导语

  

内容提要

  

    了解法语词的来源、掌握词源知识有助于我们加深对词义的理解，增长法国文化背景知识，提高跨文化交际能力，同时还会使我们获得求知的乐趣，强化我们的学习动机。由吕玉冬编著的《法语词苑杂谈》由三部分构成：第一部分对50余个常用词的来源和语义进行了解释，对相关词缀的来源和含义进行了说明并给出一些派生词，同时还对法语的一些构词法进行了介绍；第二部分对20余个源自专有名词的法语词的来源和语义进行了解释，含有丰富的历史、社会、文化等信息；第三部分着重对20余个常用词（主要是名词）的阴阳性问题进行了探讨，同时指出了其来源、语义和用法并对一些词缀的由来、意义及构词规律进行了说明。

SOMMAIRE
第一部分
  avion
  baragouiner
  bédé
  bio
  cabinet
  café & bistro
  ciné & télé
  compter, calculer & raconter？
  culotte & jean
  déjeuner, diner & souper
  dinosaure & fossile
  disque
  dragon
  drap & drapeau
  école
  écran
  éléphant
  fesses
  fève & haricot
  film, série & épisode
  fourchette
  fraise
  fromage
  histoire
  image
  lire & écrire
  magique
  monstre
  ordi & vidéo
  pied
  prince & princesse
  rhinoféroce
  robe, jupe & pantalon
  saleté & malpropreté
  science & conscience
  sel
  solidaire
  soupe
  sport
  surfer
  tennis
  thé
  toile
  tomate
  travail & repos
  Trop cool !
  vache
  vampire
  viande & boucher
第二部分
  alexandrin
  amazone
  amphitryon
  atlas
  badminton
  cardan
  chauvin
  corbillard
  derrick
  frisbee
  galetas
  guillotine
  hermétisme
  landerneau
  marathon
  morphine
  ogre
  oscar
  pétaudière
  poubelle
  rustine
  sadisme
  valentin
  wallace
  zouave
第三部分
  abbesse
  aigle
  ambassadrice
  auteure  autrice
  autoradio
  calculatrice
  doctoresse
  écrivaine
  élève
  femelle
  femme
  femmelette
  homme
  jument
  lampe
  lune
  mairesse
  maitresse
  ministresse
  mode
  neutre
  personne
  pommier
  professeur