导语

  

内容提要

  

    本书为作者选译的英语经典诗歌，主要翻译了雪莱等45位著名诗人的诗作共76篇，译作共分3辑，分别为“欢乐颂”“浮世绘”“安魂曲”，具体诗作如《湖心岛》《彩虹》《她走在美的光彩中》《金色的晚霞》等。书中的76首诗歌，几乎每一首都是传世的经典。

第1辑  欢乐颂
  湖心岛
  彩虹
  在海滨
  早春之歌
  重访丁登寺——瓦伊河畔
  我是一片云
  西风颂
  她走在美的光彩中
  夜莺颂
  辞旧迎新之歌
  绿叶扶疏的树下
  海狂
  深情的牧羊人致恋人
  一朵红红的玫瑰
  五月晨歌
  清静生活歌
  黑夜里的鸫
  我歌唱一个人的自身
  金色的晚霞
  驻马林边雪夜情
  春水塘
  西风之歌
  玫瑰的颜色是粉红
  紫罗兰
  百合
  北美杜鹃花
  暴风雪
  雪人
  苹果花与雪
  青草——作品333号
  我记得
  静
  最可爱的树
  松树冠
  园之春
  四月
  一身素装春走来
  秋日一瞥
  秋
  雨
第2辑  浮世绘
  要是你老了
  一件外衣
  无常
  孤禽
  问月
  孤独的收割女
  忆昔我俩分别时
  孤独
  擦肩而过——滑雪者与跛者
  在那遥远的海上
  四方感叹国破时
  去和留
  创伤
  我的十一月来客
  未选择的路
  我两次遭遇悲惨——作品49号
  痛苦的容颜——作品241号
  做礼拜——作品324号
  思念——作品511号
  倘若总是满天阳光
  我与人无争
  爱的秘密
  伦敦
  厨房咏叹调
  让美国重新成为美国
  多佛尔海滩
第3辑  安魂曲
  你的声音随电波跳跃而至
  安魂曲
  安魂曲
  我将不会在意
  我的灵魂深处珍藏着一个秘密
  公园里的座椅
  梦乡
  地狱和小鸟
  黄水仙
  墓畔挽歌
译者附记