导语

  

    完整的小泉八云怪谈世界。
    除了日本怪谈故事，小泉八云还搜集创作了大量世界各地的怪谈。《小泉八云精怪故事集》将这些故事全部译出。
    新增100多年来从未被引进中国的13个故事。
    收录埃及、印度、芬兰、美洲、南太平洋、中国、以色列、阿拉伯等国家和地区的46个奇闻异谈，其中，有13个故事从未在中国出版过。
    注释丰富详尽。
    译者对书中的人名、地名、典籍、历史事件等作了严谨考证，帮助读者理解故事中涉及的各地历史文化。
    独具异域风情的精美插画。
    《小泉八云精怪故事集》精选英国插画大师安妮·哈丽特·菲胥、美国插画大师布兰奇·麦克马纳斯等绘制的独具异域风情的精美插画。

内容提要

  

    《小泉八云精怪故事集》是小泉八云在美国新奥尔良做记者时搜集写就的精怪故事，包括1884年出版的《异乡文学拾零及异想和其他幻想》（Stray Leaves From Strange Literature & Fantastica and Other Fancies）和1887年出版的《中国怪谈》（Some Chinese Ghosts），比《怪谈》早17—20年。
    收录了埃及、印度、芬兰、美洲、南太平洋、中国、以色列、阿拉伯等国家和地区的46个奇闻异谈，与《怪谈》一起构成完整的小泉八云的“怪谈世界”。

出版说明
壹  落叶集
  一·图特的魔法书
  二·阿依达
  三·泉之少女
  四·鸟妻
  五·国王的囚犯
  六·恶魔的红宝石
  七·黄金泉
  八·黑色丘比特
  九·鸟与少女
贰  出自印度的故事
  十·提洛塔玛的诞生
  十一·婆罗门和他的妻子
  十二·巴卡瓦丽
  十三·娜塔莉卡
  十四·尸鬼
  十五·狮子
  十六·祸母奇闻
  十七·佛喻谈
  十八·芬陀利
  十九·阎魔
  二十·信仰之莲
叁  出自《卡勒瓦拉》的诗篇
  二十一·魔法咒语
  二十二·最初的乐者
  二十三·维纳莫宁疗伤
肆  来自波斯的故事
  二十四·野鸽布提玛尔
  二十五·盗贼之子
  二十六·爱的传奇
  二十七·国王的审判
伍  《塔木德》故事新编
  二十八·拉巴的传说
  二十九·嘲弄者
  三十·艾斯特的选择
  三十一·哈拉卡的争论
  三十二·约哈南·本·扎卡伊大师
  三十三·提图斯的传说
陆  中国怪谈
  三十四·大钟之魂
  三十五·孟沂的故事
  三十六·织女的传说
  三十七·颜真卿归来
  三十八·茶树的起源
  三十九·瓷神的故事
  四十·牡丹花魂
柒  异想和其他幻想
  四十一·万圣节之夜
  四十二·遗传的记忆
  四十三·幽灵之吻
  四十四·转世
  四十五·不死者
  四十六·死去的克里奥尔人的梦

前言

  

    小泉八云被誉为“日本怪谈文学鼻祖”，他一生收集、创作了大量日本怪谈故事，其代表作《怪谈》为大家所熟知。或许，很多读者会以为，小泉八云对民间故事的热爱是在他移居日本之后开始的。
    其实并非如此。早在他移居日本之前、还叫作拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn，小泉八云的原名）的时候，他就开始收集整理世界各地的民间故事了。1884年（移居日本的六年前，出版《怪谈》的二十年前），他在美国新奥尔良做记者的时候就出版了首部奇幻故事集Stray LeavesFrom Strange Literature Fantastics and Other Fancies。15名很长，翻译过来就是《异乡文学拾零及异想和其他幻想》（简称《异乡文学》）。此外，他在1887年出版了中国故事集Some Chinese Ghosts，可译为《中国怪谈》。本书《小泉八云精怪故事集》，就是由上面两本故事集翻译整理面成的。若严格说来，本书的作者应该署名拉夫卡迪奥？赫恩，毕竟这些作品是在他改名之前出版的。但考虑到他在中国是以小泉八云的名字为大家熟知的，故本书用小泉人云做了署名。
    《异乡文学》以故事来源划分为六章，第一章《落叶集》是出自古埃及、南太平洋和爱斯基摩的三篇故事，二至五章的故事分别出自印度经典、芬兰史诗《卡勒瓦拉》波斯经典、犹太经典《塔木德》，第六章《异想和其他幻想》包括作者收集的其他民间故事以及他的幻想散文《中国怪谈》收录了六篇中国故事，是小泉八云根据西方汉学家们翻译的中国古书改编的。本书以《异乡文学》为框架，将该书第六章中的六篇故事编入第一章《落叶集》中；二至五章与原著相同；将《中国怪谈》作为新的第六章，并补充了一篇中国故事《牡丹花魂》，该文是从小泉八云的《天河的缘起并其他》（TheRomance of The Milky Way and Other Studies Stories书中选译的；第七章则选译了《异想和其他幻想》中六篇诡谲的幻想散文。
    可以说，本书囊括了除日本之外，小泉八云收集、改编的所有其他国家的民间故事，与《怪谈》互为映照，道构成了完整的小泉八云的“怪谈世界”。
    编者