导语

  

    本书选取了中国对联和格言进行英译。中国对联是中华民族独特的文化，历史悠久，有较强的思想性和艺术性，被列入“第一批国家非物质文化遗产”。内容包括时政、励志、规劝、修身、勤学、惜阴、忠孝、廉洁等多个方面，还包括一些应景之作的文字游戏，红白喜事的“贺联”等等，长短对联都酌情收入（最短的3个字，最长的200字左右）。体例采用英汉对照，对某些有典型背景知识和典型修辞特征的对联做注性说明，对某些有典故的趣味性强的对联也提出了一家译文，并加注释说明，供有兴趣的读者参考。

内容提要

  

    本书内容包括时政、励志、规劝、修身、勤学、惜阴、忠孝、廉洁等多个方面，还包括一些应景之作的文字游戏，红白喜事的“贺联”等。

两字联
Two-character Couplet
三字联
Three-character Couplet
四字联
Four-character Couplet
五字联
Five-character Couplet
六字联
Six-character Couplet
七字联
Seven-character Couplet
八字联
Eight-character Couplet
九字联
Nine-character Couplet
十字联
Ten-character Couplet
十一字联
Eleven-character Couplet
十二字联
Twelve-character Couplet
十三字联
Thirteen-character Couplet
十四字联
Fourteen-character Couplet
十五字联
Fifteen-character Couplet
十六字联
Sixteen-character Couplet
十七字联
Seventeen-character Couplet
十八字联
Eighteen-character Couplet
二十一字联
Twenty-one-character Couplet
二十二字联
Twenty-two-character Couplet
二十三字联
Iwenty-three-character Couplet
三十二字联
Thirty-two-character Couplet
六十五字联
Sixty-five-character Couplet