加拿大官场反腐小说！
    当代《红与黑》，北美版于连！
    一个刚刚走上社会的大学生，踌躇满志，想靠自己的能力打下一片江山，却遭遇连环骗局，摔得鼻青脸肿。厄运之中，他逃到古巴，在街头打抱不平，意外救下一个纨绔子弟，得其富豪父母赏识，并被拉入贪腐集团，色诱女官员，最后良心发现，反戈一击……
    情节曲折多变，对话味道十足，生活气息浓厚，阴谋与爱情都尽现在蒙特利尔的阳光下。这正是伊夫·博歇曼的小说！

    一个刚刚走上社会的大学生，踌躇满志，想靠自己的能力打下一片江山，却遭遇连环骗局，摔得鼻青脸肿。厄运之中，他逃到古巴，在街头打抱不平，意外救下一个纨绔子弟，得其富豪父母赏识，并被拉入贪腐集团，色诱女官员，最后良心发现，反戈一击……
    这是加拿大的反腐小说和官场小说，作者为加拿大当代法语文坛的泰斗级人物，其作品《街猫》全球销售170多万册。

    如果说，伊夫·博歇曼的才能深深地根植在魁北克历史与文化当中，他也证明了真正的民族文学是能够走向世界的。
    ——《世界报》
    伊夫·博歇曼是一位罕见的大作家……他的小说如同电影一般。
    ——《魁北克文学》
    伊夫·博歇曼笔下的人物是那么典型、那么有特点，但同时又那么具有普遍性，比生活里的还要真实……
    ——《责任报》
    情节曲折多变，对话味道十足，生活气息浓厚，阴谋与爱情都尽现在蒙特利尔的阳光下。没错，这正是伊夫·博歇曼的小说！
    ——《新闻报》
    一个很会讲故事的作家，幽默、生动、诙谐。
    ——法国龚古尔学院主席贝尔纳·皮沃

    伊夫·博歇曼（Yves Beauchemin, 1941— ），加拿大著名法语作家，加拿大法语文学院院士，荣誉获得者，曾任魁北克作家联合会主席，有加拿大的“果戈理”和“狄更斯”之称。主要作品有《被愚弄者》《街猫》《第二小提琴手》《一个咖啡商人的激情》《咖啡馆女佣》和“勇士查理”三部曲（《艰难时刻》《空跳》《为荣誉而战》）等。其中《街猫》被认为是20世纪80年代魁北克的“人间喜剧”，被译成近二十种外语，在全球销售了170多万册，是至今为止加拿大最畅销的法语当代小说。

《蛀虫/海天译丛》无目录

    加拿大当代法语文学谁执龙头？
    这个问题不好回答，但魁北克民间有“小说三剑客”之说，一位是写爱情小说的女作家卡布利埃尔·勒鲁瓦，早已去世；另一位是“皇家山高地纪事”系列的作者米歇尔·谭布雷；还有一位就是本书作者伊夫·博歇曼。
    博歇曼曾是加拿大魁北克作家联合会主席，2003年获国家级荣誉勋章，现为加拿大法语文学院院士，其代表作《街猫》在1981年出版当年就在蒙特利尔书展获文学大奖，继而又获蒙特利尔市小说大奖、《蒙特利尔日报》年轻作家奖。该书在法国也大受欢迎，获得了戛纳夏季小说奖和巴黎的法兰西岛地区议会中学生奖，并被译成20多种外语，在20多个国家共销售160多万册，光在法国就销售了70多万册，还被改编成了电视剧和电影。法国《读书》杂志前主编贝尔纳·皮沃曾称赞这个加拿大法语作家是个“讲故事的高手”；法国《世界报》的书评家也欣赏他的小说：“如果你喜欢奇事、幽默和神秘，可以看看这本书，虽然厚，但读得不费力，趣味无穷……真正的享受”；《费加罗报》记者努里萨尼的推介则更直截了当：“别犹豫了，看《街猫》吧……读这本书是种享受。这可不多见！”《文学新闻》的著名评论家杰洛姆·加尔桑甚至称《街猫》是20世纪80年代魁北克的“人间喜剧”。
    伊夫·博歇曼，1941年生于加拿大魁北克省西北部的阿比蒂比。他的家庭先是居住在卢恩-诺朗达，后移居到一个只有三十来户人家的小村庄克洛瓦。他在那里上小学，由于体育不好，便早早就开始博览群书。1962年，他在约里埃特学院上完传统课程之后进了蒙特利尔大学，从此爱上了蒙特利尔，这座城市在他的作品中一直占有重要位置。1965年，他获得了文学和艺术史学士学位后，先是在拉瓦尔大学和蒙特利尔高等商业学校当老师，后进入出版界，之后又成了魁北克电台（后来成了魁北克电视台）的音乐顾问和档案员；1983年他离开电视台，全身心投入写作。在这之前，他已经出版了处女小说《被愚弄者》，获法国-魁北克奖，又在魁北克多家杂志发表中篇小说。《街猫》的巨大成功使他获得了财务自由和经济独立，成了一个专业作家。1989年，他出版第三部长篇小说《朱丽叶·鲍梅洛》，在书中塑造了一个充满爱心而又笑话百出的人物，这个重150公斤的家庭妇女，以热情、善良、开朗和无私赢得了人们的喜欢，成了加拿大法语文学人物画廊中一个十分著名的形象。该书在加拿大得了不少奖，入围了当年的法国龚古尔奖，获得了首届让·齐奥诺奖，还夺得了法国ELLE女读者奖；1999年，小说被拍成了十个小时的电视连续剧。
    博歇曼的其他作品还有《第二小提琴》《一个咖啡商人的激情》《咖啡馆女佣》和“勇士查理”三部曲《艰难时刻》《空跳》和《为荣誉而战》。此外，他还创作了不少其他体裁的作品，如自传体故事《在树顶》（1986）和中篇小说《旅店一夜》；1992年，他还写了一部歌剧《代价》，次年由魁北克大学的剧团搬上蒙特利尔的舞台。博歇曼还是个多产的儿童文学作家，著有《闲聊用的故事》（1991）、《安托万和阿尔弗莱德》（1992）、《阿尔弗莱德拯救安托万》（1996）、《阿尔弗莱德和破碎的月亮》（1997）等。 《蛀虫》出版于2017年，博歇曼说，这很可能是他的最后一部长篇小说了，因为写长篇太累，太耗精力和体力，而他已经耗不起了。为了给自己的写作生涯画上一个完美的句号，这些年来，他几乎闭门不出，埋头写作，“写得很苦”。这部小说写的是反贪、反腐败，写官商勾结，实际上写的还是一个年轻人的奋斗史，塑造的还是同一个人物。这个人物始终贯穿在他的全部作品中，尽管在不同的小说中有不同的名字。在《蛀虫》中，这个年轻人叫热罗姆，是一个于连式的人物，出身平民，有文化，有道德，有理想，勇敢、正直、善良，大学毕业后希望能依靠自己的能力在社会上找到自己的位置，但他过于急躁，不够耐心和谨慎，虽然仗义但失之轻信，所以屡屡上当。一个偶然的机会，他被卷入政治，成了压力集团的工具和政客的玩具。为了达到目的，他软弱过，糊涂过，退让过，做过蠢事，但他的良心没有泯灭，在关键时刻觉醒了，守住了底线。 博歇曼小说中的主人公，大多都是这样的人物，他们不是英雄，也不是榜样，本身有不少缺点，但本质不坏，就像你我身边的许多普通人一样。作者通过这样的人物，刻画出人生的曲线，有波折，有坎坷，有教训，但唯有这样，人才能成熟，才能进步。热罗姆的经历，反映了社会环境的复杂和险恶以及年轻人的处境，低水平的欺诈和高智商的阴谋时刻都在侵害年轻人。好在亲情、爱情和友情一直都在支持着热罗姆，给他以力量和温暖。 博歇曼是个现实主义作家，他遵循的还是现实主义的创作原则，追求的不是观念的创新和写作手法的翻新，而是致力于创造和设置巧妙的情节，塑造个性鲜明的人物。他认为把故事讲好是最重要的。小说从狩猎开始，引人入胜，随着主人公陷入一个个圈套，读者也被带入了小说中，为热罗姆的命运担心，为他的未来好奇，跟他一起去解谜。作者把传统小说的技巧运用得炉火纯青，小说峰回路转，一路都是谜，很难猜到结果。作者说，在创作的过程中他自己也不知将走向何方，他在接受记者采访时表示，他也是跟着感觉走。他写作时不列提纲，没有框架，因为即使有也不会严格遵守。他更注重的是调动自己的生活经历、阅历和想象，带着读者一起去探奇。他认为这样写出来的东西，才是自然的、真实的，富有生活气息。 和作者的其他作品一样，博歇曼的这部小说，语言十分精准，他是至今还抱着词典写作的作家，对词语的选择到了苛刻的地步。他的叙述流畅、明晰，却又不乏幽默，可见其深厚的文学功底。作者使用了大量的市井语言和魁北克方言，丰富了作品的地方色彩，但也给翻译造成了一定的难度，幸亏在翻译过程中有作者随时解惑，从而避免了许多可能发生的误解。作者有读者同行是愉快的，而译者有作者相伴则是幸运的。 译者 2019年10月