导语

  

    由菲尔·克莱所著的《重新派遣》为短篇小说集，用12篇故事，描述了身处或者业已离开伊拉克前线的美军的生存、精神状态。他们地狱般的战场经历让他们几乎无法重回日常生活，也无法接受自身。他们中间有选择枪杀家狗的退伍士兵；有为了让最好的朋友开脱，承担不属于自己罪责的士兵；有徒劳试图在混乱的伊拉克推动就业的文官……在这些黑色喜剧勾画了战场对普通士兵精神的摧残、灵魂的同化，更解构了战争的虚伪和盲目。

内容提要

  

    《重新派遣》是菲尔·克莱获得美阔国家图恬奖的160处女作。这十二篇短篇小说丰题高度统，关注身处或者业已离开伊拉克(阿富汗)战场的美军上兵的生存状态。他们地狱般的战场经历让他们无法面对生命、重同口常牛活。
    菲尔·克菜尖锐地刺入了伊战中不同色的心理世界，他们中有普通大兵、殓葬部门的士兵、心理战士兵、随军牧师。几乎无一例外，他们漠然地厌恶战争，又无法摆脱嗜血的军队荣誉；他们的信念来自荒诞的敌我设定和想象，任对自身扮演的角色充满羞耻的同时，财敌人带着陌生而恐惧的疏离感。
    住这些裹扶着血腥、愧疚、恐惧、无助，甚至信念危机的故事里，有选择枪杀家中病危的狗的退伍士兵，因为他己习惯枪杀伊掩克那些食腐的狗(《重新派遣》)；有为了让战友摆脱杀人梦魇，承担不属于自身罪责的下士(《行动报告》)；有不得不接受上级的卣目决策，用棒球比赛改造伊拉克国民精神的外事官员‘《金钱作为一种武器系统》)；还有试剧用《圣经》来绝望对抗军营虚无倾向的天主教牧师(《窑中的祈祷》)；还有要为自己不堠的亵渎行为心理赎罪的“战地英雄”(《心理战》)……
    克莱用辛辣又犀利的语言，刻面了战争对上兵肉体和灵魂的双重屠戮，也记录了士兵们在荒诞与恐怖中寻求意义的徒然。

重新派遣
补充命令
行动报告
肉体
我的伊战
金钱作为一种武器系统
在越南他们至少还有妓女
火窑中的祈祷
心理战
战争故事
除非伤在该死的胸口
十公里以南
没有诗意的战争(代译后记)

后记

  

文