导语

  

    诺贝尔文学奖一会儿授予通俗文学作家高尔斯华绥和赛珍珠，一会儿授予执意求新者艾略特和福克纳，一会儿又授予鲜为人知的大师辛格和米沃什，这到底是怎么回事？为什么托尔斯泰和哈代不能获奖？为什么亚洲的获奖者寥寥几？管争议众多，为什么诺贝尔文学奖还是影响力最大的文学奖？
    由著名翻译家、外国文学专家宋兆霖先生主编的《诺贝尔文学奖全集（1901-2017上下）（精）》分上、下两卷，收入了自一九〇一年颁奖以来的一百多位获奖作家的代表作品或优秀作品。在每位作家的作品前面，均列有《传略》和《授奖词》（或《授奖公告》）以便读者对该作家的生平情况、文学活动、代表作品、创作风格和获奖理由等有所了解。入选本作品集的作品，除了少量属转译外，均直接自原文译出，译者则均为各国文学的知名译家和研究专家。

内容提要

  

    一年一度的诺贝尔文学奖揭晓仪式，堪称聚焦全球注意力的文化盛事，神神秘秘、纷纷扰扰、热热闹闹、众口难调，鲜花与口水乱飞，道贺与嘲讽齐发，文雅与喧嚣并存。
    《诺贝尔文学奖全集（1901-2017上下）（精）》权威揭晓评奖准则，深度释疑获奖争议，全面展示诺贝尔文学奖的辉煌与崇高，精彩呈现一百年来世界文学的发展与成就。
    本书由著名翻译家、外国文学专家宋兆霖先生主持编纂修订，高莽先生倾情绘制获奖者肖像（收2017新作），百余位知名翻译家联袂释译。全书分为上下两卷，收录了1901年至今所有获奖作家的代表力作，传略和授奖词（授奖公告）全方位呈现获奖作家的生平、文学活动、代表作品、创作风格和获奖理由。

    宋兆霖（1929-2011），作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《最后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄更斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄更斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

上册
  前言
  增订说明
  1901  苏利-普吕多姆
    传略
    授奖词
    作品
  1902  蒙森
    传略
    授奖词
    作品
  1903  比昂松
    传略
    授奖词
    作品
  1904  弗·米斯特拉尔
    传略
    授奖词
    作品
  1904  埃切加赖
    传略
    授奖词
    作品
  1905  显克维奇
    传略
    授奖词
    作品
  1906  卡尔杜齐
    传略
    授奖词
    作品
  1907  吉卜林
    传略
    授奖词
    作品
  1908  奥伊肯
    传略
    授奖词
    作品
  1909  拉格洛夫
    传略
    授奖词
    作品
  1910  海泽
    传略
    授奖词
    作品
  1911  梅特林克
    传略
    授奖词
    作品
  1912  豪普特曼
    传略
    授奖词
    作品
  1913  泰戈尔
    传略
    授奖词
    作品
  1915  罗曼·罗兰
    传略
    授奖词
    作品
  1916  海顿斯坦
    传略
    授奖词
    作品
  1917  吉勒鲁普
    传略
    授奖词
    作品
  1917  彭托皮丹
    传略
    授奖词
    作品
  1919  施皮特勒
    传略
    授奖词
    作品
  1920  汉姆生
    传略
    授奖词
    作品
  1921  法朗士
    传略
    授奖词
    作品
  1922  贝纳文特
    传略
    授奖词
    作品
  1923  叶芝
    传略
    授奖词
    作品
  1924  莱蒙特
    传略
    授奖词
    作品
  1925  萧伯纳
    传略
    授奖词
    作品
  1926  黛莱达
    传略
    授奖词
    作品
  1927  柏格森
    传略
    授奖词
    作品
  1928  温塞特
    传略
    授奖词
    作品
  1929  托马斯·曼
    传略
    授奖词
    作品
  1930  刘易斯
    传略
    授奖词
    作品
  1931  卡尔费尔德
    传略
    授奖词
    作品
  1932  高尔斯华绥
    传略
    授奖词
    作品
  1933  布宁
    传略
    授奖词
    作品
  1934  皮兰德娄
    传略
    授奖词
    作品
  1936  奥尼尔
    传略
    授奖词
    作品
  1937  马丁·杜加尔
    传略
    授奖词
    作品
  1938  赛珍珠
    传略
    授奖词
    作品
  1939  西伦佩
    传略
    授奖词
    作品
  1944  延森
    传略
    授奖词
    作品
  1945  加·米斯特拉尔
    传略
    授奖词
    作品
  1946  黑塞
    传略
    授奖词
    作品
  1947  纪德
    传略
    授奖词
    作品
  1948  托·斯·艾略特
    传略
    授奖词
    作品
  1949  福克纳
    传略
    授奖词
    作品
  1950  罗素
    传略
    授奖词
    作品
  1951  拉格奎斯特
    传略
    授奖词
    作品
  1952  莫里亚克
    传略
    授奖词
    作品
  1953  丘吉尔
    传略
    授奖词
    作品
  1954  海明威
    传略
    授奖词
    作品
  1955  拉克斯内斯
    传略
    授奖词
    作品
  1956  希门内斯
    传略
    授奖词
    作品
  1957  加缪
    传略
    授奖词
    作品
  1958  帕斯捷尔纳克
    传略
    授奖公告
    作品
  1959  夸西莫多
    传略
    授奖词
    作品
  1960  佩斯
    传略
    授奖词
    作品
  1961  安德里奇
    传略
    授奖词
    作品
  1962  斯坦贝克
    传略
    授奖词
    作品
  1963  塞菲里斯
    传略
    授奖词
    作品
  1964  萨特
    传略
    授奖公告
    作品
  1965  肖洛霍夫
    传略
    授奖词
    作品
下册
  1966  阿格农
    传略
    授奖词
    作品
  1966  萨克斯
    传略
    授奖词
    作品
  1967  阿斯图里亚斯
    传略
    授奖词
    作品
  1968  川端康成
    传略
    授奖词
    作品
  1969  贝克特
    传略
    授奖词
    作品
  1970  索尔仁尼琴
    传略
    授奖词
    作品
  1971  聂鲁达
    传略
    授奖词
    作品
  1972  伯尔
    传略
    授奖词
    作品
  1973  怀特
    传略
    授奖词
    作品
  1974  雍松
    传略
    授奖词
    作品
  1974  马丁逊
    传略
    授奖词
    作品
  1975  蒙塔莱
    传略
    授奖词
    作品
  1976  贝娄
    传略
    授奖词
    作品
  1977  阿莱克桑德雷
    传略
    授奖词
    作品
  1978  辛格
    传略
    授奖词
    作品
  1979  埃利蒂斯
    传略
    授奖词
    作品
  1980  米沃什
    传略
    授奖词
    作品
  1981  卡内蒂
    传略
    授奖词
    作品
  1982  马尔克斯
    传略
    授奖词
    作品
  1983  戈尔丁
    传略
    授奖词
    作品
  1984  塞弗尔特
    传略
    授奖公告
    作品
  1985  西蒙
    传略
    授奖词
    作品
  1986  索因卡
    传略
    授奖词
    作品
  1987  布罗茨基
    传略
    授奖词
    作品
  1988  马哈福兹
    传略
    授奖词
    作品
  1989  塞拉
    传略
    授奖词
    作品
  1990  帕斯
    传略
    授奖词
    作品
  1991  戈迪默
    传略
    授奖词
    作品
  1992  沃尔科特
    传略
    授奖词
    作品
  1993  莫里森
    传略
    授奖词
    作品
  1994  大江健三郎
    传略
    授奖词
    作品
  1995  希尼
    传略
    授奖公告
    作品
  1996  希姆博尔斯卡
    传略
    授奖公告
    作品
  1997  达里奥·福
    传略
    授奖公告
    作品
  1998  萨拉马戈
    传略
    授奖公告
    作品
  1999  格拉斯
    传略
    授奖词
    作品
  2000  高行健
    传略
    授奖公告
    作品
  2001  奈保尔
    传略
    授奖公告
    作品
  2002  凯尔泰斯
    传略
    授奖词
    作品
  2003  库切
    传略
    授奖公告
    作品
  2004  耶利内克
    传略
    授奖公告
    作品
  2005  哈罗德·品特
    传略
    授奖公告
    作品
  2006  奥尔汉·帕穆克
    传略
    授奖公告
    作品
  2007  多丽丝·莱辛
    传略
    授奖公告
    作品
  2008  勒·克莱齐奥
    传略
    授奖公告
    作品
  2009  赫塔·缪勒
    传略
    授奖公告
    作品
  2010  巴尔加斯·略萨
    传略
    授奖公告
    作品
  2011  托马斯·特兰斯特勒默
    传略
    授奖公告
    作品
  2012  莫言
    传略
    授奖公告
    作品
  2013  艾丽丝·门罗
    传略
    授奖公告
    作品
  2014  帕特里克·莫迪亚诺
    传略
    授奖公告
    作品
  2015  斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇
    传略
    授奖词
    作品
  2016  鲍勃·迪伦
    传略
    授奖词
    作品
   2017  石黑一雄
    传略
    授奖公告
    作品

前言

  

    一八九六年十二月十日，瑞典著名发明家阿尔弗雷德-诺贝尔在意大利圣列莫的别墅中去世。他的遗嘱的发表，在全世界引起了巨大的反响。他捐献出自己几乎所有的巨额财产，用来奖励那些为世界和平和在科学、文学领域内作出杰出贡献的人们。遗嘱写道：
    我所留下的全部可变换为现金的财产，将以下列方式予以处理：这份资金将由我的执行者投资于安全的证券方面，并将构成一种基金；它的利息将每年以奖金形式，分给那些在前一年里曾赋予人类最大利益的人。上述利息将被平分为五份，其分配方法如下：一份给在物理学方面作出最重要发现或发明的人；一份给作出过最重要的化学发现或改进的人；一份给在生理和医学领域作出过最重要发现的人；一份给在文学方面曾创作出有理想主义倾向的最佳作品的人；一份给曾为促进国家之间的友好、为废除或裁减常备军队以及为举行与促进和平会议作出过最大或最好贡献的人……
    于是声名卓著的诺贝尔奖就随之产生，其中包括物理学、化学、生物或医学、文学和和平奖（一九六八年瑞典银行又出资增设了经济学奖，一九六九年第一次颁发）。把文学奖与科学奖、和平奖并列，本身就表明这位具有博大襟怀的发明家的远见卓识。他是一位发明家，也是一位理想主义者，他试图通过自己设立的这个大奖，鼓励人类在物质文明和精神生活上取得尽可能同步和谐的发展，因为他关注的不仅是人类科学技术的进步，也关注着人类道德精神的成长以及人类未来的命运和世界的前途。这也许可以称之为“诺贝尔精神”。
    关于诺贝尔文学奖的评定，历来颇多争议，主要不外是公正合理与否之类。  说起来，瑞典学院的那班评奖委员和院士们也是够为难的。  因为按照遗嘱规定，文学奖应给予“在文学方面曾创作出有理想主义倾向的最佳作品的人”。所谓“最佳作品”，想必是指在国内外得到评论家好评和读者欢迎的作品。这说来容易，可评之不易。文学观念、艺术标准、审美情趣、鉴赏口味，必然各有所好，不尽相同。至于何谓“理想主义倾向”，则更是众说纷纭了。诺贝尔本人并未对此作过任何解释，瑞典学院那些评奖的老先生们的理解和把握，也未必完全符合诺贝尔的初衷。  因而有人说过：“诺贝尔文学奖的历史似乎就是一连串解释一份词语含糊不清的遗嘱的历史。”
    最初，评奖委员们把“理想主义倾向”解释成维护二十世纪初理想主义的一种保守观点，要求入选作家的创作都能符合传统文学的风范，而对当时激烈批判传统文化和科技文明的作家则采取排斥态度，因而像列夫·托尔斯泰、易卜生、左拉、哈代等文学巨子都未能入选，留下了历史性的遗憾。而且由于欧洲中心主义的深刻影响，囿于瑞典本身的处境和在世界文学中的地位，以及专业知识上的不足，使得瑞典学院的视线只限于欧洲，主要是西欧和北欧。
    后来，评委们又解释说，诺贝尔的“理想主义倾向”是“对宗教、君主政体、婚姻以及整个社会秩序采取批判态度”。  到了二十世纪二三十年代则解释为“对人类的深刻同情”与“广泛的博爱主义”。这说明瑞典学院已逐渐摆脱初期的拘谨和保守态度，开始树立起现代文化和文学观念，明显地增强了现代人类的文化意识。这一时期获奖的虽然大多为现实主义作家，但他们的作品大都相当鲜明地体现出强烈的文化批判意识。如在托马斯·曼、刘易斯的小说和皮兰德娄、奥尼尔的戏剧中，关注的已不仅仅是社会的不公，而是人性的完整和自由，对人性扭曲、异化的探讨已成为相当重要的主题之一。这一阶段，瑞典学院的视线虽然主要仍落在欧洲，但也逐步扩大到美洲、亚洲。
    第二次世界大战后，诺贝尔文学奖的评选出现了较大变化。评委们看重的是“文学的开拓者”，同时认识到，对人类生存价值和生存困境的真实描绘，是富有历史深度的“理想主义倾向”，因而在这段时期内获奖的，有许多是现代主义作家，如托‘斯·艾略特、福克纳、加缪、萨特、贝克特等等。
    二十世纪七十年代以来，瑞典学院又转而特别重视“地方上的文学巨匠”，从而使获奖者扩大到澳洲、非洲，同时也把一些在当地声名卓著而在世界文坛默默无闻的作家，推到了全世界读者的面前。从近年的情况看，瑞典学院似乎很重视通过多元交融取得丰硕成果的作家，如既有现实主义题旨，又有阿拉伯风味和现代新手法的马哈福兹，熔本民族传统、东方哲学和法国超现实主义为一炉的帕斯，既继承印第安人和黑人传统，又吸收欧美当代观念的沃尔科特，能很好地把黑人传统、现实题旨和现代手法结合在一起的托尼·莫里森，以及有着多元文化身份的奈保尔，等等。此外，二十世纪九十年代还有较多的诗人获奖，有人认为，这反映了瑞典学院想以“纯诗”来复兴一种人文精神。一九九七年意大利剧作家达里奥·福和二〇〇三年南非作家库切的获奖，则表明评委们对当代社会中普通人的生存状态和生存困境的关注。
    综观一百多年来诺贝尔文学奖的评定，瑞典学院的评奖委员和院士们对评选标准的理解和把握，一直在不断改变和改进之中，这一过程也反映了评奖工作正在逐步走向成熟和完善。大家都知道，评奖不易，评文学奖更难。在文学领域里，一切选择都可能会有争议。而且，那班评奖委员和院士们毕竟囿于自身的历史条件、意识形态、价值观念、文化背景、文学观点、审美情趣等等，这样一个国际性的大奖，要评得大家满意，完全“公正合理”，恐怕更是难上加难了。诺贝尔文学奖的评定，说到底，毕竟是一家之言，当然这是一“大家”之言。综观一百多年来的授奖情况，虽有不少文学大家未能获得这一殊荣，也有一些获奖者似嫌不足，但大部分获奖作家应该说得到全世界的公认，是二十世纪的文学精英。他们为人类留下了具有时代意义和经得起历史考验的优秀作品，或者在某个时期、某一地区、某种形式的文学创作中产生过重大影响的作品。  总之，诺贝尔文学奖的地位和价值，它的世界性和权威性，是应该予以肯定的。正是基于这种看法，我们选编了这套《诺贝尔文学奖全集》，意在向我国读者介绍有关诺贝尔文学奖的全部情况，其中包括获奖作家的代表作品和优秀作品、获奖的原因、他们的生平传略、时代背景、文学观念、文学成果等，供我国读者欣赏和借鉴，并得以了解诺贝尔文学奖的全貌，而且也可让读者进一步了解二十世纪以来世界文坛的概况和文学潮流的变迁，从中得到启迪和裨益。
    《诺贝尔文学奖全集》分上、下两卷，收入了自一九〇一年颁奖以来的一百多位获奖作家的代表作品或优秀作品。在每位作家的作品前面，均列有《传略》和《授奖词》（或《授奖公告》）以便读者对该作家的生平情况、文学活动、代表作品、创作风格和获奖理由等有所了解。入选本作品集的作品，除少量属转译外，均直接自原文译出，其中包括英、法、德、俄、日、西班牙、意大利、捷克、希腊、波兰、瑞典、阿拉伯、孟加拉等文种。译者则均为各国文学的知名译家和研究专家。在本作品集的选编过程中，瑞典诺贝尔奖基金会多次无偿提供了宝贵的原文资料，中国社科院外国文学研究所及全国各地许多知名译家朋友给予了大力支持，《世界文学》前主编、著名翻译家、肖像画家高莽先生不仅为本作品集提供了译稿，还专为获奖作家画了头像，谨在此一并深表谢意。
    宋兆霖
    于浙江大学求是村