导语

  

    浙江几千年来留下了大量美丽动人的民间传说。入选浙江省非物质文化遗产乃至国家非物质文化遗产的民间传说，与浙江当地的风土人情紧密联系，能够充分体现浙江当地的文化特色。编撰中英对照的浙江民间传说，对于向全世界进一步推广宣传浙江文化，具有非常重要的现实意义。

内容提要

  

    本书力求向国内外读者呈现浙江文化中最有魅力的一面及浙江民间传说中最有文化特色的一面，从而使人们更加深入了解浙江的政治、经济、生活等各个方面，为浙江文化的国际化传播提供有益的补充，同时也为浙江的旅游业发展提供参考。

    陈玲敏，山东泰安人，任职于浙江金融职业学院国际商学院，副教授。曾在《中国外语》等刊物发表论文20余篇，合著有《中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究》《图说跨文化交际中的体态语》。目前主要从事汉英语言教育及中国文化对外传播研究。

第一章  帝王王妃传说
  钱王传说
  西施传说
  虞舜传说
  大禹传说
  勾践传说
第二章  文人将相传说
  刘伯温传说
  苏东坡传说
  王羲之传说
  张阁老传说
  岳飞传说
  戚继光传说
第三章  名胜古迹传说
  西湖传说
  烂柯山传说
  钱塘江传说
  上林湖传说
  皋亭山传说
第四章  浪漫爱情传说
  梁祝传说
  白娘子与许仙传说
  刘阮传说
  高机与吴三春传说
  琼奴与苕郎传说
第五章  宗教仙道传说
  济公传说
  观音传说
  布袋和尚传说
  寒山拾得传说
  黄大仙传说
参考文献

前言

  

    民间传说是口头叙事文学，一般由与历史事件、历史人物及地方风物有关的故事组成，是劳动人民智慧的结晶，是历史发展的见证，是本土民间文化的精华，更是一个地区重要的文化资源。浙江历史悠久，经济发达，文化昌盛，素有“文化之邦”的盛名，几千年来留下了大量美丽动人的民间传说。入选浙江省非物质文化遗产乃至国家非物质文化遗产的民间传说，与浙江当地的风土人情紧密相关，能够充分体现浙江当地的文化特色。编撰中英对照的浙江民间传说，对于G20之后向全世界进一步推广宣传浙江文化，具有非常重要的现实意义。然而，针对此类民间传说的科普类著作非常少，中英对照版本更是罕见。因此，在浙江省社科联社科普及课题基金的资助下，在搜集整理各类浙江民间传说资料的基础上，本课题组以国家非物质文化遗产和浙江省非物质文化遗产中的浙江民间传说为主要素材编著了此读本。
    读本共五章26个传说，每个传说按照如下五大板块编排：
    【传说背景】介绍民间传说的基本信息，为读者提供历史背景或文化背景。
    【传说故事】讲述传说故事群中耳熟能详的故事内容。
    【文化注释】讲解故事内容所涉及的文化词语。
    【文化价值】归纳总结民间传说所体现的文化价值。
    【传说地址】提供与传说相关的旅游景点等位置信息。
    通过对五大板块内容以中英对照的形式进行编撰，读本力求向国内外读者呈现浙江文化中最有魅力的一面及浙江民间传说中最有文化特色的一面，从而使人们更加深入了解浙江的政治、经济、生活等各个方面，为浙江文化的国际化传播提供有益的补充。此外，通过对传说地址的介绍，进一步推介浙江旅游资源，为大家的旅游提供参考。
    我们希望，读本既能满足普通百姓了解浙江文化、学习英语的需求，又能满足外籍人士了解浙江文化、学习汉语的需求。我们也希望，这一读本的编写能够抛砖引玉，吸引广大同行将更多浙江文化元素推广到全世界。
    在读本编写过程中，编者倾注了大量的时间和心血，但囿于有限的经验和水平以及第一手资料的缺乏，读本中有些内容和信息可能存在着出入和欠缺，有些翻译可能存在争议，恳请专家、读者予以批评指正。此外，文献引证部分如有侵犯原作者的权益之处，请及时联系编者。
    最后，感谢前同事郭颖在故事收集过程中给予的帮助和支持。
    编者
    2019年10月