导语

  

    本书为《赞歌集》前二卷的完整汉译，译自拉丁原文，并有详尽的笺注与阐释。文本部分为拉丁文-汉文对照，拉丁文文本及相应汉译吸收古今版本校勘成果。阐释部分每首分作格律、系年、词语会笺、评点、后世传承与中西比较等部分。

内容提要

  

    本书为刘皓明依据拉丁原文对贺拉斯代表作《赞歌集》前二卷(原作共四卷)的完整汉译，并做了逐字详注与对全篇诗义的解说。
    文本部分为拉丁文—汉文对照本，其中拉丁文文本以及相应汉译吸收了西方古今贺拉斯文本校勘史上的成果。书中的笺注和阐释部分一般分为格律、系年、词语会笺、全篇点评、后世传承与中西比较等内容。笺注与阐释汇集了西方历代，特别是德国贺拉斯学者对作品的注释与评说，并一一予以点评辨证。此外附有每首诗对后世诗歌影响的举例，以及同中国古代文学相类作品的比较。
    作者宗法德国贺拉斯学传统，在全面掌握古今诗解的基础上，对贺拉斯《赞歌集》做出了独特的阐释，尤其在这两个方面最见心得：考核诗歌自身的继承与传统，并将这位古罗马诗人的作品置于巾西诗学比较的大框架内。

自序
凡例
緒論
一、賀拉斯生平
  §1.1  姓名
  §1.2  生卒年月
  §1.3  生地
  §1.4  身世·少年肄業
  §1.5  遊學雅典與從軍
  §1.6  詩名初起·交接梅克納
  §1.7  交接至尊·詩集繫年
二、文本傳承
  §2.1  中古手鈔卷本
  §2.2  近代版本
三、格律概說
  §3.1  《讚》所用諸詩律
  §3.2  Meinecke定律
四、《讚歌集》概覽
  §4.1  《讚》初編發表日期，集中各卷篇數及安排
  §4.2  傳統繼承
  §4.3  詩
  §4.4  古代評論
  §4.5  中世紀湮沒
  §4.6  文藝復興以降《讚》接受與研究
卷第一
第一首 序篇呈梅克納
序詩——印歐語文詩法先行法Priamel——德英學者解說各異——《詩》六
義之一興與先行法——詩人结集
第二首 呈至尊屋大維
皇帝上徽號
第三首 送維吉爾東渡之雅典
送行詩(propempticon)——詩人之交——中國古時送人舟行詩——雙星
……
卷第二
《赞歌集》卷一卷二