导语

  

    孙霞、谢建国、吴箫言编著的这本《当代对比语言学探索研究》共分为十一章。第一章是开篇点题，介绍了对比语言学的一些基本概念，包括对比语言学的定义、分类、目的、意义、起源和发展等；第二章，对对比语言学所涉及的一般理论和方法进行了概述，如对比描述的基础和内容、对比研究的程序、对比语言学的本体论和方法论等；第三章，将我国国情与对比语言学相结合，对我国当代对比语言学发展的历史、轨迹以及将来的发展趋势等进行了简要分析；从第四章起，就开始了本书的重点，即英汉对比语言学的研究和探讨。其中，第四章是“总”括性章节，分别论述了汉英语言对比的历史和发展、内容、方法和步骤以及汉英语言对比的意义等；第五、六、七、八、九、十章都属于“分”章节，在第四章的带领下，论述了英汉语言对比的各项重要内容，包括语音对比、词汇对比、语法对比、语篇对比、语用对比、修辞与语言文化对比；纵观全书，前十章属于理论方面的知识，第十一章则属于应用实践性知识，分别论述了对比语言学的应用领域、对比分析能力的应用、对比语言学与翻译实践以及对比语言学在双语词典编纂中的应用。

内容提要

  

    对比语言学是语言学的一个重要分支，对对比语言学进行研究，不仅可以促进语言学的发展，而且对当代社会的进步、不同语言之间的交流与融合也起着非常重要的推动作用。孙霞、谢建国、吴箫言编著的这本《当代对比语言学探索研究》拟从对比语言学的定义、分类、目的与意义以及对比语言学的理论与方法等一般理论入手，再结合现今语言学研究中针对语音、词汇、语法、语段、篇章等各个不同的侧面，从各个角度，在理论与实践两个层面对英汉语言进行对比分析研究，试图通过多角度、全方位的分析与探索推动当今对比语言学研究的进一步发展。

第一章  对比语言学的基本概念
  第一节  对比语言学的定义与分类
  第二节  对比语言学的目的与意义
  第三节  对比语言学的名称、起源和发展
第二章  对比语言学的一般理论与方法
  第一节  语言的可比性
  第二节  对比描述的基础和内容
  第三节  对比语言材料的选择
  第四节  对比研究的一般程序
  第五节  对比语言学的本体论
  第六节  对比语言学的方法论
第三章  我国的对比语言学研究
  第一节  当代中国对比研究简史
  第二节  对比语言学在我国的发展轨迹
  第三节  研究中国对比语言学史的意义
  第四节  我国对比语言学的发展前景
第四章  汉英语言对比研究
  第一节  汉英语言对比的历史和发展
  第二节  汉英语言对比的内容
  第三节  汉英语言对比的方法和步骤
  第四节  汉英语言对比的意义
第五章  汉英语音对比
  第一节  语音学对比
  第二节  音位系统对比
  第三节  节奏与韵律对比
  第四节  超音段音位对比
第六章  汉英词汇对比
  第一节  词汇的输入与输出
  第二节  词汇语义学对比
  第三节  词汇形态学对比
  第七章  汉英语法对比
  第一节  动态与静态
  第二节  灵活与精确
  第三节  综合与分析
  第四节  主动与被动
  第五节  间接与直接
第八章  汉英语篇对比
  第一节  篇章统一性对比
  第二节  篇章粘连性对比
  第三节  篇章连贯性对比
第九章  汉英语用对比
  第一节  汉语的主体意识与英语的客体意识
  第二节  意合与形合
  第三节  言语行为对比
  第四节  语用功能对比
第十章  汉英修辞与语言文化对比
  第一节  常用修辞手法对比
  第二节  委婉语对比
  第三节  拟声词对比
第十一章  对比语言学的应用
  第一节  对比语言学的应用领域
  第二节  对比分析能力的应用
  第三节  对比语言学与翻译实践
  第四节  对比研究在双语词典编纂中的应用
参考文献