导语

  

    《漫游之诗》由蔡天新主编，蔡天新博士是位文理兼备的学者、周游世界的诗人，由他参与并约请十余位享有盛誉的诗人兼译者，包括王家新、黄灿然、树才、李笠、桑克、周瓒、明迪等，分别以“漫游”、“冥想”为主题，精心挑选、评注了二百首诗歌。作品数量虽然不多，却囊括了18国40位诗人200首作品，包括象征主义、超现实主义、表现主义和意象派、纽约派、自白派等众多诗歌流派。

内容提要

  

    漫游和冥想，是诗人的两大特性，也是诗人的两种写作状态。事实上，每一位诗人均程度不同地有这两种喜好和倾向。由蔡天新主编的这本《漫游之诗》和《冥想之诗》共选注了40位外国重要和特色诗人，每人各五首诗，配以诗人简介、人选理由和细心的解读。本套丛书由诗人蔡天新博士主编，并约请了9位享有声誉的诗人兼译者共同编译选注。

    蔡天新，浙江台州人，山东大学理学博士，浙江大学数学学院教授、博士生导师、求是特聘学者，专攻数论。他提出了形素数和加乘方程的概念，后者被德国数学家普莱达·米哈伊列斯库赞为“阴阳方程”，而有关华林问题的研究被英国数学家、菲尔兹奖得主阿兰·贝克赞为“真正原创性的贡献”。
    读研期间，缪斯的偶然光顾催发了他的诗情，至今已出版文学、学术和普及著作30多部，作品被译成20多种语言，并已出版外版著作20多种。其中《数学传奇——那些难以企及的人物》获国家科学技术进步奖，《数学简史》获吴大猷原创科普著作佳作奖，“科学与人类文明”课程获国家教学成果奖。

叶芝［爱尔兰］
  茵纳斯弗利岛／柯尔庄园的野天鹅／寒冷的天穹／驶向拜占庭／在学童中间
苏佩维埃尔［法国］
  灵魂／小径／抓住／在我肉身的遗忘中／第二个我
黑塞［瑞士］
  越过田野／日子多么难熬／人生的阶段／旅途之诗／诗人
桑德拉尔［法国］
  阿留申群岛／鱼湾／收获／南方／弗里斯科
佩斯［法国］
  阿纳巴斯（节选）
曼德尔施塔姆［俄罗斯］
  徒步旅人——致米·列·洛辛斯基／巴黎圣母院／温暖的夜晚／亚美尼亚之三／“古老的克里米亚”
巴列霍［秘鲁］
  遥远的脚步／黄昏是个厨娘／受折磨的逃亡者／他正在奔跑／我留在这里
波普拉夫斯基［俄罗斯］
  鹰群／地狱的风景——致格奥尔格?什托尔姆／罗马的早晨／在森林中／方向不明的旅行
扎博洛茨基［俄罗斯］
  散步／森林湖／在马加丹附近田野的某处／这发生在很久以前／但丁墓畔
多明［德国］
  路过风景／从这里突围——给不想活下去的保罗·策兰、彼得·斯丛狄、让·埃默里／离开西班牙／云为我担保／秋天的眼睛
毕肖普［美国］
  卡萨比安卡／不信仰者／一个夏天的梦／旅行的问题／一种艺术
米沃什［波兰］
  在米兰／在中午／万圣节的夜晚／维尔基／德克萨斯
策兰［德国］
  科隆，王宫街／波城，更晚／白色声音／卫墙／带着来自塔露萨的书
赫伯特［波兰］
  家／敲击者／声音／去往克拉科夫的旅行／关于我思先生的两条腿
梅里尔［美国］
  阿姆斯特丹／希腊之后／在纪念碑谷／在德克萨斯许愿井／京都。在离宫
阿什伯利［美国］
  这些湖畔城／风景里的形象／未知的旅人们／大算盘／山中答问
沃尔科特［圣卢西亚］
  世界之光／至此／爱完又爱／仲夏，多巴哥／星
布罗茨基［美国］
  在湖区／石头村／圣庞加爵门／威尼斯：丽都岛／布鲁斯
扎加耶夫斯基［波兰］
  神秘主义入门／弗美尔的小女孩／三个天使／维琴察的早晨——纪念约瑟夫·布罗茨基和克日什托夫·基耶斯洛夫斯基／卡西斯的日出
佛雪［美国］
  灯塔／石头博物馆／探望／给危城的信／运往卦扎帕的骨灰

前言

  

    前言
    古时候中国的读书人多有一个理想，便是“读万卷书，行万里路。”最早萌生此理想的是十一世纪宋代的水利专家兼水利官员刘彝（1017-1086），他是福建人，曾任职两浙，在江西赣州为官时留下一条福寿沟，迄今仍是该市老城区十余万居民的排水干道。刘彝在107卷的《七经中义》里率先写道：“读万卷书，行万里路。”古人用毛笔写字，且写在竹帛上，后来虽被纸张替代，仍是卷轴书，就如同今天的书画装裱一样。因此，一万卷大约相当于如今的几百本书。
    直到明代，始有了线装书，书籍才变得轻盈了，可以容纳更多的文字了。十六世纪，松江（上海）的书画家董其昌（1555-1636）在论及作画时提升了这个概念，他在谈艺录《画旨》里写道：“读万卷书，行万里路。胸中脱去尘浊，自然丘壑内营。”说到董其昌，他是个有争议的人，官运亨通，财路顺畅，做过礼部尚书。他对政治异常敏感，一有风吹草动，就坚决辞官归乡，或漫游各地，过后再买回官职。
    对诗人们来说，读书和旅行绝非难事，而是一桩美事。事实上，冥想和漫游是诗人的两个特质，也可以说是两种基本的写作状态，每一位诗人都有这两种喜好或倾向。一般来说，青年时代，他（她）们更愿意到各地漫游，后来年岁渐长，经历多了，又喜欢独处。比如德国出生的瑞士诗人兼小说家赫尔曼。黑塞（1877-1962），年轻时两度游历意大利，到过德国和瑞士各地，还去了亚洲的印度、锡兰（今斯里兰卡）和苏门答腊，晚年他隐居在瑞士的意大利区，门口挂着一个牌子“谢绝来访”。当然，诗人们的境况各异，也有不同甚或相反的情形。
    于是乎，就有了编注这两个选本——《漫游之诗》和《冥想之诗》的念头。与诗友们商议后，得到了热情的响应或支持，他们中有八位曾参与《现代诗100首》（蓝、红卷）的评注（一晃已经十年了），还有两位新友，他们都在美国的名校取得学位，任职于境外的大学或研究所。我们要求人选者，他或她在其中的一方面享有盛名，同时又是一位重要的现代诗人。当然，未必面面俱到，把伟大的诗人全收入，不过也希望，每位选家能推荐一两位译介相对较少的诗人。
    在历史的长河上，诗歌选本或读本成千上万，无论古体诗还是现代诗，中国诗还是外国诗，但形式大同小异，希望这是一套有特色的选本。关于入选规则，每位评注者选注四位诗人，每位诗人五首诗作，长短合宜。评注者为每位诗人撰写一篇介绍文字，包括人选漫游或冥想卷的理由，每首诗并加若干注释。既鼓励选择自己翻译的诗人和诗作，也注意吸纳其他优秀译者的译作。
    诚然，对现代诗人尤其是当代诗人来说，生活的状态发生了巨大的变化，漫游或冥想时的心境也与古人有很大差异。但这正是当代读者所处的环境，他们的生活和工作比以往更加忙碌，也有更多的机会去看世界，可却没有那么多时间观察、思考人生，甚至读诗也是一桩奢侈的事情了。还是那句老话，亲爱的读者，如果你的视线飘离诗歌已经很久了，那么，就请暂时落下来稍息片刻吧。
    最后，我想引用《现代诗100首》（蓝、红卷）前言里的一段话作为结束语：“我们对诗歌始终保持乐观态度的一个原因是，每一代人中间都有千千万万颗心怀有各式各样绚丽多姿的梦想，并努力把每一个梦想付诸实施，这些人可谓生命中的舞蹈者。他（她）们或许一生默默无闻，永远不为人所知，可是，也正是由于他们对梦想的不懈追求和努力，才使得我们这个世界变得可爱，精彩纷呈，适宜于居住。”
    蔡天新
    2015年秋天，杭州彩云居