿阁黎莲花生  对藏僧尼赐教诫
第二十七章  大阿阁黎莲花生  对藏导师赐教诫
第二十八章  大阿阁黎莲花生  对藏咒师赐教诫
第二十九章  大阿阁黎莲花生  对禅修者赐教诫
第三十章  大阿阁黎莲花生  对瑜伽士赐教诫
第三十一章  大阿阁黎莲花生  对藏男子赐教诫
第三十二章  大阿阁黎莲花生  对藏妇女赐教诫
第三十三章  大阿阁黎莲花生  教诫福田及施主
第三十四章  大阿阁黎莲花生  教诫医师及患者
第三十五章  大阿阁黎莲花生  教诫上师及弟子
第三十六章  大阿阁黎莲花生  对藏臣民总教诫
第三十七章  诸王臣众向上师  请示圣观音教言
第三十八章  莲师讲述观世音  大悲垂视六道众
第三十九章  大阿阁黎莲花生  宣讲六字明功德
第四十章  莲师前赴罗刹国  对藏君民唱道歌
第四十一章  莲师前赴降罗刹  唱起饯行摄受歌

前言

  

    民族古籍是各民族在社会历史发展过程中创造的宝贵精神财富和重要文明成果，是各民族集体智慧和创造力的结晶，是中华民族传统文化的重要组成部分。
    本传相传为莲师法要之结集者、空行主尊益西措嘉佛母撰著，并埋为伏藏。后由藏王赤松德赞化身之伏藏大师酿·涅玛沃热，于桑耶寺三界铜殿洲中迎取出，并作弘扬。本传迄今已在藏地流传了八百多年，极有价值。
    莲花生大师是藏传佛教的主要奠基者，他对藏族文化的影响是不可估量的。这本民族古籍以凝练的篇幅、精练的语言叙述了莲花生的生平活动和当时佛教传入藏区的历史情况，相信它的翻译出版不仅对藏族文化的研究提供了更加丰富和珍贵的史料，也会对促进民族优秀传统文化的繁荣发展起到积极作用。
    愿一切吉祥！
    丹增拉巴