导语

  

    本书具有学理价值和文明互鉴作用，是一本很好的社会读本。
    如果你想去日本留学或旅游，请轻松地阅读一下《小岛日记》后再去，将会带给你完全不同的感受。
    希望《小岛日记》能走进日语学习者的课堂和生活，能帮助给将去日本留学者开拓国际化视野，能对去日本旅游或对日本文化感兴趣人士在欣赏不同的异国文化时带来沉思和感悟。
    了解真实日本，
    感受日本人情；
    洞察日本社会，
    体验日本文化。
    《小岛日记》原汁原味与您分享！

内容提要

  

    《小岛日记》是由上海外国语大学资深日语教授、硕士生导师吴云珠所著。吴教授在国内担任大学本科生、研究生的文化课教学。曾多次被派往日本任教。
    在日期间，吴教授除教学外，还把自己当作一名民间文化交流的使者，参加了很多社会活动，曾得到县（省）教育委员会的高度评价。日本第一大报《读卖新闻》也在教育版上作了特别报道。回国后被上海电视台外语频道作为特邀嘉宾进行了专题访谈。
    在日本壹岐岛任教期间吴教授更是以高校教师的敏锐，学者的严谨阅人阅书，于细微处观察日本的社会与人情。从生活环境、兴趣爱好、待人接物至工作讲学，用心地融入了日本人的日常生活。
    两年的任教期间，吴教授每天朝8晚5与日本同仁和学生一起度过。《小岛日记》不是走马观花的一般游记，而是真实记载着从吴教授到岛上第一天的欢迎会到离开小岛回国的码头欢送仪式，从春天到冬日，从开学典礼到毕业典礼。对每天因不同的气候、不同的对象、不同的事物进行详尽的描述，用她独特的感受和体会为我们展现了一个真实的日本。让我们领略许多中日两国不同的处事方式和文化差异。
    本书属日记，以写真、写实、写人、写事、写景的方式娓娓道来，阅读时给人以轻松愉快的享受，同时在不知不觉中进行了一次日本深度游，潜移默化中了解了日本社会文化。

    吴云珠，上海外国语大学退休教师，硕士研究生导师。在职时担任本科生、研究生的教学工作，曾被评为最受欢迎的老师。在职期间曾多次被派往日本教学。主编和参编的著作有《新编日语听力》《30幕场景日语会话》《日汉多功能词典》《日本商务礼仪》《日本近义词辨析》《新世纪日汉经贸大词典》《现代日语新词新语词典》等。在国内外发表了多篇有关语言文学和文化交流方面的论文。现为上海市老专家协会会员，《上外离退休信息》编辑。

1.港口欢迎仪式
2.购物节
3.新人教育
4.去长崎领聘任书
5.新人欢迎宴会
6.去市政府部门打招呼
7.榻榻米上的小木床
8.开学典礼
9.欢迎“离岛留学生”
10.日本人的年龄是公开的
11.频繁地调动工作
12.日本的寒暄语
13.回归自然
14.严格的垃圾处理
15.学校的主人
16.中国驻长崎总领事来访
17.以物易物
18.新生的“宿泊研修”
19.温馨的硬币
20.市民文化中心
21.新生远足
22.朋友素子来岛
23.可爱的壹岐老太太
24.船码头遇信徒
25.享受人多的喧闹
26.机场附近的流浪汉小屋
27.鲤鱼节
28.扑朔迷离的“眉检”
29.中文班学生
30.晚上的年级会
31.大众娱乐“柏青哥”
32.春天集市
33.盒式点心
34.昂贵的大学生
35.“土足严禁”
36.NHK也属收费电视
37.老家的父母
38.享受自然带来的乐趣
39.忍受自然带来的煎熬
40.有点神经质了
41.学生的邮件
42.在日本问路
43.被信任的感觉
44.“藤川流”的弟子
45.街道图书馆
46.值钱的脑袋
47.学生的课外活动
48.工资袋中的“别袋”
49.壹岐市长
50.小岛的摆渡船
51.黑暗的一天
52.日本的“七夕”
53.日本“残留孤儿”的子孙
54.三浦家的姑娘
55.日本的早市
56.“幽默”的教务长
57.小岛的无线广播
58.像樱花一样离去
59.日本人的礼仪
60.理性家长
61.光化学污染风波
62.校长家做客
63.机场的结团式
64.盂兰盆节
65.教职工大会
66.体育祭
67.月饼宴
68.新古屋
69.“国际理解”讲座
70.出乎意料的答案
71.街道大扫除
72.校长夫妇来做客
73.市民中文讲座
74.难忘的就医经历
75.“马大哈”药房
76.专业的图书工作
77.文化节
78.全校接力长跑
79.面向学生的音乐会
80.中文讲座的结业仪式
81.厕所节
82.“七五三”节
83.日本的搞笑节目
84.充满爱心的电视节目
85.“敬业”的插花老师
86.壹岐“神乐
87.成人节
88.壹岐的喜报
89.北大师生来访
90.异乡的思乡情
91.他山之石
92.不合理的学期安排
93.除厄年宴会
94.令日本男人无法忍受的事
95.温泉天堂——别府市
96.流行的岩磐浴
97.体验被“活埋”的感觉
98.人情难却的情人节
99.安装火灾报警器
100.日本舞蹈发表会
101.学生的谢师宴
102.庄重的毕业典礼
103.女儿节
104.结业典礼在樱花季节
105.关东之旅
106.新校长的到来
107.因欠学费而退学
108.小岛上的中国媳妇
109.小岛相亲会
110.新校长夫人
111.日本人结婚不买房
112.自立的日本人
113.校门口的募捐箱
114.上海学生来访
115.日本人的防灾意识
116.心理辅导教师
117.在日本包粽子
118.大阪老朋友来岛
119.日本的敬老节
120.日本人的四大“怕”
121.棒球教练王贞治卸任
122.校庆——与校友的辩论赛
123.日本人的集体主义
124.再遇老校长夫妇
125.大自然的威力
126.日本的葬礼
127.百人一首
128.全校戴口罩
129.择偶标准变“低”了
130.在日本过春节
131.照片上了《读卖新闻》
132.咳嗽也是病
133.在小医院看病
134.意外的发现
135.三好老师要结婚了
136.铜版画讲座
137.喜欢喝酒的日本人
138.去中学做讲座
139.头疼的不登校学生
140.扶轮社做讲座
141.日本的“万引”
142.办公室的笑声
143.乘飞机去领感谢状
144.毕业相册
145.结业式上的告别辞
146.再见了，壹岐

前言

  

    吴云珠老师是上海外国语大学的退休日语教师。任教期间，作为活跃在我国高校第一线的一名教育工作者，她爱岗敬业，待人真诚热心，性格开朗直率，成了学生的良师益友，受到广大师生的好评和称赞，同时在教学和科研方面也取得了骄人的成绩。
    任教期间，吴老师多次被派往日本教学，其中2007年4月至2009年3月被派往日本长崎县壹岐岛上教授中文。那是一座位于对马群岛和九州岛之间烟波浩渺的大海之中的美丽小岛，我也曾造访过两次。其中一次正值吴老师任职期间，目睹了她在岛上的工作、生活。
    除了教学外，吴老师还积极参与社会活动及中日文化交流活动，她把自己当作中日两国间一名民间交流的使者，到多个学校、团体做讲座，介绍中国的璀璨文化，受到了长崎县教育委员会的高度评价。在频繁的跨文化交流的活动中，吴老师也真实地体验到两国文化的异同，有了重新审视本国文化及所思所想的感悟。在小岛的两年中，她既当教师又当使者，脚踏实地兢兢业业地工作，真可谓：东海两岸传高谊，中日师生敬重她。
    本书并非一般的游记，而是吴云珠老师小岛生活的真实记录。她以高校老师的敏锐、学者的严谨阅人阅书，于细微处观察日本的社会与人情，从生活娱乐、待人接物至工作讲学，参与了日本人的日常生活。日本学生在听完吴老师的讲座后说：“以前我觉得中国很遥远，现在感觉中国离我们变近了。”吴老师在日期间细小方面的点点滴滴，为我们展现了一个真实的日本。她的独特的感受和体会，对中日两国的读者，都是有价值和意义的。
    今年正值《中日友好和平条约》签订40周年，也是我国改革开放的40周年，我国正处于进一步开放的新时期。在全球一体化的今天，我们有必要更深入地了解我们的邻国日本。这本书就像浩瀚大海里的一掬浪花、一串珠玑，为我们了解日本的社会文化打开了一扇窗户。
    谭晶华
    2018年3月